| Bulgarian |
| has gloss | bul: Якоб Бьоме (на немски Jakob Böhme) е немски философ и християнски мистик, един от представителите на съвременния мистицизъм. Роден е през 1575 г. в село Алт Сайденберг (днес село Суликув в Полша), край град Гьорлиц. |
| lexicalization | bul: Якоб Бьоме |
| Czech |
| has gloss | ces: Jakob Böhme (1575 - 17. listopadu 1624), též nazývaný Jakob Boehme, byl německý křesťanský mystik. |
| lexicalization | ces: Jakob Böhme |
| German |
| has gloss | deu: Jakob Böhme (* 1575 in Alt Seidenberg bei Görlitz; † 17. November 1624 in Görlitz) war ein bekannter deutscher Mystiker, Philosoph und christlicher Theosoph. Hegel nannte ihn den „ersten deutschen Philosophen“. |
| lexicalization | deu: Jakob Böhme |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jakob BÖHME (1575, Alt-Seidenberg bei Görlitz – 1624, Görlitz): germana luterana mistikulo kaj naturfilozofo, ŝuisto, aŭtodidakta pensanto, la kreinto de la sintezo de la mezepoka mistika tradicio kaj la luterana spirita vivrigardo. |
| lexicalization | epo: Jakob Bohme |
| lexicalization | epo: Jakob BÖHME |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jakob Böhme (1575 – 17. marraskuuta 1624, Görlitz, Saksa) oli saksalainen mystikko ja luonnontieteilijä. |
| lexicalization | fin: Jakob Böhme |
| French |
| has gloss | fra: Jakob Böhme (né à Alt-Seidenberg en 1575, mort le 17 novembre 1624 à Görlitz) fut un théosophe illuminé allemand, un des principaux représentant du mysticisme moderne. Il était surnommé « Philosophus teutonicus ». |
| lexicalization | fra: Jakob Bohme |
| lexicalization | fra: Jakob Böhme |
| Italian |
| lexicalization | ita: Jakob Bohme |
| lexicalization | ita: Jakob Böhme |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヤーコプ・ベーメ（Jakob Böhme，1575年 - 1624年11月17日）は、ドイツの神秘主義者である。ドイツ語で主に著述した最初の思想家でもあり、信奉者から付けられた「フィロソフス・テウトニクス」（ドイツの哲人）という異名でも知られる。ルター派教義を背景とし、パラケルススら新プラトン主義に影響を受けた独特の自然把握と「神の自己産出」という哲学史上稀な概念の展開は、敬虔主義やドイツ観念論といった近世のドイツ思想だけでなく、近代の神秘学にも影響を与えている。 |
| lexicalization | jpn: ヤーコプ・ベーメ |
| Latin |
| has gloss | lat: Iacobus Böhme (* 1575 in Alt Seidenberg apud Gorlicium – mortuus die 17 Novembris 1624 Gorlicii) fuit mysticus, philosophus et theosophus Germanicus. |
| lexicalization | lat: Iacobus Böhme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jakob Böhme (Alt Seidenberg, 24 april 1575 – Görlitz, 17 november 1624) was een Duits protestants mysticus, filosoof en theoloog. |
| lexicalization | nld: Jakob Böhme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jacob Böhme (født i 1575, død 17. november 1624), også kjent som Jacob Behmen, var en berømt tysk mystiker, filosof og kristen teosof. Hegel kalte ham den «første tyske filosof». |
| lexicalization | nor: Jakob Böhme |
| Polish |
| has gloss | pol: Jakub Böhme (ur. 1575 w Starym Zawidowie, zm. 17 listopada 1624 w Görlitz) – niemiecki mistyk i filozof religii. Uważany za pierwszego filozofa piszącego po niemiecku, a nie po łacinie. |
| lexicalization | pol: Jakub Bohme |
| lexicalization | pol: Jakub Böhme |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jakob Böhme, por vezes grafado como Jacob Boehme, (Alt Seidenberg, 1575 — Görlitz, 17 de Novembro de 1624) foi um filósofo e místico alemão. Tendo sido educado como luterano, trabalhou como sapateiro em Görlitz. |
| lexicalization | por: Jakob bohme |
| lexicalization | por: Jakob böhme |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jakob Böhme (probabil 24 aprilie 1575 - 17 noiembrie 1624, Görlitz) a fost un filosof german, fiind cel mai important reprezentant al filosofiei mistice germane după Meister Eckhart. Principala sa lucrare este "Aurora" (1612). |
| lexicalization | ron: Jakob böhme |
| Russian |
| has gloss | rus: Я́коб Бёме (; 1575 — 1624) — немецкий теософ, визионер, христианский мистик. |
| lexicalization | rus: Беме Якоб |
| lexicalization | rus: Беме, Якоб |
| lexicalization | rus: Беме,Якоб |
| lexicalization | rus: Бёме Якоб |
| lexicalization | rus: Бёме, Якоб |
| lexicalization | rus: Бёме,Якоб |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jakob Böhme (* 1575 – † 1624) bol nemecký filozof, učený obuvník, jedna z ústredných postáv kresťanskej mystiky. |
| lexicalization | slk: Jakob Böhme |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jakob Böhme (Silesia, Alemania, 24 de abril de 1575 - 17 de noviembre de 1624), fue un místico y teósofo luterano. |
| lexicalization | spa: Jakob Bohme |
| lexicalization | spa: Jakob Böhme |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jacob Böhme (1575-1624), tysk religionsfilosof och kristen mystiker född i närheten av Görlitz. Vid tjugofem års ålder fick han flera mystiska upplevelser, i vilka han såg Gud som alltings hjärta. Som skomakare saknade Böhme någon högre utbildning och läste på egen hand Bibeln, Paracelsus och kabbalistisk mystik. Han skrev in sig i en tradition av hermetism och teosofi. I Aurora oder Morgenröthe im Anfang (1612) sökte han lösa problemet med det ondas förekomst genom att anta negativ princip hos Gud själv; liksom ljus inte kan finnas utan mörker kan Gud inte finnas utan att i sitt eget väsen ha motsatsen till det goda. För Böhme hade alla skapade ting en andlig betydelse. Han trakasserades av kyrkan (både katoliker och lutheraner). |
| lexicalization | swe: Jacob Böhme |
| Turkish |
| has gloss | tur: Jakob Böhme (1575–1624) Alman, Hristiyan mistik. |
| lexicalization | tur: Jakob Böhme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Я́коб Бе́ме (, *1575 — †17 листопада 1624) — німецький філософ-пантеїст, письменник-містик, що у своїй творчості зберіг тісний зв'язок з теологією. |
| lexicalization | ukr: Беме Якоб |
