| Breton |
| has gloss | bre: George Fox (1624-1691) a ziazezas emsav ar Grenerien (Quakers) e Bro-Saoz. |
| lexicalization | bre: George Fox |
| Welsh |
| has gloss | cym: Arweinydd crefyddol o Sais a sylfaenydd Crynwriaeth a Cymdeithas Grefyddol Cyfeillion oedd George Fox (1624 - 1691). Fe'i ganwyd yn Fenny Drayton, Swydd Gaerlŷr, Lloegr. |
| lexicalization | cym: George Fox |
| German |
| has gloss | deu: George Fox (* Juli 1624 in Drayton-in-the-Clay, Leicestershire, heute Fenny Drayton; † 13. Januar 1691) war einer der Gründerväter der Quäker („Religiöse Gesellschaft der Freunde“) |
| lexicalization | deu: George Fox |
| Esperanto |
| has gloss | epo: George FOX (julio 1624 - la 13-a de januaro 1691) estis la fondinto de la kvakerismo . |
| lexicalization | epo: George Fox |
| Finnish |
| has gloss | fin: George Fox (1624 – 13. tammikuuta 1691) oli kveekariliikkeen perustanut brittiläinen kristitty. Hän joutui hengellisen työnsä johdosta vainotuksi ja vangituksi, kuten useat muutkin kveekareiksi kääntyneet noina aikoina. |
| lexicalization | fin: George Fox |
| French |
| has gloss | fra: George Fox ( – ) est le fondateur de la Société religieuse des Amis, dont les adhérents sont surnommés les quakers. Témoin d’une époque de grands bouleversements sociaux, George Fox s’opposa au consensus religieux et politique en proposant une nouvelle approche plus rigoureuse de la foi chrétienne. Son journal, qui contient une description très vivante des périples de son auteur, s’est imposé comme une œuvre littéraire majeure. |
| lexicalization | fra: George Fox |
| Hungarian |
| has gloss | hun: George Fox (Drayton, 1625. július - 1691. január 13.) prédikátor, a kvékerek felekezetének megalapítója. |
| lexicalization | hun: George Fox |
| Italian |
| lexicalization | ita: George Fox |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョージ・フォックス（George Fox、1624年7月 - 1691年1月13日）は、イギリスの非国教徒で、一般にクエーカーとして知られるキリスト友会の創始者である。激動の時代を生きて、宗教的・政治的な世論に、人並み外れた妥協を許さぬキリスト教の信仰に対するアプローチを行うことにより、反旗を翻した。日記はその生き生きとした個人的な旅行記ゆえに、クエーカー以外にも人気がある。 |
| lexicalization | jpn: ジョージ・フォックス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჯორჯ ფოქსი (ინგ.George Fox (ჯორჯ ფოქსი))(დ. 1624 წლის ივლისში - გ.1691 წლის 13 იანვარს) ინგლისელი დისენტერი, მეგობართა რელიგიური საზოგადოების (ასევე კვაქერებე ან უბრალოდ მეგობრები) დამფუძნებელი. პროვინციელი მეწისქვილეს შვილი, ფოქსი უნდა გამხდარიყო ქუჩის მეწაღე. ომისა და რევოლუციების დროს მცხოვრებმა, მან მოითხოვა ეკლესიაში ფასიანი შესვლის გაუქმება და ასევე ეკლესიის საიდუმლოებების გაუქმება. იგი დაქორწინდა თავისი ერთ-ერთი მხარდამჭერის ქვრივზე სახელად მარგარეტ ფელი, რომელიც შემდეგში გახდა ამ მოძრაობის ერთ-ერთი ლიდერი. მან რამდენჯერმე იმოგზაურაჩრდილოეთ ამერიკაში და ევროპის სხვა ქვეყნებში. იმის მიუხედავად, რომ მის მოძრაობას ბევრი ზიზღითა და შუღლით უყურებდა, ოლივერ კრომველი მას საკმაოდ დადებითად აფასებდა. სქოლიო |
| lexicalization | kat: ჯორჯ ფოქსი |
| Latin |
| has gloss | lat: Georgius Fox (mense Iulio anni 1624 natus, vitae defunctus 13 Ianuarii 1691) fuit unus ex "Dissensoribus Anglicis" et conditor Societatis Amicorum , cuius sodales Tremebundi (Anglice: Quakers) vulgo dicuntur. |
| lexicalization | lat: Georgius Fox |
| Latvian |
| has gloss | lav: Džordžs Fokss (George Fox, dzimis 1624. gada jūlijā, miris ) bija viens no cilvēkiem, kurš pameta Anglijas baznīcu. Viņš izveidoja kustību, kuru nodēvēja par "Patiesības Draugiem", arī zināmi kā "kveikeri" vai vienkārši "Draugi". |
| lexicalization | lav: Džordžs Fokss |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: George Fox (Fenny Drayton, Leicestershire, juli 1624 - Londen, 13 januari 1691) wordt beschouwd als de stichter van het Genootschap der Vrienden, beter bekend als de quakers. |
| lexicalization | nld: George Fox |
| Norwegian |
| has gloss | nor: George Fox (født 1652, død 1691) var en engelsk predikant og grunnlegger av Kvekerne, Vennenes samfunn. |
| lexicalization | nor: George Fox |
| Portuguese |
| has gloss | por: George Fox (Julho de 1624– 13 de Janeiro de 1691) foi um dissidente inglês e o fundador da Society of Friends, conhecida geralmente como os Quakers. Vivendo num tempo de grande conturbação social, ele rebelou-se contra os poderes políticos e religiosos estabelecidos, propondo uma nova forma de fé cristã, sem compromissos e pouco comum. |
| lexicalization | por: George fox |
| Russian |
| has gloss | rus: Джордж Фокс (, 1624 — 13 января 1691) — английский ремесленник из Северной Англии, основатель Религиозного Общества Друзей (квакеров). |
| lexicalization | rus: Фокс Джордж |
| lexicalization | rus: Фокс, Джордж |
| Castilian |
| has gloss | spa: George Fox (Leicestershire, Reino de Inglaterra; julio de 1624 – Londres, Reino de Inglaterra; 13 de enero de 1691) fue un disidente inglés y el fundador de la Sociedad Religiosa de Amigos, cuyos miembros son comúnmente conocidos como "cuáqueros". Vivió en una época de grandes movimientos sociales, se rebeló en contra del consenso religioso y político al promover un enfoque poco usual y no comprometido del cristianismo. Su diario es una lectura popular, aun entre quienes no son cuáqueros, debido a su forma de narrar su recorrido personal. |
| lexicalization | spa: George Fox |
