| Arabic |
| has gloss | ara: فاسكو نوانيز دي بالبوا أو باسكو نونياث دي بالبُوَا (خيريث دي لوس كبياروس، 1475 – أكلا، باناما، 15 جانفي 1519) هو مكتشف وحاكم وكونكيستدور إسباني. معروف بكونه أول أوروبي اكتشف المحيط الهادي وأسس مدينة دائمة على الأراضي الأمريكية. |
| lexicalization | ara: فاسكو نوانيز دي بالبوا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Vasco Núñez de Balboa (Xerez de los Caballeros, 1475 † Acla, 15 de xineru de 1519) foi un esplorador, gobernante y conquistador español. Foi el primer europeu en divisar l'Océanu Pacíficu y el primer europeu en fundar una ciudá permanente en tierres continentales americanes. |
| lexicalization | ast: Vasco Núñez de Balboa |
| Catalan |
| has gloss | cat: Vasco Núñez de Balboa (Jerez de los Caballeros, Extremadura; 1475 - Acla, Panamà; 15 de gener de 1519) va ser un explorador, governant i conqueridor espanyol. És famós per haver estat el primer europeu en arribar a aigües de loceà Pacífic i el primer en haver fundat una ciutat en el territori continental dAmèrica. |
| lexicalization | cat: Vasco Núñez de Balboa |
| lexicalization | cat: Balboa |
| Czech |
| has gloss | ces: Vasco Nuňez de Balboa (1475 - 15. ledna 1519) byl španělský objevitel, guvernér a dobyvatel. Známý je především tím, že v roce 1513 přešel Panamskou šíji až k Tichému oceánu a stal se tak prvním Evropanem, který vedl expedici, jež viděla nebo dosáhla Tichého oceánu ze strany Nového světa. |
| lexicalization | ces: Vasco Nuňez de Balboa |
| lexicalization | ces: Vasco Núñez de Balboa |
| Danish |
| has gloss | dan: Vasco Núñez de Balboa (1475 - 15. januar 1519) var en spansk opdagelsesrejsende. Han var den første europæer som nåede frem til Stillehavet, og erklærede det for spansk område. |
| lexicalization | dan: Vasco Nunez de Balboa |
| lexicalization | dan: Vasco Núñez de Balboa |
| German |
| has gloss | deu: Vasco Núñez de Balboa (* 1475 bei Jerez de los Caballeros/Spanien; † Januar 1519 in Acla, in der Nähe von Darién, Panama, hingerichtet) war ein spanischer Entdecker, Konquistador und Abenteurer. Als erster Europäer erblickte er den Pazifischen Ozean. |
| lexicalization | deu: Vasco Nunez de Balboa |
| lexicalization | deu: Vasco Nuñez de Balboa |
| lexicalization | deu: Vasco Núñez de Balboa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Βάσκο Νούνιες ντε Μπαλμπόα (Vasco Núñez De Balboa) ήταν Ισπανός εξερευνητής, διοικητής και κονκισταδόρ (κατακτητής), ο πρώτος Ευρωπαίος που ήταν αρχηγός αποστολής και είναι γνωστό ότι έφτασε στον Ειρηνικό από το Νέο Κόσμο. |
| lexicalization | ell: Βάσκο Νουνιές ντε Μπαλμπόα |
| lexicalization | ell: Βάσκο Νούνιες ντε Μπαλμπόα |
| Estonian |
| has gloss | est: Vasco Núñez de Balboa (1475 Jerez de los Caballeros – 15. jaanuar 1519 Acla, Panama) oli hispaania konkistadoor, kes asutas Ameerikas esimese eurooplaste linna ning jõudis esimese eurooplasena Vaikse ookeani idarannikuni. |
| lexicalization | est: Vasco Nunez de Balboa |
| lexicalization | est: Vasco Núñez de Balboa |
| Persian |
| has gloss | fas: واسکو نونیس د بالبوا (زادهٔ ۱۴۷۴-مرگ ۱۵ ژانویه ۱۵۱۹) جستجوگر، کشورگشا و فرماندار اسپانیایی بود. او از برای گذر از تنگه پاناما و رسیدن به اقیانوس آرام در ۱۵۱۳ نامور است. او نخستین اروپاییاست که از راه ینگه دنیا به این اقیانوس رسید. |
| lexicalization | fas: واسکو نونیس د بالبوا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vasco Núñez de Balboa (syntyi noin 1475, Jerez de los Caballerosissa tai Badajozissa, Kastiliassa, kuoli 21. tammikuuta 1519, Aclassa, lähellä Dariénaa, Panamassa) oli espanjalainen valloittaja ja tutkimusmatkailija. Balboa perusti Dariénin siirtokunnan Panamaan ja oli ensimmäinen eurooppalainen joka näki Tyynenmeren Amerikasta. |
| lexicalization | fin: Vasco Nunez de Balboa |
| lexicalization | fin: Vasco Núñez de Balboa |
| French |
| has gloss | fra: Vasco Núñez de Balboa est un conquistador espagnol, né à Jerez de los Caballeros, en Espagne, en 1475 et mort à Acla, au Panamá actuel, en 1519. |
| lexicalization | fra: Vasco Nunez de Balboa |
| lexicalization | fra: Vasco Nuñez de Balboa |
| lexicalization | fra: Vasco Núnez de Balboa |
| lexicalization | fra: Vasco Núñez de Balboa |
| Galician |
| has gloss | glg: Vasco Núñez de Balboa, nado en Jerez de los Caballeros (Extremadura) en 1475 e finado o 15 de xaneiro de 1519, foi un explorador, gobernante e conquistador español. Coñecido como o descubridor do océano Pacífico e fundador en 1510 da primeira cidade permanente na terra continental americana, Santa María la Antigua del Darién (Colombia). |
| lexicalization | glg: Vasco Núñez de Balboa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וסקו נונייז דה בלבואה (1475 - 15 בינואר 1519) היה מגלה ארצות, קונקיסטאדור ומושל ספרדי ב"עולם החדש". הוא נסע לאמריקה ב-1500 ולאחר מספר מסעות התיישב בהיספניולה. בשנת 1510 ייסד דה בלבואה את המושבה הקבועה הראשונה באמריקה היבשתית, סנטה מאריה לה אנטיגואה דל דאריין, בפנמה של ימינו (קודם לכן, התיישבות של אלונזו דה אוחדה באזור ננטשה לאחר שנה). ב-1513 חצה את פנמה עם משלחת מחקר, היכן שהיום תעלת פנמה, לכיוון האוקיינוס השקט והפך בכך לאירופאי הראשון שהגיע לאוקיינוס השקט ממזרח. |
| lexicalization | heb: וסקו נונייז דה בלבואה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vasco Núñez de Balboa (1475 k. – 1519. január 21.) spanyol konkvisztádor, a Panamai-szoros (Castilla del Oro) és a Csendes-óceán (Mar del Sur) felfedezője. |
| lexicalization | hun: Vasco Nunez de Balboa |
| lexicalization | hun: Vasco Núnez de Balboa |
| lexicalization | hun: Vasco Núñez de Balboa |
| Ido |
| has gloss | ido: Vasco Núñez de Balboa (n. ye 1475, m. ye 1519) esis Hispaniana deskovristo ed explorero, konocita kom l'unesma Europana ke deskovris Oceano Pacifiko. |
| lexicalization | ido: Vasco Núñez de Balboa |
| Italian |
| lexicalization | ita: Vasco Nunez de Balboa |
| lexicalization | ita: Vasco Nuñez de Balboa |
| lexicalization | ita: Vasco Núñez de Balboa |
| lexicalization | ita: Balboa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バスコ・ヌーニェス・デ・バルボア（Vasco Núñez de Balboa 1475年-1519年1月21日）は、スペインの探検家・植民地政治家。ヨーロッパ人として初めて太平洋に到達した功績で知られる。 |
| lexicalization | jpn: バスコ・ヌーニェス・デ・バルボア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვასკო ნუნიეს დე ბალბოა (ესპ.: Vasco Núñez de Balboa) (დ. 1475, ბადახოსი, ესპანეთი – გ. 21 იანვარი 1519, აკლა, (დარიენი), პანამა), ესპანელი კონკისტადორი, აღმომჩენი და თავგადასავლების მოყვარული, პირველი ევროპელი ვინც წყნარი ოკეანე იხილა ამერიკის მხრიდან. |
| lexicalization | kat: ვასკო ნუნიეს დე ბალბოა |
| Korean |
| has gloss | kor: 바스코 누녜스 데 발보아(Vasco Núñez de Balboa 1475년~1519년)는 대항해시대의 에스파냐 탐험가이다. 유럽인으로는 최초로 태평양을 발견했다. |
| lexicalization | kor: 바스코 누녜스 데 발보아 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vasco Núñez De Balboa (1475 m. sausio 15 d. Cheres de los Kabaljerose - 1519 m. Darjene, dab. Panamoje) - ispanų keliautojas, konkistadoras. Pirmosios kolonijos Amerikos žemyne įkūrėjas bei Ramiojo vandenyno „atradėjas“. |
| lexicalization | lit: Vasco Núnez de Balboa |
| lexicalization | lit: Vasco Núñez de Balboa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vasco Núñez de Balboa (Jerez de los Caballeros (Spanje), 1475 - Acla (Panama), 21 januari 1519) was een Spaanse conquistador, stichter van de kolonie te Darién in het huidige Panama, en leider van de eerste expeditie die de Grote Oceaan vanuit het westen bereikte. |
| lexicalization | nld: Vasco Nunez de Balboa |
| lexicalization | nld: Vasco Nuñez de Balboa |
| lexicalization | nld: Vasco Núñez de Balboa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vasco Nunez de Balboa (født i 1475, død 15. januar 1519) var en spansk oppdagelsesreisende. Han var den første europeeren som nådde fram til Stillehavet fra øst, og erklærte det for spansk område. |
| lexicalization | nor: Vasco Núñez de Balboa |
| Polish |
| has gloss | pol: Vasco Núñez de Balboa (ur. ok. 1475 w Jerez de los Caballeros, Estremadura, Hiszpania, zm. 15 stycznia 1519 w Acla, na terenie dzisiejszej Panamy) - hiszpański odkrywca, gubernator i konkwistador, założyciel pierwszej stałej europejskiej kolonii na kontynencie amerykańskim w Acla w pobliżu Darién w obecnej Panamie w 1511. Pierwszy Europejczyk, który 25 września 1513 roku przedostał się przez Nowy Świat i zobaczył Ocean Spokojny nazwany przez niego Morzem Południowym. Oskarżony o zdradę, został schwytany przez Francisco Pizarro, skazany na śmierć i stracony w mieście, które sam wcześniej założył. |
| lexicalization | pol: Vasco Nunez de Balboa |
| lexicalization | pol: Vasco Nuñez de Balboa |
| lexicalization | pol: Vasco Núñez de Balboa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vasco Núñez de Balboa (1475, Jerez de los Caballeros – 21 de janeiro de 1519, em Acla, Panamá) – Explorador espanhol que teria nascido em Jerez de los Caballeros (Badajoz) na Espanha e faleceu em Acla, atual Panamá. De origem galega e de linhagem incerta, é provável que tenha sido filho do fidalgo Nuño Arias de Balboa e de uma dama de Badajoz. |
| lexicalization | por: Vasco Núñez de Balboa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vasco Núñez de Balboa (n. 1474, d. 15 ianuarie 1519) a fost un explorator spaniol. |
| lexicalization | ron: Vasco Núñez de Balboa |
| Russian |
| has gloss | rus: Васко Нуньес де Бальбоа (, 1475, Херес-де-лос-Кабальерос — 12 января 1519, Дарьен, Панама) — испанский конкистадор, который основал первый европейский город в Америке и первым из европейцев (во главе отряда из 190 испанцев и 600 индейцев-носильщиков) вышел на берег Тихого океана. |
| lexicalization | rus: Нуньес де Бальбоа, Васко |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vasco Núñez de Balboa, španski raziskovalec, * 1475, † 1517. |
| lexicalization | slv: Vasco Nuñez de Balboa |
| lexicalization | slv: Vasco Núñez de Balboa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vasco Núñez de Balboa (Jerez de los Caballeros, 1475 † Acla, 15 de enero de 1519) fue un explorador, gobernante y conquistador español. Fue el primer europeo en divisar el Océano Pacífico y el primer europeo en fundar una ciudad permanente en tierras continentales americanas. |
| lexicalization | spa: Vasco Nunez de Balboa |
| lexicalization | spa: Vasco Nuñez de Balboa |
| lexicalization | spa: Vasco Núñez de Balboa |
| lexicalization | spa: Balboa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vasco Núñes de Balboa, född 1475 i Jerez de los Caballeros, Extremadura, död 15 januari 1519 i Acla nära Darién, Panama, var en spansk upptäcktsresande, guvernör och conquistador. |
| lexicalization | swe: Vasco Núñez de Balboa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Васко Нуньєс де Бальбоа (Vasco Núñez de Balboa) (1475 - 1519), іспанський конкістадор. Заснував поселення Дарієн (зараз Панама) у 1511 і перетнув перешийок у пошуках золота, досягши Тихого океану (який він назвав Південним морем) 25 вересня 1513 року після 25-денної експедиції. Він одержав звання адмірала і став губернатором Панами, але був відсторонений від влади в результаті інтриги при іспанському дворі, ув'язнений і страчений. |
| lexicalization | ukr: Бальбоа Васко Нуньєс |
