| Bulgarian |
| has gloss | bul: Финиъс Тейлър Барнъм е американски шоумен, бизнесмен и актьор, запомнен с представянето на прочутите си мистификации и с основаването на цирка „Барнъм и Бейли“ (по-късно той става днешния Ringling Bros). Неговите успехи го направят първият „шоубизнес милионер“. Въпреки, че Барнъм е автор на мемоари, издател, филантроп и политик, той казва за себе си: „Аз съм шоумен по професия“. |
| lexicalization | bul: Финиъс Барнъм |
| Danish |
| has gloss | dan: Phineas Taylor Barnum (5. juli 1810 – 7. april 1891) var en amerikansk cirkusdirektør. |
| lexicalization | dan: P. T. Barnum |
| lexicalization | dan: P.T. Barnum |
| German |
| has gloss | deu: Phineas Taylor Barnum (* 5. Juli 1810 in Bethel, Connecticut; † 7. April 1891 in Bridgeport, Connecticut) war ein US-amerikanischer Zirkuspionier. |
| lexicalization | deu: P. T. Barnum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Phineas Taylor Barnum (s. 5. heinäkuuta 1810 Bethelissä, Connecticutissa, k. 7. huhtikuuta 1891) oli amerikkalainen mies, joka perusti omaa nimeään kantaneen tunnetun sirkuksen ja järjesti kummajaisnäytöksiä. |
| lexicalization | fin: P. T. Barnum |
| lexicalization | fin: P.T. Barnum |
| French |
| has gloss | fra: Phineas Taylor Barnum (né le 5 juillet 1810 - mort le 7 avril 1891) était un entrepreneur de spectacles américain. Le cirque Barnum, fondé en 1871, fut rapidement une entreprise prospère et célèbre. |
| lexicalization | fra: Phineas Taylor Barnum |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיניאס טיילור ברנום (אנגלית: Phineas Taylor Barnum; 5 ביולי 1810 - 7 באפריל 1891) היה אמרגן אמריקני הזכור בזכות מתיחותיו ועקב יסוד הקרקס שהפך ל"קרקס האחים רינגלינג - ברנום וביילי". ברנום היה איש עסקים שעסק בבידור ומעולם לא נטש את מטרתו - "להכניס כסף לכספת שלו", כאשר ייתכן שהיה המליונר הראשון שעשה את הונו מעסקי השעשועים. הוא מעולם לא אמר "בכל דקה נולד פראייר", אך תגובתו למבקריו הייתה "אני מארגן מופעים... שום כיסוי לא יעשה ממני משהו אחר". בניין הביולוגיה באוניברסיטת טאפטס קרוי על שמו. |
| lexicalization | heb: פי. טי. ברנום |
| Italian |
| lexicalization | ita: Phineas Taylor Barnum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィニアス・テイラー・バーナム（Phineas Taylor Barnum、1810年7月5日 - 1891年4月7日）は、アメリカ合衆国の興行師。その愉快な「ホラ話」(hoax)と、サーカス（後のリングリング・ブラザーズ・アンド・バーナム・アンド・ベイリー・サーカス）を設立したこととで、最も良く知られている。 |
| lexicalization | jpn: P・T・バーナム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Phineas Taylor Barnum, ook bekend als P.T. Barnum (Bethel (Connecticut), 5 juli 1810 - Bridgeport (Connecticut), 7 april 1891) was een Amerikaanse showman. Een van zijn gevleugelde uitspraken was "There’s a sucker born every minute", waarmee hij wilde aangeven dat er genoeg mensen zijn die gemakkelijk voor de gek gehouden kunnen worden. Deze uitdrukking is mogelijk niet van hem afkomstig, maar hij gebruikte de uitdrukking veel. In zijn tijd werd hij als de beroemdste Amerikaan van de wereld beschouwd. |
| lexicalization | nld: Phineas Taylor Barnum |
| Polish |
| has gloss | pol: Phineas Taylor Barnum znany częściej jako P. T. Barnum (ur. 5 lipca 1810 – zm. 7 kwietnia 1891) - amerykański przedsiębiorca, impresario, przedsiębiorca cyrkowy (założyciel Barnum & Bailey Circus), polityk. Uważany za jednego z prekursorów nowoczesnego showbusinessu i reklamy. |
| lexicalization | pol: P. T. Barnum |
| Russian |
| has gloss | rus: Фи́неас Те́йлор Ба́рнум (; 5 июля 1810 — 7 апреля 1891) — известный своими мистификациями американский шоумен, антрепренёр, один из основателей цирка Ringling Brothers and Barnum and Bailey Circus. |
| lexicalization | rus: Барнум Финеас Тейлор |
| lexicalization | rus: Барнум, Финеас Тейлор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Phineas Taylor Barnum (5 de julio de 1810 – 7 de abril de 1891) era un empresario y artista circense estadounidense recordado por sus célebres engaños en el mundo del entretenimiento y por fundar el "Ringling Brothers and Barnum & Bailey Circus". Sus éxitos quizá le convirtieron en el primer "show business" millonario. Aunque Barnum era también un autor, editor, filántropo e incluso político, aunque afirmó, «Soy un showman por vocación... y el dinero no me convertirá en nada mejor», y su único objetivo personal fue «llenar sus bolsillos». Barnum es conocido por una frase que se le atribuyó erróneamente «Cada segundo nace un idiota» ("There's a sucker born every minute"). |
| lexicalization | spa: P T Barnum |
| lexicalization | spa: P. T. Barnum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Phineas Taylor Barnum eller P. T. Barnum, född 5 juli 1810, död 7 april 1891, amerikansk underhållare, bland annat känd som grundaren till en av cirkusarna som senare kom att ingå i Ringling Brothers and Barnum and Bailey Circus. Barnum tillskrivs ofta (felaktigt) vara den som myntade uttrycktet "det föds en dumsnut varje minut" (there's a sucker born every minute). P.T. Barnum är känd för sina freak shows. |
| lexicalization | swe: Phineas Taylor Barnum |
| Chinese |
| has gloss | zho: 費尼爾司·泰勒·巴納姆（P.T. Barnum，全名Phineas Taylor Barnum，）是美國馬戲團經紀人兼演出者。 |
| lexicalization | zho: 費尼爾司·泰勒·巴納姆 |
