| Afrikaans |
| has gloss | afr: Giacomo Girolamo Casanova de Seingalt (2 April 1725 – 4 Junie 1798) was 'n avonturier en skrywer van Venesië. Hy was so beroemd daarvoor dat hy baie vroue bemin het, dat sy naam geassosieer word met die kuns van verleiding. |
| lexicalization | afr: Giacomo Casanova |
| Arabic |
| has gloss | ara: جاكومو كازانوفا 2 أبريل عام 1725- 4 يونيو 1798) ولد في البندقية وتوفي في دشكوف ويعد من أشهر العشاق (صاحب علاقات متعددة مع النساء) في التاريخ. هو أبن الممثلة Zanetta Farussi زوجة الممثل Gaetano Giuseppe Casanova وهو الأبن الأول علي ستة أبناء، تركتة أمة عند أمها لتربيه فاعتنت جدنة بتعليمه حتي حصل علي دكتوراه في القانون وهو في سن السابعة عشر وبعد وفاة جدتة دخل ديرا ولكنة طرد منه بعد فترة قصيرة ثم تنقل بعد ذلك بين بلاد عديدة مثل باريس وبرلين ووارسو ومدريد شاعرا في بلاط الحكام. |
| lexicalization | ara: جاكومو كازانوفا |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Giacomo Girolamo Casanova, Chevalier de Seingalt (Venecija 2. april 1725. - Dux 4. juni 1798.) |
| lexicalization | bos: Giacomo Casanova |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джакомо Казанова (на италиански Giacomo Casanova) е италиански авантюрист, изявявал се като търговец, дипломат, шпионин, политик, философ, магьосник, писател (автор е на над двадесет книги и няколко пиеси) и преводач. Известността му обаче се дължи главно на похожденията му и, вече посмъртно, на автобиографичното му съчинение, което ги описва - „Histoire de ma vie“. |
| lexicalization | bul: Джакомо Казанова |
| Catalan |
| has gloss | cat: Giacomo Casanova (Venècia, 2 d'abril de 1725 - Castell de Dux (Bohèmia), 4 de juny de 1798) va ser un escriptor i aventurer venecià que va viure i viatjar per Europa. La seva autobiografia Histoire de ma vie (Història de la meva vida) és considerada com una de les fonts més autèntiques sobre costums i normes de la vida social europea al segle XVIII. |
| lexicalization | cat: Giacomo Casanova |
| Czech |
| has gloss | ces: Giacomo Girolamo Casanova (2. dubna 1725, Benátky – 4. června 1798, Duchcov) byl italský kněz, spisovatel, intrikán, špión a diplomat. Zanechal po sobě všestranné literární dílo (psané převážně ve francouzštině), nicméně je především známý jako dobrodruh a muž, jehož vlastní jméno je synonymem pro svůdce. Této pověsti se těší pravděpodobně zásluhou svého nejvýznamnějšího autobiografického díla, „Dějiny mého života (Storia della mia vita)“, v němž autor bez skrupulí popisuje svá četná milostná dobrodružství. |
| lexicalization | ces: Giacomo Casanova |
| Danish |
| has gloss | dan: Giacomo Girolamo Casanova (født 2. april 1725 i Venedig - død 4. juni 1798) var en italiensk eventyrer og forfatter. Han optrådte i mange år som kvindebedårer og plattenslager i de fornemme kredse i Europa. Casanova tilbragte de sidste år som bibliotekar i Böhmen og skrev sine erindringer som udkom i 1826 - 1838, de blev udgivet på dansk i 1963 - 1968. |
| lexicalization | dan: Giacomo Casanova |
| German |
| has gloss | deu: Giacomo Girolamo Casanova (* 2. April 1725 in Venedig; † 4. Juni 1798 in Dux) war ein venezianischer Schriftsteller, Abenteurer und Libertin des 18. Jahrhunderts, bekannt durch die Schilderungen zahlreicher Liebschaften. Er gilt als Sinnbild des Verführers. |
| lexicalization | deu: Giacomo Casanova |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Giacomo Girolamo CASANOVA [ĜAkomo ĝirolamo kazanova] (naskiĝis la 2an de aprilo 1725 en Venecio, mortis la 4an de junio 1798 en la bohemia kastelo Dŭ, nuntempe: Duchcov, Ĉeĥio) estis itala aventurulo kaj verkisto. Li mem nobeligis sin donante al si la kromnomon Chevalier de Seingalt. |
| lexicalization | epo: Giacomo CASANOVA |
| Basque |
| has gloss | eus: Giacomo Girolamo Casanova (Venezia, 1725ko apirilaren 2a – Dux, gaur egungo Duchcov (Txekiar Errepublika), 1798ko ekainaren 4a) abenturazale italiarra izan zen. |
| lexicalization | eus: Giacomo Casanova |
| Finnish |
| has gloss | fin: Giacomo Girolamo Casanova (2. huhtikuuta 1725, Venetsia – 4. kesäkuuta 1798, Dux, Böömi, nykyinen Duchcov, Tšekki) oli venetsialainen seikkailija ja kirjailija. Hän on erityisen kuuluisa elämäkertansa ansiosta, jossa hän kertoo skandaalien värittämästä elämästään ja lukuisista naissuhteistaan. Nykyajan ihmisten käsitys perustuu elämäkerran osittain fiktivisoituun versioon; Suomessa casanova tarkoittaakin yksinomaan naistenmiestä. |
| lexicalization | fin: Giacomo Casanova |
| French |
| has gloss | fra: Giacomo Girolamo Casanova, né le à Venise et mort le à Dux, fut tour à tour violoniste, écrivain, magicien (dans lunique but descroquer Mme d'Urfé), espion, diplomate, bibliothécaire mais revendiquant toujours sa qualité de . |
| lexicalization | fra: Giacomo Casanova |
| Galician |
| has gloss | glg: Giacomo Girolamo Casanova, cabaleiro de Sengalt (título nobiliario que el mesmo se concedeu), nado en Venecia o 2 de abril de 1725 e falecido o 4 de xuño de 1798 en Dukhtsov, na actual República Checa, foi un aventureiro, viaxeiro e escritor italiano. |
| lexicalization | glg: Giacomo Casanova |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גקומו גירולמו קזנובה (איטלקית: Giacomo Girolamo Casanova; 2 באפריל 1725 בוונציה – 4 ביוני 1798 בדוכצוב, Duchcov בבוהמיה) היה סופר והרפתקן איטלקי. |
| lexicalization | heb: ג'קומו קזנובה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Giacomo Girolamo Casanova Chevalier De Seingalt (Venecija, 2. travnja 1725. - Duchcov (Češka), 4. lipnja 1798.) je bio talijanski avanturist, svećenik, glazbenik, vojnik, špijun, diplomat, slobodni zidar (u mladim danima postao je slobodni zidar u loži Škotsko pravo) i pisac koji se često nalazio u središtu skandala koji su u pravilu vezani uz žene. Danas svakog pustolova i neodgovornog ljubavnika ljudi često nazivaju Casanovinim imenom. Giovanni Giacomo Chevalier de Seingalt Casanova, kako glasi njegovo puno ime i prezime, rođen je u Veneciji 1725. godine najvjerovatnije 2. travnja. |
| lexicalization | hrv: Giacomo Casanova |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Giacomo Girolamo Casanova de Seingalt (Velence, 1725. április 2. – Dux, Csehország, 1798. június 4.) velencei kalandor, író. |
| lexicalization | hun: Giacomo Casanova |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Giacomo Girolamo Casanova de Seingalt (2 April 1725 – 4 Juni 1798) adalah petualang dan pengarang Venesia. Buku utamanya, Histoire de ma vie (Sejarah Hidupku), sebuah otobiografi dan memoir, dianggap sebagai sumber paling otentik mengenai adat dan norma kehidupan sosial Eropa selama abad ke-18. |
| lexicalization | ind: Giacomo Casanova |
| Italian |
| lexicalization | ita: Giacomo Casanova |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャコモ・カサノヴァ（Giacomo Girolamo Casanova、1725年4月2日 - 1798年6月4日）は、ヴェネツィア出身の術策家(adventurer)であり作家。その女性遍歴によって広く知られている。彼の自伝『我が生涯の物語』Histoire de Ma Vie（邦題『カザノヴァ回想録』）によれば、彼は生涯に1,000人の女性とベッドを共にしたという。 |
| lexicalization | jpn: ジャコモ・カサノヴァ |
| Korean |
| has gloss | kor: 자코모 지롤라모 카사노바 데 세인갈트(Giacomo Girolamo Casanova de Seingalt, 1725년 4월 2일~1798년 6월 4일)는 베네치아의 모험가이자 작가이다. 자서전이기도 하고 회고록이기도 한 그의 주요 저서《Histoire de ma vie》("나의 삶의 이야기")는 18세기 유럽 사회 생활의 관습과 규범에 대한 가장 신뢰할 만한 자료 중의 하나로 여겨진다. |
| lexicalization | kor: 자코모 카사노바 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iacobus Hieronymus Chassanaeus sive Casanova (Italiane Giacomo Girolamo Casanova, Francice Jacques Casanova; natus die 2 Aprilis 1725 Venetiae; mortuus die 4 Iunii 1798 apud Dux (Bohemia)) fuit amator feminarum per multas civitates Europae vagans; fuit et scriptor in linguis Italiana, Veneta et praecipue Francica. Iam senex castello Dux salarium nactus est ut bibliothecarius comitis Waldstein. |
| lexicalization | lat: Iacobus Hieronymus Chassanaeus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Džakomas Džirolamas Kazanova (Giacomo Girolamo Casanova; gimė 1725 m. balandžio 2 d. – mirė 1798 m. birželio 4 d.) – italų nuotykių ieškotojas, avantiūristas, rašytojas (rašė prancūziškai). Savo klajones ir avantiūristinius nuotykius aprašė „Dienoraščiuose“, kuriuose atspindėjo ir rokoko epochos papročius. Pagarsėjo kaip moterų suvedžiotojas, priversdavo jas įsimylėti rafinuotais būdais, kaskart vis kitokiais; jam padėdavo ir plačiai sklindanti šlovė apie nepaprastus lytinius sugebėjimus. Užkariavęs vieną moterį, gana greitai ją palikdavo, kadangi suvedžiojimas jam buvo svarbiau už pačią moterį. |
| lexicalization | lit: Džovanis Kazanova |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ജിയോവാനി യാക്കോപ്പോ കാസനോവ (ജനനം: ഏപ്രിൽ 2, 1725 – മരണം: ജൂണ് 4, 1798) വെനീസുകാരനായ ഒരു രതിസാഹസികനും എഴുത്തുകാരനുമായിരുന്നു. "എന്റെ ജീവിതകഥ"(Histoire de ma vie) എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചന ആത്മകഥയുടേയും സ്മരണകളുടേയും ചേരുവയാണ്. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യൂറോപ്യന് സാമൂഹ്യജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാനുള്ള ഏറ്റവും ആധികാരികമായ സ്രോതസ്സുകളിലൊന്നായി ഈ രചന കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: കാസനോവ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Giacomo Girolamo Casanova (Venetië, 2 april 1725 – Dux (Bohemen), 4 juni 1798) was een beroemd 18e-eeuwse avonturier uit Venetië, wiens naam synoniem werd voor vrouwenversierder en die zijn blijvende reputatie vooral dankt aan zijn zeer uitgebreide memoires die, met de nodige academische omzichtigheid, als een 18e-eeuws tijdsdocument kunnen worden gezien. Als actief occultist was hij ook betrokken bij genootschappen zoals de Rozenkruisers en de vrijmetselarij. |
| lexicalization | nld: Giacomo Casanova |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Giacomo Girolamo Casanova (født 2. april 1725 i Venezia, død 4. juni 1798) var en italiensk eventyrer og forfatter. Han opptrådte i mange år som kvinnebedårer og bedrager i de fornemme kretsene i Europa. Casanova tilbrakte sine siste år som bibliotekar i Böhmen og skrev sine erindringer som utkom i 1826–1838. |
| lexicalization | nor: Giacomo Casanova |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Giacomo Casanova a lera nassù a Venessia ai 2 davril dël 1725, da Gaetano Casanova (nativ ëd Parma, còmich e balarin) e Giovanna Farusi o Farusso, stranomà Zanetta, véneta. Tutun, conforma a soa autobiografìa, sò pare a sarìa ël nobilòm Michele Grimani, proprietari dël teatro anté che ij sò a travajavo. Dagià che soa mare a lera sempe an virola për travaj, a lé stàit anlevà da soa granda ëd mare. |
| lexicalization | pms: Giacomo Casanova |
| Polish |
| has gloss | pol: Giacomo (Jacques) Girolamo Casanova, kawaler de Seingalt [prawidłowa wymowa: Dżakomo Dżirolamo Kazanowa lub Kasanowa, kawaler de Sęgál] (ur. 2 kwietnia 1725 w Wenecji, zm. 4 czerwca 1798 w Duchcovie) był awanturnikiem, podróżnikiem i literatem. Jego pamiętniki – Historia mojego życia – barwnie opisują życie w osiemnastowiecznych stolicach europejskich. Licznym opisom podbojów miłosnych zawdzięcza Casanova to, że jego nazwisko stało się w wielu językach synonimem uwodziciela. |
| lexicalization | pol: Giacomo Casanova |
| Portuguese |
| has gloss | por: Giacomo Girolamo Casanova (Veneza, 2 de abril de 1725 - Dux, Boémia, 4 de junho de 1798) foi um escritor e aventureiro italiano. |
| lexicalization | por: Giacomo casanova |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Giacomo Girolamo Casanova de Seingalt (1725-1798) a fost un aventurier italian, originar din Veneţia, devenit celebru prin peripeţiile sale galante, evocate în „Memoires” („Povestea vietii mele”) scrise între anii 1791 si 1798, care cuprind existenţa sa aventuroasă şi experientele sale, convingerile sale, care se remarcă printr-o bună cunoaştere şi descriere a moravurilor epocii. |
| lexicalization | ron: Casanova |
| Russian |
| has gloss | rus: Джа́комо Джирола́мо Казано́ва кавалер де Сенгальт — дворянский титул, который он себе присвоил (2 апреля 1725, Венеция — 4 июня 1798, Духцов, Чехия) — известный итальянский авантюрист, путешественник и писатель. В русской и советской историографии (в частности, во 2-м и 3-м издании Большой советской Энциклопедии) его имя иногда неверно передаётся как Джованни Джакомо. |
| lexicalization | rus: Казанова, Джакомо |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Giacomo Casanova (Vinezzia, 2 di aprili 1725 - Dux, (oi Duchcov), 4 di giugnu 1798), avventurieru e scritturi vinizzianu. Cèlibbri pi lu nummiru di amanti chi accumulau duranti la sò vita. A fini dâ sò vita scrissi in francisi nu libbru di mimorî, Memoires, chi alimintau la liggenna, e ispirau na serî di film. |
| lexicalization | scn: Giacumu Casanova |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Giacomo Casanova, italijanski avanturist in pisatelj, * 2. april 1725, Benetke, † 4. junij 1798, Duchcov, Češka. |
| lexicalization | slv: Giacomo Casanova |
| Castilian |
| has gloss | spa: Giacomo Girolamo Casanova (n. 2 de abril de 1725, en Venecia, República de Venecia – 4 de junio de 1798, en Dux, actual Duchcov, Bohemia (República Checa) fue un famoso aventurero, escritor, diplomático y agente secreto veneciano. |
| lexicalization | spa: Giacomo Casanova |
| Tamil |
| has gloss | tam: கியாகோமோ கிரோலாமோ காஸநோவா டி சீண்கல்ட் (ஏப்ரல் 2, 1725 - ஜூன் 4, 1798) என்பவர் ஒரு வெனிடியன் சாகசக்காரர் மற்றும் எழுத்தாளர். அவரது முக்கிய புத்தகம் ஹிஸ்டரி டி மா விய் (ஸ்டோரி ஆஃப் மை லஃப் ), பகுதி சுயசரிதை பகுதி வரலாற்றுக் குறிப்புகள், 18 ஆம் நூற்றாண்டு ஐரோப்பாவின் சமூக வாழ்க்கையின் பழக்க வழக்கங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளைப் பற்றிய மிகுந்த நம்பத்தகுந்த மூலாதாரங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: கியாகோமோ காஸநோவா |
| Telugu |
| has gloss | tel: గియాకోమో గిరోలామో కాసనోవా డి సీన్గాల్ట్ (ఏప్రిల్ 2, 1725 - జూన్ 4, 1798) వెనిస్కు చెందిన ఒక సాహసికుడు మరియు రచయిత. ఆయన యొక్క స్వీయచరిత్ర మరియు జ్ఞాపకాల్లో భాగమైన ప్రసిద్ధ పుస్తకం Histoire de ma vie (స్టోరీ ఆఫ్ మై లైఫ్ ), 18వ శతాబ్దంనాటి ఐరోపా సామాజిక జీవనానికి సంబంధించిన ఆచారాలు మరియు నిబంధనలను తెలియజేసే అత్యంత ప్రామాణిక మూలాల్లో ఒకదానిగా పరిగణించబడుతుంది. |
| lexicalization | tel: గియాకోమో కాసనోవా |
| Thai |
| has gloss | tha: จีโอวันนี จาโกโม กาซาโนวา (; 2 เมษายน ค.ศ. 1725 ในเมือง เวนิส ประเทศอิตาลี – 4 มิถุนายน ค.ศ. 1798 ในเมืองดุกซ์ แคว้นโบฮีเมีย) เป็นนักเขียน นักผจญภัย และนักนิยมสตรี (womanizer) ผู้มีชื่อเสียง ชาวเวียนนา เขาเป็นที่รู้จักโดยทั่วไป จากความสามารถในลักลอบเป็นชู้และเอาชนะหัวใจหญิงสาวจำนวนมาก จากหนังสืออัตชีวประวัติของเขา Histoire de ma vie (ประวัติชีวิตของข้าพเจ้า) ถือเป็นแหล่งข้อมูลที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งที่จะบอกถึงธรรมเนียมและบรรทัดฐานของชีวิตสังคมฝรั่งเศสในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 18 ซึ่งเขาหลับนอนกับสตรีมานับ 112 คน (เฉพาะที่บันทึกไว้) |
| lexicalization | tha: จาโกโม กาซาโนวา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Venedikli Giacomo Girolamo Casanova (2 Nisan 1725 Venedik - 4 Haziran 1798, Dux Bohemia, şimdiki Duchcov, Çek Cumhuriyeti) ünlü bir maceracı, yazar ve çapkın biriydi. |
| lexicalization | tur: Giacomo Giralomo Casanova |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Джако́мо Джірола́мо Казано́ва кавалер де Сенгаль - дворянський титул, вигаданий самим Казановою (2 квітня 1725, Венеція - 4 червня 1798, Духцов, Чехія) - відомий італійський авантюрист, мандрівник і письменник. Його часто назвають неправильним ім'ям Джованні Джакомо. |
| lexicalization | ukr: Джакомо Казанова |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Giacomo Casanova |
| Chinese |
| has gloss | zho: 贾科莫·卡萨诺瓦（，），极富传奇色彩的意大利冒险家、作家、「追寻女色的风流才子」。18世纪享誉欧洲的大情圣。生于意大利威尼斯，卒於波希米亚的达克斯(现捷克杜克卓夫)。 |
| lexicalization | zho: 贾科莫·卡萨诺瓦 |
