| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Arthurian legend) wife of King Arthur; in some versions of the legend she became Lancelot's lover and that led to the end of the Knights of the Round Table Guinevere, Guenevere |
| has gloss | eng: Guinevere was the legendary queen consort of King Arthur. She was most famous for her love affair with Arthurs chief knight Sir Lancelot, which first appears in Chrétien de Troyes Lancelot, the Knight of the Cart. This motif was picked up in all the cyclical Arthurian literature, starting with the Lancelot-Grail Cycle of the early 13th century and carrying through the Post-Vulgate Cycle and Thomas Malorys Le Morte dArthur. Their betrayal of Arthur leads to the downfall of the kingdom. |
| lexicalization | eng: Guenevere |
| lexicalization | eng: Guinevere |
| lexicalization | eng: Uinda Seibra |
| lexicalization | eng: Uinda Seibrā |
| lexicalization | eng: Uindā Seibra |
| lexicalization | eng: Uindā Seibrā |
| lexicalization | eng: Vino-hibira |
| lexicalization | eng: Vino-hibirā |
| instance of | (noun) an imaginary person represented in a work of fiction (play or film or story); "she is the main character in the novel" fictional character, character, fictitious character |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кралица Гуиневир е жената на крал Артур. Нейната афера с един от най-храбрите рицари на Кръглата маса, сър Ланселот, води до трагична развръзка на събитията, падането на Камелот и смъртта на Артур. |
| lexicalization | bul: Гуиневир |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Guinevere |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Gwenhwyfar |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gwenhwyfar (Lladin: Guinhumara, Ffrangeg: Guenièvre, Saesneg: Guinevere) oedd gwraig y brenin Arthur. Disgrifir hi mewn rhai ffynonellau Cymraeg fel merch i Ogfran Gawr, ac mae traddodiad fod iddi chwaer o'r enw Gwenhwyfach. |
| lexicalization | cym: Gwenhwyfar |
| Danish | |
| has gloss | dan: Guenevere er Kong Arthurs dronning. |
| lexicalization | dan: Guenevere |
| German | |
| has gloss | deu: Guinevere (auch: Gennavar, Ginebra, Ginevra, Ginover, Guenhumara, Guenièvre, Gwenhwyvar) ist in der walisischen Sage und der sich daran anschließenden Artus-Sage die Frau des König Artus und die Geliebte des Ritters Lancelot. |
| lexicalization | deu: Guinevere |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η βασίλισσα Γκουίνεβιρ είναι η γυναίκα του Βασιλιά Αρθούρου. Το όνομά της προέρχεται από το ουαλικό Gwenhwyfar, που σημαίνει Λευκή Νεράιδα ή Λευκό Φάντασμα. |
| lexicalization | ell: Γκουίνεβιρ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Reĝino Ginevra, edzino de Reĝo Arturo. |
| lexicalization | epo: Reĝino Ginevra |
| lexicalization | epo: Ginevro |
| lexicalization | epo: Ginevra |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Guinevere (myös Guinever, Guenever tai Gwenhwyfar) oli kuningas Leondegrancen tytär ja Englannin legendaarisen suurkuningas Arthurin vaimo, joka rakastui Arthurin parhaaseen ystävään ja serkkuun sir Lancelotiin. Guineveren serkku Elaine onnistui kuitenkin valeasuisena viettelemään Lancelotin ja synnytti tälle pojan, Galahadin. |
| lexicalization | fin: Guinevere |
| French | |
| has gloss | fra: La reine Guenièvre est un personnage de la légende arthurienne. |
| lexicalization | fra: Reine Guenievre |
| lexicalization | fra: reine Guenièvre |
| lexicalization | fra: Guenièvre |
| Galician | |
| has gloss | glg: Xenebra (tamén coñecida por Guinevere, procedente do Gaélico Gwenhwyfar: a Fada Branca ou o Fantasma Branco) era a raiña consorte do Rei Artur nas lendas do Ciclo Artúrico. |
| lexicalization | glg: Xenebra |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המלכה גְווִינֶבִיר (Guinevere) היא אשתו האגדית של המלך ארתור. השם גווינביר עשוי להיות כינוי - הצורה הוולשית Gwenhwyfar ניתנת לתרגום כ-"הפיה הלבנה" או "רוח-הרפאים הלבנה" (vindo-siabraid, "הפנטום הלבן" בפרוטו-קלטית, vino-hibirā בברטונית; ראו גם אישארה). |
| lexicalization | heb: גווינביר |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel ciclo bretone, Ginevra è la moglie di Re Artù. |
| lexicalization | ita: Ginevra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: グィネヴィア（Guinevere）は伝説的な人物で、アーサー王の王妃。ギネヴィア、グェネヴィア、グィナヴィーア、グウィニヴィア、グインネヴィアなど多数の表記がある。 |
| lexicalization | jpn: グィネヴィア |
| Korean | |
| has gloss | kor: 귀네비어(Guinevere)는 영국 아서 왕의 왕비이다. |
| lexicalization | kor: 귀네비어 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Guinevere (Welsh: Gwenhwyfar; Frans: Guenièvre) is een persoon in de Arthursage. Zij was de vrouw van koning Arthur en de geheime minnares van Sir Lancelot. Hun verraad leidt tot de ondergang van het koninkrijk en de dodelijke verwonding van Arthur. |
| lexicalization | nld: Guinevere |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Guinevere var den legendariske dronningen til kong Arthur, middelalderens mytologiske konge. Hun var mest kjent for sin famøse kjærlighetsaffære med Arthurs fremste ridder, sir Lancelot, en fortelling som først blir beskrevet av Chrétien de Troyes i hans gammelfranske dikt Lancelot, le Chevalier de la Charrette (Lancelot, ridder av stridsvognen), antagelig en gang fra 1170-tallet. Dette motivet ble plukket opp og videreført av andre forfattere innenfor den arthurianske litteraturen, og startet med Lancelot-gral-syklusen tidlig på 1200-tallet og ført videre med Post-Vulgate-syklusen og Thomas Malorys Le Morte d'Arthur. Guinevere og Lancelots forræderi mot Arthur førte til hans kongedømme gikk under. |
| lexicalization | nor: Guinevere |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ginewra, Gwenhwyfar (ang. Guinevere) – postać z legend arturiańskich. Olśniewająco piękna żona króla Artura. Córka jego przyjaciela i sojusznika Leodegrance'a (Leodegana) - króla Cameliard, siostra Gwenhwyfach. W niemal wszystkich wersjach legendy bezdzietna. |
| lexicalization | pol: Ginewra |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Genebra (também conhecida por Ginebra, Guinever, Guinevère ou Guinevere, do Gaélico, Gwenhwyfar: a Fada Branca ou o Fantasma Branco) era a rainha consorte do Rei Artur nas lendas do Ciclo Arturiano. |
| lexicalization | por: Genebra |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гвиневра, Гиневра или Джиневра супруга легендарного короля Артура, изменившая ему с Ланселотом, одним из рыцарей Круглого стола. Один из первых и эталонных образов Прекрасной Дамы в средневековой куртуазной литературе. |
| lexicalization | rus: Гвиневра |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ginebra (en el llamado protocéltico: Uindā Seibra – Sombra Blanca o Hada Blanca–, en britónico: Vino-Hibirā que luego dio origen a los nombres Ishara y Jennifer, en córnico y en bretón: Gwenhwyvar o Gwined-yar y en galés Genhwyfar ; Guinevere en inglés, Ginevra y Ginebra o Genoveva en italiano y español, respectivamente; Geneviève en francés), fue esposa del Rey Arturo, la cual en la literatura le es infiel con Lancelot, uno de los miembros de la Mesa Redonda, de ahí que sea considerada un símbolo de perversión. |
| lexicalization | spa: Ginebra |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Guenever, Gwenhwyfar eller Guinevere var i keltisk mytologi kung Arthurs hustru. Hon sägs vara en dotter av jättar, men andra legender säger att hon var dotter till kung Leodegraunce. |
| lexicalization | swe: Guenever |
| Thai | |
| has gloss | tha: กุยนิเวียร์ เป็นชื่อราชินีในตำนานของกษัตริย์อาเธอร์ มีชื่อเสียงในวรรณกรรมจากเรื่องรักลักลอบกับหัวหน้าอัศวินของอาเธอร์ คือ เซอร์ลันซล็อต การที่คนทั้งสองคบคิดกันหักหลังอาเธอร์นำไปสู่ความล่มสลายของอาณาจักร |
| lexicalization | tha: กุยนิเวียร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kraliçe Guinevere, Kral Arthur'un efsanevi eşidir. |
| lexicalization | tur: Guinevere |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the legend of King Arthur and his court at Camelot Arthurian legend |
| similar | e/Guenevere |
| similar | e/Guinevere |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
