| Catalan |
| has gloss | cat: Gertrude Ederle (1905 - 2003) va ser una nedadora estatunidenca i la primera dona en travessar nedant el Canal de la Mànega. |
| lexicalization | cat: Gertrude Ederle |
| German |
| has gloss | deu: Gertrude Ederle (* 23. Oktober 1906 in New York; † 30. November 2003 in Wyckoff, New Jersey) war eine US-amerikanische Schwimmerin und die erste Frau, die den Ärmelkanal durchschwamm. |
| lexicalization | deu: Gertrude Ederle |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Γερτρούδη Έντερλε (23 Οκτωβρίου 1906- 30 Νοεμβρίου 2003) ήταν Αμερικανίδα ολυμπιονίκης της κολύμβησης (1924), η πρώτη γυναίκα που κολύμπησε στη Μάγχη το 1926. Πέτυχε να διασχίσει κολυμπώντας τη Μάγχη στις 6 Αυγούστου 1926, σε 14 ώρες και 31 λεπτά, καταρρίπτοντας το ρεκόρ πέντε ανδρών που είχαν κάνει το ίδιο στο διάστημα από το 1875 ως το 1926. Πέρα από το κατόρθωμά της, κατάφερε να σημειώσει ρεκόρ στα 100μ. και 800μ. ελεύθερο στις ΗΠΑ, τη δεκαετία του ’20. Κέρδισε 3 μετάλλια στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1924 και σημείωσε 29 εθνικά και παγκόσμια ρεκόρ. Συγκεκριμένα, κέρδισε ένα χρυσό μετάλλιο στα 400μ. ελεύθερο στη σκυταλοδρομία, με την ομάδα των ΗΠΑ και 2 χάλκινα για την 3η θέση που κατέλαβε στα 100 και 400μ. ελεύθερο. |
| lexicalization | ell: Γερτρούδη Έντερλε |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gertrude Caroline Ederle (23. lokakuuta 1905 – 30. marraskuuta 2003) oli yhdysvaltalainen uimari. Hänestä tuli vuonna 1926 ensimmäinen Englannin kanaalin yli uinut nainen. |
| lexicalization | fin: Gertrude Ederle |
| French |
| has gloss | fra: Gertrude Caroline Ederle ( - ) était une nageuse de compétition américaine. Elle fut la première femme à traverser la manche à la nage le , en l'espace de 14 heures et 39 minutes. |
| lexicalization | fra: Gertrude Ederle |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gertrude Caroline Ederle (23 Oktober 1905 – 30 November 2003) adalah perenang putri berkebangsaan Amerika Serikat yang pertama kali berenang menyeberangi Selat Inggris. |
| lexicalization | ind: Gertrude ederle |
| Italian |
| lexicalization | ita: Gertrude Ederle |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gertrude Caroline Ederle (New York City, 23 oktober 1906 – Wyckoff (New Jersey), 30 november 2003) was een Amerikaanse zwemster. In 1926 was ze de eerste vrouw die het Kanaal overzwom. Tijdens de Olympische Spelen in 1924 won ze goud op de 4 x 100 meter vrije slag. |
| lexicalization | nld: Gertrude Ederle |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gertrude Caroline Ederle var ein amerikansk symjar. I 1926 vart ho den første kvinna som svømte over Den engelske kanalen. |
| lexicalization | nno: Gertrude Ederle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gertrude Caroline Ederle (født 23. oktober 1905, død 30. november 2003) var en amerikansk svømmer. I 1926 ble hun den første kvinnen som svømte over Den engelske kanal. |
| lexicalization | nor: Gertrude Ederle |
