| Arabic |
| has gloss | ara: بول إرليخ هو طبيب ألماني متخصص في علم الدم وعلم المناعة. ولد في 14 مارس 1854 وتوفى في 20 أغسطس 1915. أشتهر بأبحاثه في المناعة الذاتية وقد حصل على جائزة نوبل في الطب سنة 1908 مناصفة مع العالم الروسي إيليا متشنيكوف. |
| lexicalization | ara: بول إرليخ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пол Ерлих е немски химик, лекар, и имунолог. |
| lexicalization | bul: Пол Ерлих |
| Catalan |
| has gloss | cat: Paul Ehrlich ( Strehlen, Alemanya 1854 - Hamburg 1915 ) fou un bacteriòleg i professor universitari alemany guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia el 1908. |
| lexicalization | cat: Paul Ehrlich |
| Czech |
| has gloss | ces: Paul Ehrlich ((* 14. března 1854, Strzelin při Vratislavi, Polsko - † 20. srpna 1915, Bad Homburg vor der Höhe) byl německý chemik, lékař, serolog a imunolog. |
| lexicalization | ces: Paul Ehrlich |
| German |
| has gloss | deu: Paul Ehrlich (* 14. März 1854 in Strehlen bei Breslau; † 20. August 1915 in Bad Homburg vor der Höhe) war ein deutscher Chemiker, Arzt, Serologe und Immunologe. Er gilt mit seinen Forschungen als Begründer der Chemotherapie und entwickelte als erster eine medikamentöse Behandlung gegen Syphilis. Außerdem war er beteiligt an der Entwicklung des Serums gegen Diphtherie. 1908 erhielt er zusammen mit Ilja Iljitsch Metschnikow den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin für die Begründung der Immunologie. |
| lexicalization | deu: Paul Ehrlich |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paul EHRLICH [paŭl eliĥ] (naskiĝis la 14-an de marto 1854 en Strehlen; mortis la 20-an de aŭgusto 1915 en Bad Homburg) estis germana kemiisto, medicinisto kaj serumologo. |
| lexicalization | epo: Paul Ehrlich |
| Persian |
| has gloss | fas: پل الریخ زیستشناس آلمانی برنده جایزه نوبل فیزیولوژی و پزشکی در سال ۱۹۰۸ به خاطر مطالعه دستگاه ایمنی بود. منابع Wikipedia contributors, "List of Nobel laureates in Physiology or Medicine," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Nobel_laureates_in_Physiology_or_Medicine&oldid=267858783 (accessed February 3, 2009). |
| lexicalization | fas: پل الریخ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paul Ehrlich (s. 14. maaliskuuta 1854 – k. 20. elokuuta 1915) oli saksalainen lääkäri, professori ja Frankfurt am Mainin seerumi-instituutin johtaja. Hän teki tärkeitä verta ja verisairauksia sekä immuniteettia ja seerumikäsittelyä koskevia huomioita. Hän keksi japanilaisen Sahachiro Hatan kanssa salvarsaanin ja sai yhdessä Ilja Metšnikovin kanssa Nobelin palkinnon 1908. |
| lexicalization | fin: Paul Ehrlich |
| French |
| has gloss | fra: Paul Ehrlich, né à Strzelin (Silésie, actuelle Pologne) le et mort à Bad Homburg vor der Höhe (Hesse) le , est un scientifique allemand, prix Nobel de Médecine en 1908. Connu pour ses travaux en hématologie et en immunologie, il est considéré comme le père de la chimiothérapie. |
| lexicalization | fra: Paul Ehrlich |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Paul Ehrlich, (1854-1915), Ceimeagair Gearmailteach. |
| lexicalization | gla: Paul Ehrlich |
| Galician |
| has gloss | glg: Paul Ehrlich, nado en Strehlen, Silesia, hoxe chamado Strzelin, localizado en Polonia, o 14 de marzo de 1854 e finado en Hamburgo o 20 de agosto de 1915, foi un eminente bacteriólogo alemán, gañador do premio Nobel de Medicina en 1908, premio compartido co ruso Ilya Mechnikov en recoñecemento ao traballo de ambos os dous no terreo da química inmunolóxica. |
| lexicalization | glg: Paul Ehrlich |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פאול ארליך (גרמנית: Paul Ehrlich‏; 14 במרץ 1854 - 20 באוגוסט 1915) היה מדען גרמני יהודי אשר זכה בפרס נובל לפיזיולוגיה ורפואה בשנת 1908. ארליך נודע בזכות מחקריו בהמטולוגיה, אימונולוגיה וכימותרפיה. ארליך חזה את התופעה האוטואימונית וקרא לה "רעלת עצמית מן הגיהנום". הוא שטבע את המונח "כימותרפיה". גם הרעיון של "כדור הקסם" היה של ארליך, וכן לזכותו נזקפת ההוכחה הניסיונית הראשונה של מחסום דם מוח. |
| lexicalization | heb: פאול ארליך |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Paul Ehrlich (Strehlen, 14. ožujka 1854. – Bad Homburg, 20. kolovoza 1915.), njemački znanstvenik koji je 1908.g. dobio Nobelovu nagradu za fiziologiju ili medicinu. |
| lexicalization | hrv: Paul Ehrlich |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paul Ehrlich (1854–1915) ialah seorang dokter berkebangsaan Jerman. |
| lexicalization | ind: Paul Ehrlich |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Paul Ehrlich (fæddur 14. mars 1854, dáinn 20. ágúst 1915) var þýskur læknir og örverufræðingur. Hann stundaðir rannsóknir á ýmsum sviðum heilbrigðisvísinda, einkum sýklafræði og lyfjafræði. Hann er þekktastur fyrir að hafa ásamt Sahachiro Hata uppgötvað fyrsta sértæka sýklalyfið, salvarsan, en það drepur sárasóttarbakteríuna. Hann er einnig þekktur fyrir rannsóknir sínar á sjálfsofnæmi og er einn af upphafsmönnum lyfjameðferðar gegn krabbameini. Ásamt Emil von Behring vann hann að þróun bóluefnis gegn barnaveiki. Hann deildi nóbelsverðlaununum í lífeðlis- og læknisfræði árið 1908 með Ilja Métsjníkoff. Ævi og störfum Ehrlichs voru gerð skil í kvikmyndinni Dr. Ehrlich’s Magic Bullet frá 1940. Edward G. Robinson fór með hlutverk hans í myndinni. |
| lexicalization | isl: Paul Ehrlich |
| Italian |
| lexicalization | ita: Paul Ehrlich |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パウル・エールリヒ（Paul Ehrlich, 1854年3月14日 – 1915年8月20日）はドイツの細菌学者・化学者。 |
| lexicalization | jpn: パウル・エールリヒ |
| Korean |
| has gloss | kor: 파울 에를리히(Paul Ehrlich, 1854년~1915년)는 독일의 미생물학자·면역학자·화학요법의 창시자이다. 슐레지엔에서 출생, 브로츠와프, 스트라스부르, 프라이부르크, 라이프치히의 각 대학에서 의학을 공부했다. 청년 시대부터 색소에 의한 조직 염색에 대한 연구를 추진하고, 가열 염색 결핵균 표본이 기연(機緣)이 되어서 코흐의 연구소에 초빙되어 면역학(免疫學) 연구에 종사했다. 뒤에 베링의 청에 응하여 항독소 혈청 제조 기술의 개량에 성공, 베를린 교외 스테그리츠 국립 혈청검정 겸 혈청연구소 소장이 되었으며, 이어서 이 연구소의 규모를 확대하여 이전(移轉)한 프랑크푸르트의 실험치료법연구소 소장이 되었다. 그동안 혈청 검정법·면역 단위를 확립하여 오늘날 각국에서의 검정법의 규범을 만들었다. 또 면역 반응의 이론으로서 측쇄설(側鎖說)을 제창했다. 이와 같은 면역학에 대한 업적으로, 1908년 메치니코프와 함께 노벨 생리학·의학상을 받았다. 1906년, 스파이엘 부인의 기증에 의하여 연구소를 설립하고, 여기서 색소요법으로부터 화학요법에로 연구를 추진하고, 1910년 606호(살바르산)을 창제하여 화학요법의 길을 개척했다. |
| lexicalization | kor: 파울 에를리히 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Paul Ehrlich, gebuer de 14. Mäerz 1854 zu Strehlen (Schlesien) a gestuerwen den 20. August 1915 zu Bad Homburg vor der Höhe, war en däitschen Dokter a Chemiker. |
| lexicalization | ltz: Paul Ehrlich |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paul Ehrlich (Strehlen, 14 maart 1854 – Bad Homburg, 20 augustus 1915) was een Duits chemicus en arts. Zijn bekendste verdienste was het ontwikkelen van het chemotherapeuticum Salvarsan. |
| lexicalization | nld: Paul Ehrlich |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For befolkningsbiologen Paul Ehrlich, se Paul R. Ehrlich. Paul Ehrlich (født 14. mars 1854 i Strehlen (Schlesien) i Tyskland, død 20. august 1915 i Bad Homburg) var en tysk kjemiker, lege, serolog og immunitetsforsker. Han gjelder som grunnlegger av den moderne kjemoterapi. Han fikk Nobelprisen i medisin i 1909. |
| lexicalization | nor: Paul Ehrlich |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Paul Ehrlich (n. en 1854, m. en 1915) foguèt un biologista alemand. Recebèt lo Prèmi Nobel de Fisiologia o Medecina en 1908. |
| lexicalization | oci: Paul Ehrlich |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: پال اہرلخ |
| Polish |
| has gloss | pol: Paul Ehrlich (ur. 14 marca 1854 w Strzelinie, zm. 20 sierpnia 1915 w Bad Homburg) – niemiecki chemik i bakteriolog. Wynalazca salwarsanu – pierwszego w miarę skutecznego lekarstwa przeciwko kile stosowanego przed wynalezieniem antybiotyków. Uważany jest za twórcę podstaw chemioterapii. |
| lexicalization | pol: Paul Ehrlich |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paul Ehrlich (Strzelin, 14 de Março de 1854 — Bad Homburg, 20 de Agosto de 1915) foi um bacteriologista alemão. |
| lexicalization | por: Paul ehrlich |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Paul Ehrlich (14 martie, 1854 – 20 august, 1915) a fost un om de ştiinţă german, câştigător al Premiului Nobel în anul 1908 la secţiunea "Fiziologie sau Medicină". A descoperit salvarsanul care este considerat primul antibiotic din lume. |
| lexicalization | ron: Paul Ehrlich |
| Russian |
| has gloss | rus: Пауль Эрлих (, 14 марта 1854, Штрелен, Силезия — 20 августа 1915, Бад-Хомбург, Германия) — немецкий врач, иммунолог, бактериолог, химик, основоположник химиотерапии. Лауреат Нобелевской премии (1908). |
| lexicalization | rus: Эрлих Пауль |
| lexicalization | rus: Эрлих, Пауль |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Paul Ehrlich, nemški bakteriolog in zdravnik, * 14. marec, 1854, Strehlen, Prusija, † 20. avgust, 1915, Bad Homburg, Prusija. |
| lexicalization | slv: Paul Ehrlich |
| Castilian |
| has gloss | spa: Paul Ehrlich (n. Strehlen, Silesia (hoy Strzelin, Polonia), 14 de marzo de 1854 - Hamburgo, 20 de agosto de 1915), fue un eminente bacteriólogo alemán, ganador del premio Nobel de Medicina en 1908. |
| lexicalization | spa: Paul Ehrlich |
| Serbian |
| has gloss | srp: Паул Ерлих (Paul Ehrlich 14. март, 1854 - 20. август, 1915) био је немачки научник, добитник Нобелове нагреде за медицину 1908. Познат је по својим радовима из хематологије, имунологије и хемотерапије. Ерлих је предвидео откриће аутоимунитета и назвао га "horror autotoxicus". Аутор је термина "хемотерапија". Такође је аутор концепта "магичног метка", и први је у својим радовима описао баријеру крв-мозак. |
| lexicalization | srp: Паул Ерлих |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Paul Ehrlich (14 Machi, 1854 – 20 Agosti, 1915) alikuwa daktari na mwanakemia kutoka nchi ya Ujerumani. Pamoja na Sahachiro Hata aligundua dawa ya kutibu kaswende. Mwaka wa 1908, pamoja na Ilya Mechnikov alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. |
| lexicalization | swa: Paul Ehrlich |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paul Ehrlich, född 14 mars 1854 i Strzelin, Schlesien, död i Bad Homburg 20 augusti 1915, var en tysk medicine professor och Nobelpristagare i medicin. |
| lexicalization | swe: Paul Ehrlich |
| Silesian |
| has gloss | szl: Paul Ehrlich (rodz. 14 merca 1854 we Strzelińe; um. 20 śyrpńa 1915 we Bad Homburg) - mjymjecki ślůnzok, kery bůł bjologym a bakteryjologym. Wynoloz uůn salwarsůn - medikamynta na kjyła, kero dowali, podwjela wynoleźli antybjotyki. |
| lexicalization | szl: Paul Ehrlich |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Paul Ehrlich (14 Marso, 1854 – 20 Agosto, 1915) ay isang siyentipikong Aleman sa larangan ng hematolohiya, imunolohiya, at kemoterapiya, at isang laureano ng Gantimpalang Nobel sa Sikolohiya o Medisina. Kinilala siya dahil sa kaniyang pananaliksisk sa auto-imunidad, na tinawag niyang "horror autotoxicus". Siya ang lumikha ng salitang "kemoterapiya" at pinasikat ang konsepto ng isang "magic bullet" o "masalamangkang bala". Binigyang siya ng pagkilala dahil sa unang obserbasyong empirikal ng hadlang sa dugo at utak at sa pag-unlad ng unang gamot na antibakteryal o panlaban sa bakterya sa makabagong medisina. |
| lexicalization | tgl: Paul Ehrlich |
| Turkish |
| has gloss | tur: Paul Ehrlich, Almanya (d. 14 Mart 1854 Strehlen, ö. 20 Ağustos 1915 Hamburg), Alman bakteriyoloji bilgini. |
| lexicalization | tur: Paul Ehrlich |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пауль Ерліх (; * 14 березня 1854 — † 20 серпня 1915) — німецький учений, який отримав Нобелівську премію з фізіології і медицини 1908 року (разом з І.Мечніковим). Він відомий своїми роботами в галузі гематології, імунології і хіміотерапії. Ерліх передбачив автоімунітет і назвав його «horror autotoxicus». Саме він ввів термін «хіміотерапія». Ідея «чарівної кулі» — також належить йому, як і перше емпіричне спостереження гематоенцефілічного бар'єра. |
| lexicalization | ukr: Пауль Ерліх |
| Chinese |
| has gloss | zho: 保羅·埃利赫（，）是一位德國科學家，曾經獲得1908年的諾貝爾生理學或醫學獎。較為著名的研究包括血液學、免疫學與化學治療。埃利赫預測了自體免疫的存在，並稱之為「恐怖的自體毒性」（horror autotoxicus）。 生平 1854年3月14日出生於西里西亞的一個猶太家庭，1883年結婚。1910年保羅·埃爾利希與他的日本助手秦佐八郎從上萬隻兔子上實驗，一共做了 606次實驗，發明砷凡納明（第六○六號化合物，即二氨基二氧偶砷苯）治療梅毒，可穿入人體的特定部位，殺死梅毒，成為梅毒特效藥，被稱為「神彈」。1908年获诺贝尔生物或医药学奖。1915年8月20日病逝。 |
| lexicalization | zho: 保罗·埃尔利希 |
