| Arabic |
| has gloss | ara: فيتاس بيرنغ (12 أغسطس 1681 - 8 ديسمبر 1741) مستكشف دنماركي خدم مع البحرية الروسية (حيث عرف باسم إيفان إيفانوفيتش). عرف بأعماله في اكتشاف الأسكا وجزرها ومضيق بيرنغ الذي حمل اسمه. |
| lexicalization | ara: فيتاس بيرنغ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vitus Jonassen Bering (Behring, ruski također: Витус Ионассен Беринг ili Иван Иванович Беринг = Ivan Ivanović Bering) (rođen 1680. kod Horsensa na Jutlandu; umro 19. decembra 1741. na ostrvu Awatscha (Bering Island) je bio danski oficir i moreplovac u ruskoj carskoj službi. |
| lexicalization | bos: Vitus Bering |
| Breton |
| has gloss | bre: Vitus Jonassen Bering (pe Behring) a oa bet ganet e 1681 e Horsens e Danmark ha mervel a reas d’an 19 a viz Kerzu 1741 war enez Bering. Ur moraer hag un ergerzher danat e oa, e servij Rusia. |
| lexicalization | bre: Vitus Bering |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Витус Йонассен Беринг е датски навигатор на руска служба, капитан-командор, известен сред руските моряци като Иван Иванович. Счита се за първия европеец открил Аляска и Алеутските остови. На неговото име са наречени Беринговия проток, Берингово море, Остров Беринг и Глетчера Беринг. Роден е през 1681 г. в датския град Хорсенс. Завършил е кадетския корпус в Амстердам през 1703 г. и постъпил на руска служба през същата година. |
| lexicalization | bul: Витус Беринг |
| Catalan |
| has gloss | cat: Vitus Bering (Horsens,Dinamarca, 12 dagost del 1681 – Illa de Bering, Rússia, 8 de desembre del 1741) va ser un navegant i explorador dorigen danès al servei de Rússia. |
| lexicalization | cat: Vitus Bering |
| Czech |
| has gloss | ces: Vitus Jonassen Bering (také, méně správně, Behring) (* v srpnu 1681 Horsens, Dánsko – † 19. prosince 1741 Beringův ostrov) byl navigátor, který se plavil ve službách ruského vojenského námořnictva. |
| lexicalization | ces: Vitus Bering |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Беринг Витус Ионассен, — тинĕс çулçӳревçи, вырăс флочĕн офицерĕ. 1681 çулхи çурла уйăхĕнче çуралнă, 1741 çулхи раштавăн 19-мĕшĕнче вилнĕ. Датчан. |
| lexicalization | chv: Беринг Витус Ионассен |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Vitus Jonassen Bering, weithiau Behring, (Awst 1681-19 Rhagfyr, 1741) yn forwr a fforiwr Danaidd yn llynges Rwsia, a adnabyddid gan y morwyr Rwsaidd fel Ivan Ivanovich. Ganed Bering yn Horsens, Denmarc a bu farw ar Ynys Bering, ger Gorynys Kamchatka. |
| lexicalization | cym: Vitus Bering |
| Danish |
| lexicalization | dan: Vitus Bering |
| German |
| has gloss | deu: Vitus Jonassen Bering (Behring, russisch auch: Витус Ионассен Беринг oder Иван Иванович Беринг, dt. Iwan Iwanowitsch Bering) (* August 1681 bei Horsens in Jütland; † 19. Dezember 1741 auf der Insel Awatscha, der Beringinsel) war ein in russischen Diensten stehender Marineoffizier und Entdecker dänischer Herkunft. Er wurde auch der „Kolumbus des Zaren“ genannt und bewies unter anderem, dass Asien und Nordamerika nicht miteinander verbunden sind. |
| lexicalization | deu: Vitus Bering |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Βίτους Μπέρινγκ (1680-1741) ήταν εξερευνητής, θαλασσοπόρος αξιωματικός του ρωσικού ναυτικού, δανικής καταγωγής. Στα 1725-30 υπό την ιδιότητα του αρχηγού της 1ης ρωσικής αποστολής, που ονομάσθηκε «1η αποστολή Καμτσάτκας» και με βοηθό το Ρώσο θαλασσοπόρο Αλεξέι Τσίρικωφ, περιέπλευσε τις ανατολικές ακτές της Καμτσάτκας, την νότια και ανατολική ακτή της χερσονήσου Τσουχόσκι και μπήκε στον πορθμό που χωρίζει την Ασία από την Αμερική (Βερίγγειος Πορθμός) και στη συνέχεια ανακάλυψε το νησί Άγιος Λαυρέντιος κ.ά. |
| lexicalization | ell: Βίτους Μπέρινγκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vitus Jonassen Bering (Behring) (naskiĝis en 1680 ĉe Horsens en Jutlando; mortis la 19-an de decembro 1741 sur la insulo Avaĉa en la Komandorski-insularo) estis dana esploristo en rusa servo, konata de la rusaj maristoj kiel Ivan Ivanoviĉ. |
| lexicalization | epo: Vitus BERING |
| lexicalization | epo: Beringo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vitus Jonassen Bering (kasutatud ka nimekuju Behring; august 1681 Horsens – 19. detsember 1741 Beringi saar, Kamtšatka poolsaare lähedal) oli Taanis sündinud Vene meresõitja. Vene laevastikus teenis ta ohvitserina 37 aastat. |
| lexicalization | est: Vitus Bering |
| Basque |
| has gloss | eus: Vitus Bering (1681eko abuztua - 1741eko abenduaren 19a) itsasgizon eta esploratzaile danimarkarra izan zen, Siberiar kosta esploratu zuen Beringeko itsasarteari izena emanez. |
| lexicalization | eus: Vitus Bering |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Vitus Bering |
| French |
| has gloss | fra: Vitus Jonassen Béring (parfois écrit Behring) (né le 12 août 1681, à Horsens dans le Jutland – mort le 19 décembre 1741 sur l'île Béring, près de la péninsule du Kamtchatka) était un explorateur danois au service de la marine russe, un capitaine-komandor connu parmi les marins russes sous le nom de Ivan Ivanovich. |
| lexicalization | fra: Vitus Bering |
| lexicalization | fra: Vitus Béring |
| lexicalization | fra: Bering |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Vitus Jonassen Bering (Horsens (Jutlân), augustus 1681 – Awatsja (Beringeilân), 8 desimber 1741) wie in Deenske ûntdekkingsreizger, dy't yn Russyske tsjinst de Beringstrjitte en Alaska ûntdekte. |
| lexicalization | fry: Vitus Bering |
| Galician |
| has gloss | glg: Vitus Bering, nado en agosto de 1681 e finado o 19 de decembro de 1741, foi un mariño e explorador danés ó servizo do Cruys, que explorou a costa siberiana dando nome ó estreito de Bering. |
| lexicalization | glg: Vitus Bering |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויטוס יוהנסן ברינג (אוגוסט 1681 - 19 בדצמבר 1741), יורד ים דני שפעל בשירות רוסיה. על שמו נקראים מצר ברינג המפריד בין אסיה לאמריקה הצפונית, ים ברינג שמדרום לו, וכן האי ברינג. |
| lexicalization | heb: ויטוס ברינג |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vitus Jonassen Bering (olykor a helytelen Behring alak is előfordul) (Horsens (Dánia), 1681. augusztus – Bering-sziget (Kamcsatka közelében), 1741. december 19.) dán származású tengerész, az orosz haditengerészet kapitány-parancsnoka, akit tengerészei Iván Ivanovicsként ismertek. |
| lexicalization | hun: Vitus Bering |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vitus Jonassen Bering (ágúst 1681 - 19. desember 1741) var danskur heimskautakönnuður, fæddur og uppalinn í Horsens á Jótlandi. |
| lexicalization | isl: Vitus Bering |
| Italian |
| lexicalization | ita: Vitus Jonassen Bering |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィトゥス・ヨナセン・ベーリング（ロシア語:；デンマーク語:Vitus Jonassen Bering、1681年8月 - 1741年12月19日）はデンマーク生まれのロシア帝国の航海士、探検家。 |
| lexicalization | jpn: ヴィトゥス・ベーリング |
| Korean |
| has gloss | kor: 비투스 베링(Vitus Jonassen Bering, 1681년 8월 ~ 1741년 12월 19일)은 덴마크 태생의 항법사·탐험가였다. 러시아 해군에서 일했는데, 러시아 선원들은 베링을 이반 이바노비치라고도 불렀다. 베링 해협·베링 해·베링 섬 모두 비투스 베링의 이름을 딴 것이다. |
| lexicalization | kor: 비투스 베링 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vituss Jonassens Berings (1681. gada augusts – 1741. gada 19. decembris) bija dāņu izcelsmes Krievijas jūrnieks un pētnieks. 1725. gadā Krievijas cars Pēteris I sūtīja Beringu izpētīt vai starp Āziju un Ameriku ir sauszemes tilts. Trīs gadus pēc izbraukšanas no Sanktpēterburgas Berings sasniedza jūras šaurumu, kas vēlāk tika nosaukts viņa vārdā. Nespēdams saskatīt Aļaskas krastu, bet secinājis, ka Āzija un Amerika savā starpā nav savienotas, viņš 1730. gadā atgriezās Sanktpēterburgā. 1733. gadā Berings vēlreiz atgriezās šajā apvidū, un šoreiz viņš tiešām atrada Aļaskas krastu, taču atpakaļceļā uz Sibīriju viņš saslima un nomira. Arī salu kurā viņš nomira nosauca viņa vārdā. |
| lexicalization | lav: Vituss Berings |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vitus Jonasenas Beringas (Vitus Jonassen Bering, rusiškai taip pat Витус Ионассен Беринг arba Иван Иванович Беринг; g. 1681 rugpjūtį Horsense, Jutlandijoje – 1741 m. gruodžio 19 d. Komandoro salose) – danų keliautojas, tarnavęs Rusijos laivyne. |
| lexicalization | lit: Vitus Bering |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vitus Jonassen Bering (Horsens (Jutland), augustus 1681 – Awatsja (Beringeiland), 8 december 1741) was een Deense ontdekkingsreiziger, die in Russische dienst de Beringstraat en Alaska ontdekte. |
| lexicalization | nld: Vitus Bering |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vitus Jonassen Bering (august 1681 - 19. desember 1741) var ein danskfødd sjøoffiser og oppdagar for Russland. Han var kaptein-kommandør i den russiske marinen, der han var kjend under namnet Ivan Ivanovitsj. |
| lexicalization | nno: Vitus Bering |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vitus Jonassen Bering, på russisk Витус Ионассен Беринг eller Иван Иванович Беринг = Ivan Ivanovitsj Bering (født 1681 i Horsens i Danmark, død 19. desember 1741 på øya Avatsja - nå Beringøya i Sibir i Russland) var en dansk polarforsker i russisk tjeneste. |
| lexicalization | nor: Vitus Bering |
| Polish |
| has gloss | pol: Vitus Jonassen Bering (czasem niepoprawnie: Behring) (ur. sierpień 1681, zm. 19 grudnia 1741) – nawigator pochodzenia duńskiego w służbie rosyjskiej marynarki, komandor znany wśród rosyjskich żeglarzy jako Iwan Iwanowicz. |
| lexicalization | pol: Vitus Bering |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vitus Jonassen Bering (Behring, ou Иван Иванович Беринг = Ivan Ivanovich Bering) (1680 perto de Horsens, Jutlândia - 19 de dezembro de 1741, ilha Avatscha ou ilha de Bering) foi um oficial e explorador dinamarquês a serviço do Império Russo, também conhecido como "Colombo dos Czares". |
| lexicalization | por: Vitus Bering |
| Russian |
| has gloss | rus: : Эта статья о мореплавателе. О его дяде, датском поэте, см. Беринг, Витус Педерсен Ви́тус Ионассен Бе́ринг (; тж. Иван Иванович; (1681—1741) — мореплаватель, офицер русского флота, капитан-командор. По происхождению датчанин. |
| lexicalization | rus: Беринг Витус Ионассен |
| lexicalization | rus: Беринг, Витус Ионассен |
| Yakut |
| has gloss | sah: Ви́тус Ионассен Бе́ринг (; нууччалыы аата Иван Иванович; (1681 — 1741) — муоранан устааччы, Арассыыйа флотун эппиһиэрэ, капитан-командор. Омугунан датчаан. |
| lexicalization | sah: Витус Беринг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vitus Jonassen Bering (tiež, menej správne, Behring) (* august 1681, Horsens, Dánsko – † 19. december 1741, Beringov ostrov) bol dánsky moreplavec, vedec a navigátor, po ktorom je pomenovaný Beringov prieliv oddeľujúci Čukotku od Aljašky. Jeho meno nesie aj ostrov a more. |
| lexicalization | slk: Vitus Bering |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vitus Jonassen Bering, danski pomorščak in raziskovalec, * avgust 1681, Horsens, Jutlandija, Danska, † 19. december 1741, Beringov otok, Rusija. |
| lexicalization | slv: Vitus Bering |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vitus Jonassen Bering (a veces escrito Behring) (Horsens, Jutlandia, agosto de 1681 – isla de Bering, 19 de diciembre de 1741) fue un marino y explorador danés al servicio de la marina rusa, un capitán-komandor conocido entre los marineros rusos con el nombre de Ivan Ivanovich. Es conocido por haber dirigido dos importantes expediciones rusas a Kamchatka en las que exploró la costa siberiana y logró navegar por aguas del estrecho de Bering y alcanzar la costa occidental de América del Norte. |
| lexicalization | spa: Vitus Bering |
| Serbian |
| has gloss | srp: Витус Јонасен Беринг (рус. Витус Ионассен Беринг или Иван Иванович Беринг; 1681. код Хорсенса на Јитланду—19. децембра 1741) је био дански официр и морепловац у служби Руског царства. |
| lexicalization | srp: Витус Беринг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vitus Jonassen Bering, född i augusti 1680 vid Horsens i Jylland, död 19 december 1741 på Berings ö, var en dansk-rysk upptäcktsresande. |
| lexicalization | swe: Vitus Bering |
| Thai |
| has gloss | tha: ไวทัส เบริ่ง (, สิงหาคม พ.ศ. 2224 - 19 ธันวาคม พ.ศ. 2284) เป็นนักสำรวจชาวเดนมาร์กในกองทัพเรือของรัสเซีย |
| lexicalization | tha: ไวทัส เบริ่ง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vitus Jonassen Bering (d. Ağustos 1681 - ö. 19 Aralık 1741) Danimarkada doğmuş; Rusya Deniz Kuvvetlerinde kaptan (kumandan) olarak Ruslar tarafından İvan İvanoviç ismiyle tanınarak hizmet etmiştir. Danimarkanın Horsens şehrinde doğan Bering, Bering Adasında ölmüştür. |
| lexicalization | tur: Vitus Bering |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ві́тус Йона́ссен Бери́нг (; *12 серпня 1681, Хорсенс, Данія — †19 грудня 1741, острів Берінга, Командорські острови) — данський морський офіцер на російській військово-морській службі, дослідник Камчатки, Тихоокеанського узбережжя Росії та західних берегів Північної Америки, капітан-командор російського флоту. |
| lexicalization | ukr: Вітус Беринг |
| Venetian |
| has gloss | vec: Vitus Jonassen Bering (anca, manco coretamente, Behring; Horsens, agosto 1681–19 diçenbre 1741) lè stà un navigador danexe al servisio de larmada rusa, conosuo preso i marinai rusi come Ivan Ivanovich. Lè nato in te ła çità de Horsens in Danimarca e morto in te lixoła de Bering, al łargo de ła penixoła de Kamchatka. |
| lexicalization | vec: Vitus Bering |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vitus Jonassen Bering (hay ít gặp hơn là Behring) (8/1681–19/12/1741) - người Đan Mạch - là nhà hàng hải thiên tài của Hải quân Nga, một thuyền trưởng được thủy thủ Nga biết đến dưới cái tên Ivan Ivanovich. Ông sinh ra tại thị trấn Horsens thuộc Đan Mạch và mất trên đảo Bering, gần bán đảo Kamchatka. |
| lexicalization | vie: Vitus Bering |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Vitus Jonassen Bering (Agosto 12, 1681 ha Horsens, Dinamarka – Disyembre 8, 1741, Puro han Bering, Rusya) usa nga taga Dinamarka nga nabigador. |
| lexicalization | war: Vitus Bering |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维图斯·白令（丹麦语：，）出生于丹麦霍尔森斯，是一位俄罗斯海军中的丹麦探险家。 |
| lexicalization | zho: 维他斯·白令 |
