| Belarusian |
| has gloss | bel: Гальфрыд Монмуцкі (па-лацінску: Galfridus Monemutensis, па-валійску: Gruffudd ap Arthur альбо Sieffre o Fynwy, па-ангельску: Geoffrey of Monmouth) (каля 1100 – каля 1155) — валійскі біскуп і пісьменьнік, аўтар псэўдагістарычнага твору «Гісторыя каралёў Брытаніі», які моцна паспрыяў папулярнасьці паданьняў пра караля Артура. |
| lexicalization | bel: Гальфрыд Монмуцкі |
| Breton |
| has gloss | bre: Jafrez Menoe (Galfridus Monemutensis e latin) zo ur manach pe ur beleg kembreat eus an , eskobet e fin e vuhez, ganet war-dro ar bloavezh 1100, marvet war-dro 1155, ha brudet evel istorour. Brud en deus abalamour de levrioù skrivet e latin, meneg enno eus Merzhin hag ar roue Arzhur, ha dreist-holl d'an Historia Regum Britanniae, da lavarout eo Istor Roueed Breizh, a voe bras e levezon. |
| lexicalization | bre: Jafrez Menoe |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Галфрид Монмутски (, също и , ) (около 1100-1154 или 1155) е свещеник и писател, изиграл важна роля в развитието на историята на Британия и положил основите на легендите за крал Артур, във вида им, който познаваме днес. |
| lexicalization | bul: Галфрид Монмутски |
| Catalan |
| has gloss | cat: Geoffrey de Monmouth (en llatí: Galfridus Monemutensis, Galfridus Arturus, Galfridus Artur, en gal·lès: Gruffudd ap Arthur, Sieffre o Fynwy) (aprox. 1100 - aprox. 1155) va ser un clergue britànic i una de les figures principals en el desenvolupament de la història britànica i la popularitat dels contes del Rei Artús. Ell és més conegut per la seva crònica Historia Regum Britanniae ( "Història dels Reis de Bretanya"), molt popular en el seu moment i traduïda a diversos idiomes del seu original llatí. |
| lexicalization | cat: Geoffrey de Monmouth |
| Czech |
| has gloss | ces: Geoffrey z Monmouthu (mezi 1090 a 1100 Wales – kolem roku 1155) byl anglický kněz, jehož literární dílo mělo významný vliv na chápání celé britské historie. Většinu života prožil v Oxfordu, kde vystudoval tamní univerzitu. Od roku 1140 byl arcijáhenem v Llandaffu a v roce 1152 byl jmenován biskupem v St. Asaphu, ale do úřadu už nenastoupil. |
| lexicalization | ces: Geoffrey z Monmouthu |
| Cornish |
| has gloss | cor: Jeffri a Venow (a-dro dhe 1100 bys 1154 OK) o skrifer yn yeth latin a Historia Regum Britanniae, Vita Merlini, hag oberow erell. Kembro a dhevedhyans Frynkek ha Bretonek o ev. Geoffroi o kloerek a dheuth ha bos epskop Lannelwy yn Kembra. Yma "Sita an Lyjyons" (Caerllion, yn Konteth Menow) ow kwari rann boesek y'n Historia. |
| lexicalization | cor: Jeffri a Venow |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Sieffre o Fynwy, Lladin Galfridus Monemutensis, (c.1100 - c.1155) yn glerigwr fun Esgob Llanelwy. Maen fwyaf adnabyddus fel awdur llyfrau Lladin am hanes cynnar Ynys Prydain, yn enwedig am y Brenin Arthur. Er nad oes dim gwerth iddynt fel hanes, cawsant ddylanwad enfawr yng Nghymru a thrwy orllewin Ewrop. |
| lexicalization | cym: Sieffre o Fynwy |
| German |
| has gloss | deu: Geoffrey von Monmouth (wal.: Gruffudd ap Arthur, auch Sieffre o Fynwy; lat. Galfridus Monemutensis) (* um 1100 in Monmouth; † um 1154 in Cardiff) war ein britischer Geistlicher und Gelehrter, der zu einem der ersten Historiker Britanniens wurde. |
| lexicalization | deu: Geoffrey von Monmouth |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Τζέφρεϊ (Γοδεφρείδος) του Μονμάουθ (αγγλ. Geoffrey of Monmouth, ουαλ Sieffre o Fynwy ) ήταν ουαλός επίσκοπος (περ. 1090–1155) και ψευδοϊστορικός, συγγραφέας του λατινικού Historia Regum Britanniae (Ιστορία των Βασιλέων της Βρετανίας) (1136), στο οποίο μετέφερε τους μύθους του αρθουριανού κύκλου καθώς και ουαλόφωνες αφηγήσεις. Λίγα είναι γνωστά για τη ζωή του. Φαίνεται πως γεννήθηκε κοντά στην πόλη Μονμάουθ και σύμφωνα με μαρτυρίες καταγραμμένες στο ίδιο του το έργο γνώριζε καλά τη ΝΑ Ουαλία και πρέπει να είχε επισκεφθεί τη Βρετάνη. Αυγουστινιανός στο πανεπιστήμιο της Οξφόρδης ορίστηκε επίσκοπος του Αγ. Ασάφ, θέση την οποία πιθανώς ποτέ δεν ανέλαβε. |
| lexicalization | ell: Τζέφρεϊ του Μονμάουθ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geoffroy de Monmouth (naskiĝis ĉirkaŭ 1100 en Monmouth (Kimrio); mortis en 1155 en Saint Asaph), estis kimra episkopo kaj historiisto, kiu verkis latine. |
| lexicalization | epo: Geoffrey de Monmouth |
| Finnish |
| has gloss | fin: Geoffrey Monmouthilainen (n. 1100–1154) oli englantilainen pappi ja oppinut, joka vaikutti merkittävästi brittiläisen historiankirjoituksen kehitykseen. Hän syntyi Walesissa ja opiskeli Oxfordissa. Opintojensa jälkeen hänet nimitettiin ylidiakoniksi Monmouthiin, ja vuonna 1152 hänestä tuli piispa. |
| lexicalization | fin: Geoffrey Monmouthilainen |
| French |
| has gloss | fra: Geoffroy de Monmouth (Monmouth, vers 1100 - St Asaph, 1155), est un évêque et historien anglo-normand, écrivant en langue latine et familier du monastère de Glastonbury. |
| lexicalization | fra: Geoffroy De Monmouth |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Geoffrey fan Monmouth, (sa. 1100, Monmouth (Wales) - sa. 1154, Cardiff) wie in geastlike en gelearde, dy't ferneamd stiet as ien fan de wichtichste Britske skiedskriuwers. Hy studearre oan de universiteit fan Oxford en waard dêrnei aartsdiaken van LLandalf en/of Monmouth. Yn 1152 waard hy wije ta biskop fan St. Asaph. Geoffrey skreau ferskate wichtige boeken, mar hy stiet der al om bekend dat er feiten mei praat en fantasearre saken trochinoar mingde. |
| lexicalization | fry: Geoffrey fan Monmouth |
| Galician |
| has gloss | glg: Godofredo de Monmouth (Geoffrey of Monmouth en inglés, e Gruffudd ap Arthur ou Sieffre o Fynwy en galés) (c. 1100 - 1155) foi un crego da Idade Media, e un dos máis importantes historiadores, contribuínte ao estudo da historia británica e ao desenvolvemento das lendas do rei Arturo. |
| lexicalization | glg: Godofredo de Monmouth |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גפרי ממונמות (באנגלית: Geoffrey of Monmouth) היה כומר נוצרי שחי במאה ה- 12 בויילס, וידוע כאחד ההיסטוריונים האנגליים הראשונים, וההיסטוריון האנגלי העיקרי שחי בימי הביניים. ג'פרי נולד בשנת 1100 לערך, בויילס, והיה ככל הנראה ממוצא ברטוני. |
| lexicalization | heb: ג'פרי ממונמות' |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Geoffrey of Monmouth, Galfredus Monumentensis (Monmouth, 1100 körül - 1154) angol történetíró |
| lexicalization | hun: Geoffrey of Monmouth |
| Italian |
| lexicalization | ita: Goffredo di Monmouth |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェフリー・オブ・モンマス （Geoffrey of Monmouth , ウェールズ語表記：Gruffudd ap Arthur または Sieffre o Fynwy , 1100年頃 - 1155年頃）は、イングランドの聖職者。中世イングランド史家の一人で、アーサー王伝説で知られる。彼の作品のほとんどは歴史を題材としたロマンチックなフィクションである。 |
| lexicalization | jpn: ジェフリー・オブ・モンマス |
| Korean |
| has gloss | kor: 몬머스의 제프리(Geoffrey of Monmouth, 출생 연대 불명-1155년)는 중세 영국의 수도승 겸 연대기 작가이다. |
| lexicalization | kor: 몬머스의 제프리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Galfridus Monemutensis, ca. 1100 natus, mortuus ca. 1155, fuit clericus, historicus maioris monenti historiographiae Britannicae priscae, et fons insignis fabularum de Arthuri Regis. |
| lexicalization | lat: Galfridus Monemutensis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Geoffrey van Monmouth, in het Nederlands soms ook Godfried genoemd (Monmouth (Wales), ca. 1100 - Cardiff, ca. 1154) was een geestelijke en geleerde. Hij is een van de belangrijkste Britse geschiedschrijvers. Hij ging naar de universiteit van Oxford en werd daarna aartsdiaken van LLandalf en/of Monmouth. In 1152 werd hij bisschop van St Asaph. |
| lexicalization | nld: Geoffrey van Monmouth |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Geoffrey av Monmouth (fødd ca. 1100 i Wales, død ca. 1154) var ein historikar og ein katolsk biskop. |
| lexicalization | nno: Geoffrey av Monmouth |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Geoffrey av Monmouth (født ca. 1100 i Wales, død ca. 1154) var historiker og katolsk biskop. |
| lexicalization | nor: Geoffrey av Monmouth |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Scritor an lenga latin-a. Godifré ëd Monmouth a lera nà a Monmouth, ant ël sud dël Gàles, anviron dël 1100 e a lé mòrt vers ël 1155. |
| lexicalization | pms: Godifré ëd Monmouth |
| Polish |
| has gloss | pol: Geoffrey of Monmouth, Geoffrey z Monmouth, Godfryd z Monmouth (urodzony ok. roku 1100 - zmarł ok. 1154), walijski duchowny i kronikarz piszący po łacinie, twórca dzieła Historia Regum Britanniae. |
| lexicalization | pol: Geoffrey of Monmouth |
| Portuguese |
| has gloss | por: Geoffrey de Monmouth (talvez Monmouth, c. 1100 — c. 1155) foi um clérigo galês, um dos mais significantes autores no desenvolvimento das lendas arturianas. Foi Geoffrey que, na sua obra latina Historia Regum Britanniae (completada em 1138) alocou Arthur na linha dos reis britânicos. |
| lexicalization | por: Geoffrey de Monmouth |
| Russian |
| has gloss | rus: Га́льфрид Мо́нмутский (, также , , ) (около 1100-1154 или 1155) — священник и писатель, сыгравший важную роль в развитии истории в Британии и заложивший основы артуровской традиции в известном сегодня виде. |
| lexicalization | rus: Гальфрид Монмутский |
| Castilian |
| has gloss | spa: Geoffery de Monmouth (en galés; Gruffudd ap Arthur o Sieffre o Fynwy) (ca. 1100 - ca. 1155) fue un clérigo y uno de los principales personajes en el desarrollo de la Historia Británica y responsable en la expensión y notoriedad de los cuentos del Rey Arturo. |
| lexicalization | spa: Godofredo de Monmouth |
| Swedish |
| has gloss | swe: Geoffrey av Monmouth var präst och en av huvudgestalterna i utvecklingen av den brittiska historieskrivningen. Geoffrey föddes omkring 1100 i Wales, förmodligen av bl.a. bretagnsk börd. Efter examen vid universitetet i Oxford blev han ärkediakon i Llandaff och/eller Monmouth, och 1152 blev han biskop i St Asaph. Han dog omkring 1154. |
| lexicalization | swe: Geoffrey av Monmouth |
| Thai |
| has gloss | tha: เจฟฟรีย์แห่งมอนมอธ (; ภาษาเวลช์: Gruffudd ap Arthur หรือ Sieffre o Fynwy; ค.ศ.1100 - 1155) เป็นนักบันทึกประวัติศาสตร์และนักเขียน หนึ่งในผู้สร้างสรรค์ประวัติศาสตร์อังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตำนานกษัตริย์อาเธอร์ |
| lexicalization | tha: เจฟฟรีย์แห่งมอนมอธ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дже́фрі Монму́тський (: близько 1100 — близько 1155), священик, одна з найвагоміших постатей у розвитку історії Британії та у поширенні розповідей про короля Артура. |
| lexicalization | ukr: Джефрі Монмутський |
