| Arabic |
| has gloss | ara: ماثيو فليندرز (1774 - 1814)، مَلاح إنجليزي ومستكشف وعالم أن له الفضل في مسح سواحل أستراليا. |
| lexicalization | ara: ماثيو فليندرز |
| Czech |
| has gloss | ces: Matthew Flinders (16. března 1774 – 19. července 1814) byl jeden z nejúspěšnějších navigátorů a tvůrců map své doby. Po dobu své kariéry, která trvala pouze něco přes dvacet let, se plavil s kapitánem Williamem Blighem, obeplul a pojmenoval Austrálii, přežil ztroskotání, aby byl později obviněn ze špionáže. Objevil a opravil efekt vlivu železných komponentů a vybavení lodi na zobrazování údajů na kompasu, a sepsal práci o objevování Austrálie nazvanou A Voyage To Terra Australis. |
| lexicalization | ces: Matthew Flinders |
| Danish |
| has gloss | dan: Matthew Flinders (16. marts 1774 – 19. juli 1814) var en engelsk flådekaptajn og en af de mest rutinerede navigatører og korttegnere i sin tid. I en karriere, der varede lidt over tyve år, nåede han at sejle med kaptajn William Bligh, sejle rundt om Australien og opfordrede til, at dette navn skulle bruges om kontinentet, overlevede skibbrud og katastrofer, blev fængslet som spion, identificerede og korrigerede jernskibes påvirkning af kompasset og skrev bogen A Voyage To Terra Australis om udforskningen af Australien. |
| lexicalization | dan: Matthew Flinders |
| German |
| has gloss | deu: Matthew Flinders (* 16. März 1774 bei Donington, Lincolnshire, England; † 19. Juli 1814 in London, England) war ein britischer Forschungsreisender. |
| lexicalization | deu: Matthew Flinders |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Matthew FLINDERS ( – ) estis esploristo kaj navigisto kiu naskiĝis ĉe Donington en la angla provinco Lincolnshire. |
| lexicalization | epo: Matthew FLINDERS |
| French |
| lexicalization | fra: Matthew Flinders |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קפטן מתיו פלינדרס (באנגלית: Matthew Flinders) היה איש הצי המלכותי הבריטי, נולד בחבל לינקולנשייר באנגליה ב-16 במרץ 1774 ונפטר באנגליה ב- 19 ביולי 1814. פלינדרס היה אחד הנווטים והקרטוגרפים המצליחים ביותר בזמנו בקריירה שארכה כעשרים שנה. הוא הפליג עם קפטן ויליאם בליי במסעו באונית הוד מלכותה פרובידנס להבאת עץ הלחם מטהיטי לגמייקה. בין השנים 1801 ו-1803 ערך פלינדרס שני מסעות בהם הקיף את יבשת אוסטרליה והיה הראשון (יחד עם גורג' בס) שמיפה את קו החוף שלה. הוא היה בן היוזמים במתן שם זה ליבשת. |
| lexicalization | heb: מתיו פלינדרס |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kapten Matthew Flinders adalah seorang kartografer terbaik pada masanya. Dia menulis sumber sejarahA Voyage to Terra Australis yang merupakan sumber pertama mengenai benua Australia. |
| lexicalization | ind: Matthew Flinders |
| Italian |
| lexicalization | ita: Matthew Flinders |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マシュー・フリンダーズ（Matthew Flinders 1774年3月16日 - 1814年7月19日）は、イギリスの航海者、海図作成者。史上最も優れた航海者の一人で、オーストラリア大陸を周回し、"Australia（オーストラリア）"という名前を使う事を勧めた。 |
| lexicalization | jpn: マシュー・フリンダース |
| Marathi |
| has gloss | mar: कॅप्टन मॅथ्यू फ्लिंडर्स (मार्च १६, इ.स. १७७४:डॉनिंग्टन, लिंकनशायर, इंग्लंड - जुलै १९, इ.स. १८१४) हा दर्यावर्दी खलाशी होता. याने ऑस्ट्रेलियाचा पहिला नकाशा इ.स. १८०० च्या सुमारास काढला. त्यासाठी त्याला १ वर्ष लागले. त्यानेच या खंडाला ऑस्ट्रेलिया हे नाव दिले. त्याने या खंडाची त्याच्या पथका समवेत एका गळक्या बोटीतून फेरी केली. या बोटीचे नाव टॉम्स थम्ब असे होते. त्याने तास्मानिया हे बेट आहे असे दाखवून दिले. |
| lexicalization | mar: मॅथ्यू फ्लिंडर्स |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kapitein Matthew Flinders (Donington (Verenigd Koninkrijk), 16 maart 1774 – Londen, 19 juli 1814) was een van de meest getalenteerde navigators en cartografen van zijn tijd. In een carrière van van ruim twintig jaar diende hij onder kapitein Bligh, omrondde hij Australië en propageerde hij het gebruik van die naam voor het continent, overleefde hij een scheepsramp om vervolgens op verdenking van spionage te worden vastgezet, onderkende en verhielp hij het nadelige effect dat ijzeren onderdelen op een houten schip hebben op de kompaspeilingen en schreef hij de allereerste publicatie inzake de verkenning van Australië getiteld A Voyage To Terra Australis ("Een reis naar Terra Australis"). |
| lexicalization | nld: Matthew Flinders |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Matthew Flinders (født 16. mars 1774, død 19. juli 1814) var en britisk kaptein i Royal Navy og oppdagelsesreisende. Han er kjent for vært den første som seilte rundt Australia og for å oppmuntre til bruk av navnet Australia for kontinentet. |
| lexicalization | nor: Matthew Flinders |
| Pitcairn-Norfolk |
| has gloss | pih: Matthyu Flindaas bin es siela a eksplora. Hi s eksplor t koest a Ostrielya. Hi diid i' 1814. |
| lexicalization | pih: Matthyu Flindaas |
| Polish |
| has gloss | pol: Matthew Flinders (ur. 16 marca 1774 r. w Domington w hrabstwie Lincolnshire, zm. 19 lipca 1814 r. Londynie) – angielski podróżnik i żeglarz, jeden z najbardziej zasłużonych odkrywców swojej epoki. W ciągu swojej zaledwie dwudziestoletniej kariery Flinders żeglował wspólnie z kapitanem Williamem Blighem, okrążył Australię, przeżył zatonięcie statku i był uwięziony jako szpieg. Jako pierwszy zidentyfikował problem jaki stanowił wpływ żelaznych elementów kadłuba statku na kompas i opracował metody zapobiegawcze. Dziełem jego życia jest książka opisująca podróż, odkrycie i opisanie Australii "A Voyage To Terra Australis". |
| lexicalization | pol: Matthew Flinders |
| Portuguese |
| has gloss | por: Matthew Flinders (Donington, 16 de Março de 1774 — Londres, 19 de Julho de 1814) foi um reputado navegador e cartógrafo britânico. Nos seus vinte e poucos anos de carreira na Marinha Britânica, navegou com o capitão William Bligh, circum-navegou a Austrália, sobreviveu a um naufrágio e foi prisioneiro dos franceses na ilha Maurícia durante quase sete anos. |
| lexicalization | por: Matthew Flinders |
| Russian |
| has gloss | rus: Мэ́тью Фли́ндерс (, 16 марта 1774, Донингтон, Линкольншир — 19 июля 1814, Лондон) — британский исследователь Австралии. Дед археолога Флиндерса Питри. За годы своей карьеры совершил плавания вместе с капитаном Уильямом Блайем, исследовал австралийский материк, дав ему современное название. Автор знаменитой книги «Путешествие к Теrra Australis». |
| lexicalization | rus: Флиндерс Мэтью |
| lexicalization | rus: Флиндерс, Мэтью |
| Slovak |
| has gloss | slk: Matthew Flinders (* 16. marec 1774 – † 19. júl 1814) bol jeden z najúspešnejších navigátorov a tvorcov máp svojej doby. Počas kariéry, ktorá trvala len niečo cez dvadsať rokov, sa plavil s kapitánom Williamom Blighom, obnavigoval a pomenoval Austráliu, prežil stroskotanie a pohromu len aby bol neskôr uväznený ako špión, identifikoval austrálskom objavovaní nazvanú A Voyage To Terra Australis. |
| lexicalization | slk: Matthew Flinders |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Matthew Flinders, angleški pomorščak in raziskovalec, * 16. marec 1774, Donington, Anglija, † 19. julij 1814. |
| lexicalization | slv: Matthew Flinders |
| Castilian |
| has gloss | spa: Matthew Flinders (16 de marzo de 1774 - 19 de julio de 1814) fue un reputado navegante y cartógrafo británico. En sus poco más de veinte años de carrera en la marina, navegó con el capitán William Bligh, circunnavegó Australia, sobrevivió a un naufragio y fue prisionero de los franceses en la isla Mauricio durante casi siete años. En 1801 dirigió una expedición en busca de la isla Saxemberg. |
| lexicalization | spa: Matthew Flinders |
| Swedish |
| has gloss | swe: Matthew Flinders, född 16 mars 1774 död 19 juli 1814, var en engelsk kapten i Royal Navy och en av de mer kända navigatörerna och kartograferna under sin tid. Under en karriär på strax över 20 år seglade Flinders med kapten William Bligh runt Australien och uppmuntrade bruket av namnet Australien på kontinenten. Han identifierade och korrigerade för problemet med kompassriktnigar beroende på järnobjekt ombord på träskepp och skrev vad som kan vara det viktigaste verket om tidig utforskning av Australien, A Voyage to Terra Australis. Dagen efter att detta livsverk publicerats dog Flinders av en långdragen sjukdom endast 40 år gammal. |
| lexicalization | swe: Matthew Flinders |
| Tamil |
| has gloss | tam: கப்டன் மத்தியூ பிலிடேர்ஸ் (Matthew Flinders, மார்ச் 16, 1774 – ஜூலை 19, 1814) என்பவர் ஒரு வெற்றிகரமாக நாடுகளைக் கடல்வழியாகச் சுற்றிவந்த ஓர் ஆங்கிலேயக் கடற்படைத் தலைவர். இவரது 20 ஆண்டுகால கடல் பயணத்தின் போது கப்டன் வில்லியம் பிளை என்பவருடன் சேர்ந்து ஆஸ்திரேலியாவைச் சுற்றி வந்தார். தான் கண்டுபிடித்த கண்டத்துக்கு ஆஸ்திரேலியா என்ற பெயரைப் பயன்படுத்த ஊக்கமூட்டினார். கப்பல்களில் இருக்கக்கூடிய உபகரணங்களினால் திசையறி கருவிகளில் ஏற்படக்கூடிய தாக்கங்களைக் கண்டுபிடித்து அவற்றைத் திருத்தினார். A Voyage To Terra Australis என்ற நூலை எழுதினார். |
| lexicalization | tam: மத்தியூ பிலிண்டேர்ஸ் |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Matthew Flinders |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬修·福林達斯（Matthew Flinders，）是當時19世紀初以前許多航海家與畫地圖者中最成功之一；在他略超過20年的專業工作生涯裡，他與另一位上尉 (知名重拍電影 史實艦長)共同搭船航行繞澳大利亞，及以他被鼓勵為澳洲許多新發現地區命名、也遭遇過船難被救起來、唯一災難是以間諜罪名囚禁他，搭乘木造船憑藉羅盤導引航向靠岸，這是「探勘未知澳洲」第一位播種者，以他鋼鐵般意志克服達成、驗證與修正數據並予已登載在《對澳大利亞版圖的海航》. |
| lexicalization | zho: 馬修·福林達斯 |
