| Belarusian |
| has gloss | bel: Гамбро́віч, Ві́тальд (па-польску: Witold Gombrowicz) (4 жніўня 1904 – 24 ліпеня 1969) — выдатны польскі празаік, драматург, эсэіст. |
| lexicalization | bel: Вітальд Гамбровіч |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Витолд Гомбрович (на полски: Witold Gombrowicz) (1904–1969), е полски романист, драматург и есеист, световноизвестен най-вече с романа си „Фердидурке“, с който поставя началото на едно течение в полската интелектуална гротеска, и до днес оказващо влияние върху редица писатели. |
| lexicalization | bul: Витолд Гомбрович |
| Catalan |
| has gloss | cat: Witold Gombrowicz (4 d'agost de 1904, Małoszyce, Polònia-24 de juliol de 1969, Vence França), novel·lista i dramaturg polonès actiu des dels anys 30 fins al final de la seva vida. |
| lexicalization | cat: Witold Gombrowicz |
| Czech |
| has gloss | ces: Witold Gombrowicz (4. srpna 1904, Małoszyce, Polsko – 24. července 1969, Vence u Nice, Francie) byl polský romanopisec a dramatik, syn statkáře a dcery zemana. Ve svém díle se zabývá především motivem formy, ať už ve smyslu společenských a komunikačních konvencí, které nabourává obsahem i formou svých děl, nebo - především v pozdějším díle, završeném v románu Kosmos - v abstraktnějším smyslu, jako neproniknutelné masky, za kterou se skrývá smysl okolního světa. Pro jeho psaní je typické groteskní zkreslení světa, absurdní humor a nadsázka. |
| lexicalization | ces: Witold Gombrowicz |
| German |
| has gloss | deu: Witold Marian Gombrowicz (* 4. August 1904 in Małoszyce, Weichselland, Russisches Zarenreich; † 25. Juli 1969 in Vence, Frankreich) war ein polnischer Schriftsteller. |
| lexicalization | deu: Witold Gombrowicz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Witold Marian Gombrowicz (naskiĝis la 4-an de septembro 1904 en Małoszyce ĉirkaŭ Opatów, mortis la 25-an de julio 1969 en Vence, ĉirkaŭ Nico) – granda pola verkisto, dramisto kaj novelisto. Unu el plej gravaj mondaj skribistoj de la ekzistadismo kaj postmodernismo. |
| lexicalization | epo: Witold Gombrowicz |
| French |
| has gloss | fra: Witold Gombrowicz (, Małoszyce, près de Kielce, Pologne - , Vence, près de Nice, France) est un écrivain polonais. Il est aujourdhui reconnu comme lun des plus grands auteurs du et a influencé de nombreux écrivains, tels que Milan Kundera. |
| lexicalization | fra: Witold Gombrowicz |
| Irish |
| has gloss | gle: Scríbhneoir nua-aimseartha ón bPolainn ab ea é Witold Marian Gombrowicz. Rugadh i Małoszyce in aice le hOpatów é ar an 4 Lúnasa 1904, agus shíothlaigh sé i Vence san Fhrainc ar an 25 Iúil 1969, sa teach céanna, Villa Robemond inar cailleadh an scríbhneoir Sasanach D.H. Lawrence naoi mbliana déag is fiche roimhe sin. Rinne sé staidéar ar an dlí i Vársá agus chaith sé tréimhsí fada i bPáras freisin. Chuaigh sé i mbun pinn, agus dfhoilsigh sé an chéad bhailiúchán gearrscéalta sa bhliain 1933. Cúig bliana ina dhiaidh sin, tháinig an chéad úrscéal i gcló - Ferdydurke. Scéal meafarach a bhí ann, agus é ag tabhairt leideanna áirithe faoi homaighnéasacht an scríbhneora - i dtús an úrscéil, caithfidh laoch an úrscéil, Józio, filleadh ar an meánscoil, toisc nach bhfuil sé pósta go fóill, cé gur shlánaigh sé tríocha bliain daois cheana féin. |
| lexicalization | gle: Witold Gombrowicz |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Witold Gombrowicz (Małoszyce, 4. kolovoza 1904. - Vence, 25. srpnja 1969.), poljski književnik |
| lexicalization | hrv: Witold Gombrowicz |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Witold Marian Gombrowicz (Lengyelország, Małoszyce, 1904. augusztus 4. – Franciaország, Vence, 1969. július 25.) lengyel regényíró, novellista és drámaíró. |
| lexicalization | hun: Witold Gombrowicz |
| Italian |
| lexicalization | ita: Witold Gombrowicz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィトルド・ゴンブローヴィチ（Witold Gombrowicz, 1904年8月4日 - 1969年7月24日）は、ポーランド出身の小説家・劇作家。 |
| lexicalization | jpn: ヴィトルド・ゴンブローヴィッチ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vitolds Marians Gombrovičs (; dzimis , miris ) bija poļu rakstnieks un dramaturgs. Kļuva slavens tikai savas dzīves beigu posmā, tomēr mūsdienās tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem autoriem poļu literaturā. |
| lexicalization | lav: Vitolds Gombrovičs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Witold Gombrowicz (4 augustus 1904 - 24 juli 1969), Pools schrijver van verhalen, romans, toneelstukken, dagboeken en essays. |
| lexicalization | nld: Witold Gombrowicz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Witold Gombrowicz (født 4. august 1904 i Małoszyce nær Kielce i Polen, død 24. juli 1969 i Vence nær Nice i Frankrike) var en polsk forfatter. Han vokste opp i en velstående og stolt polsk familie, som hadde sitt hjem ca. 200 kilometer fra Warszawa. Han studerte jus og fransk litteratur på universitetet i Warszawa fra 1926 til 1932. Som student var han en livsnyter, og involverte seg mye i hovedstadens kulturelle og sosiale liv. Etter at han fullførte sin utdannelse ble han ansatt som oversetter for utenriksdepartementet i Polen. Det var der han møtte sin beste venn, Jerzy Giedroyć. |
| lexicalization | nor: Witold Gombrowicz |
| Polish |
| has gloss | pol: Witold Marian Gombrowicz (ur. 4 sierpnia 1904 w Małoszycach pod Opatowem, zm. 25 lipca 1969 w Vence, koło Nicei) – polski powieściopisarz, nowelista i dramaturg. |
| lexicalization | pol: Witold Gombrowicz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Witold Marian Gombrowicz (Małoszyce, 1904 – Vence, perto de Nice, 1969) foi um escritor e dramaturgo polonês. As suas obras caracterizam-se por uma profunda análise psicológica, um certo sentido de paradoxo e absurdo, tendo ainda um certo "travo" anti-nacionalista. Em 1937, publicou seu primeiro romance, Ferdydurke, onde se encontram muitos dos temas que abordou em sua obra: os problemas da imaturidade e da juventude, a criação da identidade por meio da interação social, e um exame irônico e crítico do papel das classes na sociedade e cultura polonesa. Gombrowicz adquiriu fama somente durante seus últimos anos de vida, mas é hoje considerado um dos maiores nomes da Literatura Polonesa. |
| lexicalization | por: Witold Gombrowicz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Witold Marian Gombrowicz (n. 4 august, 1904 în Małoszyce, lângă Kielce, Polonia Congresului, Imperiul Rus – d. 24 iulie, 1969 în Vence, lângă Nice, Franţa) a fost un romancier şi dramaturg polonez. |
| lexicalization | ron: Witold Gombrowicz |
| Russian |
| has gloss | rus: Ви́тольд Гомбро́вич (; 4 августа 1904, деревня Малошице под Опатувом, Польша — 24 июля 1969, Ванс близ Ниццы, Франция) — польский писатель. Большинство его произведений гротескны и высмеивают стереотипы польского традиционного историко-национального сознания. |
| lexicalization | rus: Гомбрович Витольд |
| lexicalization | rus: Гомбрович, Витольд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Witold Gombrowicz (4 de agosto de 1904, Małoszyce, Polonia-24 de julio de 1969, Vence, Francia), novelista y dramaturgo polaco activo desde los años 30 hasta el final de su vida. |
| lexicalization | spa: Witold Gombrowicz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Witold Gombrowicz, född 4 augusti 1904 i Małoszyce i närheten av Sandomierz som ligger norr om Kraków, död den 24 juli 1969 i Vence nära Nice i Frankrike, var en polsk författare. |
| lexicalization | swe: Witold Gombrowicz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вітольд Ґомбровіч (; *4 серпня 1904 року в с. Малошиці під Опатовом, †25 липня 1969 року в Вансі, поблизу Ніцци) — польський письменник і драматург. Більшість його творів гротескні і висміюють стереотипи польської традиційної історико-національної свідомості. |
| lexicalization | ukr: Ґомбрович Вітольд |
| Volapük |
| has gloss | vol: Witold Gombrowicz (1904 gustul 4, Małoszyce- 1969 yulul 24, Vence) äbinom lautan Polänik, anu palecedöl as balan lautanas flunilabikün tumyela 20id (as sam pro Milan Kundera, Charles Bukowski, Susan Sontag). Lautan de "Ferdydurke", "Trans-Atlantyk" e "Pornografia", levolutik pro literatav polänik e largäntänik, veütik pro dadaism e postmodernism literatav de vol. |
| lexicalization | vol: Witold Gombrowicz |
