| Arabic |
| has gloss | ara: أليك جينيز (2 أبريل 1914 - 5 أغسطس 2000) كان ممثل إنجليزي، حصل على جائزة الأوسكار عام 1957 لأفضل ممثل عن دوره في فيلم ، كما حصل بنفس الدور على جائزتي البافتا والغولدن غلوب. |
| lexicalization | ara: أليك جينيز |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Alec Guinness estió un actor britanico, naxito o 2 dabril de 1914 en Londres (Anglaterra) y muerto o 5 dagosto de 2000 en Midhurst (Sussex de l'Ueste). |
| lexicalization | arg: Alec Guinness |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sir Alec Guinness (London, 2. april 1914. - Midhurst, 5. august 2000.), britanski glumac |
| lexicalization | bos: Alec Guinness |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сър Алек Гинес е английски актьор, носител на много филмови отличия. Известен е и с ролята си на Оби-Уан Кеноби от сагата "Междузвездни войни". Носител е на Оскар за най-добра мъжка роля от 1957 г. за участието си във филма „Мостът на река Куей“. През 1979 г. получава почетен "Оскар" за различни постижения по време на дългата си и успешна актьорска кариера. |
| lexicalization | bul: Алек Гинес |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sir Alec Guinness CH, CBE (n. 2 dabril de 1914 - m. 5 dagost de 2000) va ser un important actor britànic de cinema, teatre i televisió. Va néixer en el districte de Marylebone, Londres, Regne Unit. |
| lexicalization | cat: Alec Guinness |
| Danish |
| has gloss | dan: Sir Alec Guinness, CH, CBE (2. april 1914 – 5. august 2000) var en Oscar og Tony-vindende engelsk skuespiller. |
| lexicalization | dan: Alec Guinness |
| German |
| has gloss | deu: Sir Alec Guinness, CH, CBE (* 2. April 1914 in Marylebone, London; † 5. August 2000 in Midhurst, West Sussex) war ein britischer Schauspieler. Er gilt als einer der bedeutendsten Filmakteure des 20. Jahrhunderts und wurde wegen seiner außerordentlichen Verwandlungsfähigkeit der „Sir mit den tausend Gesichtern“ genannt. Biografie Die frühen Jahre Alec Guinness de Cuffe wuchs in ärmlichen Verhältnissen in London auf. Guinness, der später durch seine chamäleonhafte Wandlungsfähigkeit berühmt wurde, erklärte dazu in seiner Autobiographie: "Ich wurde im Chaos geboren und versank darin für Jahre: Bis zum Alter von 14 hatte ich drei verschiedene Namen und lebte in ungefähr 30 verschiedenen Hotels". Seine Mutter, Agnes de Cuffe, verschwieg ihm den Namen seines Vaters ein Leben lang, doch er vermutete, dass es sich dabei um den Freund der Familie Andrew Geddes handelte, der sie immer wieder finanziell unterstützte. |
| lexicalization | deu: Alec Guinness |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Σερ Άλεκ Γκίνες (αγγλικά: Sir Alec Guinness, 2 Απριλίου 1914 – 5 Αυγούστου 2000) ήταν Βρετανός ηθοποιός βραβευμένος με Όσκαρ, Χρυσή Σφαίρα, BAFTA και Τόνυ, κατά την πολυετή καριέρα του. Μερικοί από τους διασημότερους ρόλους του ήταν στις ταινίες The Ladykillers (1955), Η Γέφυρα του Ποταμού Κβάι (1957), Ο Λώρενς της Αραβίας (1962) και στην πρώτη τριλογία του Πολέμου των Άστρων (1978-83). |
| lexicalization | ell: Άλεκ Γκίνες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La angla aktoro Sir Alec Guinness (Alek Gines) naskiĝis je la 2-a de aprilo 1914 en Londono kaj mortis je la 5-a de aŭgusto 2000 en Midhurst, West-Sussex. |
| lexicalization | epo: Alec GUINNESS |
| Basque |
| has gloss | eus: Sir Alec Guinness (Londres, 1914ko apirilaren 2a - Sussex, 2000ko abuztuaren 5a) aktore ingelesa izan zen. |
| lexicalization | eus: Alec Guinness |
| Persian |
| has gloss | fas: سر الک گینس (۲ آوریل ۱۹۱۴ - ۵ اوت ۲۰۰۰) بازیگر انگلیسی برنده جایزه اسکار بود. او در سال ۱۹۵۷ به خاطر بازی در فیلم پل رودخانه کوای در نقش کلنل نیکلسون، برنده جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول مرد شد. او پیش از آن در سال ۱۹۵۲ نیز برای نقشآفرینی در فیلم تبهکاران لاوندرهیل، نامزد این جایزه شدهبود. گینس جایزه افتخاری اسکار را برای یک عمر دستاورد در سال ۱۹۸۰ بهدست آورد. او همچنین در سال ۱۹۸۸ نامزد اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل مرد بهخاطر بازی در دوریت کوچک شد. برجستهترین نقش او در سالهای آخر حرفهاش، بازی در نقش شخصیت اوبیوان کنوبی در نخستین سهگانه جنگ ستارگان بود. |
| lexicalization | fas: الک گینس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sir Alec Guinness (2. huhtikuuta 1914, Lontoo, Englanti – 5. elokuuta 2000, Midhurst, Englanti) oli brittiläinen näyttelijä. Häntä pidetään yhtenä taitavimmista ja muuntautumiskykyisistä brittinäyttelijöistä sekä draamallisissa että koomisissa osissa. |
| lexicalization | fin: Alec Guinness |
| French |
| has gloss | fra: Sir Alec Guinness, de son nom complet Alec Guinness de Cuffe, était un comédien britannique, né le à Londres, mort le à Midhurst, dans le Sussex, d'un cancer du foie. |
| lexicalization | fra: Alec Guinness |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sir Alec Guinness, CH, CBE (2. april 1914 – 5. august 1990) bio je Oscarom i brojnim drugim prestižnim priznanjima nagrađeni engleski glumac koji se smatra jednim od najvećih dramskih umjetnika 20. vijeka. Slavu je stekao u klasičnim Ealing komedijama, a potom u raskošnim historijskim spektaklima, često pod režijom Davida Leana. Najpopularnija uloga mu je bio lik Obi Wan-Kenobija u prvoj trilogiji Ratova zvijezda. |
| lexicalization | hbs: Alec Guinness |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סר אלק גינס (באנגלית: Alec Guinness;‏ 2 באפריל 1914 - 5 באוגוסט 2000) שחקן קולנוע ותיאטרון אנגלי, היה שייך לדור הנפילים של התיאטרון והקולנוע שכלל את לורנס אוליבייה, גון גילגוד וראלף ריצרדסון. |
| lexicalization | heb: אלק גינס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sir Alec Guinness (London, 2. travnja 1914. - Midhurst, 5. kolovoza 2000.), britanski glumac. |
| lexicalization | hrv: Alec Guinness |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sir Alec Guinness (Egyesült Királyság, Anglia, London, Marylebone, 1914. április 2. – Egyesült Királyság, Anglia, Sussex, Midhurst, 2000. augusztus 5.) Oscar-, Golden Globe- és BAFTA-díjas angol színész, forgatókönyvíró. |
| lexicalization | hun: Alec Guinness |
| Ido |
| has gloss | ido: Alec Guinness (n. Alec Guinness de Cuffe ye 1914 til 2000) esis Britaniana aktorulo di cinemo. Il recevis un Oscar kom maxim bona aktorulo por La ponto di rivero Kwai ye 1957. Lia maxim notora interpreto esas "Obi-Wan Kenobi" en la serii di filmi Star Wars (Stela Militi). |
| lexicalization | ido: Alec Guinness |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sir Alec Guinness (2 April 1914-5 Agustus 2000) merupakan seorang aktor berkebangsaan Inggris yang memenangkan nominasi Academy Award dan Tony Award. Dia dilahirkan dengan nama Alec Guinness de Cuffe. Dia berkarir di dunia film sejak tahun 1934. |
| lexicalization | ind: Alec guinness |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Alec Guinness (fæddur 2. apríl 1914, látinn 5. ágúst 2000) var breskur leikari sem meðal annars lék í Stjörnustríði. |
| lexicalization | isl: Alec Guinness |
| Italian |
| lexicalization | ita: Alec Guinness |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サー・アレック・ギネス・ド・カッフィ（Sir Alec Guinness de Cuffe, , CBE, 1914年4月2日 - 2000年8月5日）はイギリス・ロンドン出身の俳優である。 |
| lexicalization | jpn: アレック・ギネス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალეკ გინესი, (* 2 აპრილი, 1914, ლონდონი - გ. 5 აგვისტო, 2000), ინგლისელი მსახიობი და რეჟისორი. |
| lexicalization | kat: ალეკ გინესი |
| Latin |
| has gloss | lat: Alec Guinness (natus Londinii die 2 Aprilis 1914 – mortuus est in Midhurst, West Sussex die 5 Augusti 2000 ) fuit clarissimus actor Britannicus saeculo XX . |
| lexicalization | lat: Alec Guinness |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sir Alec Guinness (2 april 1914 - 5 augustus 2000) was een Engelse acteur. Hij was één van de meest geliefde acteurs van zijn generatie. Hij speelde een groot aantal verschillende rollen in verscheidene films, waaronder klassiekers als The Bridge on the River Kwai en Star Wars. |
| lexicalization | nld: Alec Guinness |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alec Guinness (født 2. april 1914 i London i England, død 5. august 2000 i Midhurst, West Sussex, England) var en engelsk skuespiller som i 1957 vant en Oscar for sin rolle som oberstløytnant Nicholson i filmen Broen over Kwai, (The Bridge on the River Kwai). I 1980 ble han belønnet med en æres-Oscar for sitt lange filmvirke. Han ble i 1959 utnevnt til Knight Bachelor, og dermed slått til ridder. Han har fått en stjerne på Hollywood Walk of Fame. |
| lexicalization | nor: Alec Guinness |
| Polish |
| has gloss | pol: Sir Alec Guinness de Cuffe (ur. 2 kwietnia 1914 w Londynie, zm. 5 sierpnia 2000 w Midhurst) – brytyjski aktor filmowy i teatralny, scenarzysta. |
| lexicalization | pol: Alec Guinness |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sir Alec Guinness, CBE (Londres, 2 de abril de 1914 - West Sussex, 5 de agosto de 2000) foi um ator britânico nascido na Inglaterra. Recebeu o título de Sir em reconhecimento pela sua atuação no cinema. |
| lexicalization | por: Alec guinness |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sir Alec Guinness (n. 2 aprilie 1914 în Londra - d. 5 august 2000 în Midhurst, West Sussex) a fost un actor englez, unul din cei mai mari artişti de film ai secolului al XX-lea. |
| lexicalization | ron: Alec Guinness |
| Russian |
| has gloss | rus: Сэр Але́к Ги́ннесс (, 2 апреля 1914 — 5 августа 2000) — знаменитый британский актёр, который по признанию у критиков и популярности у публики среди английских актёров своего поколения уступал только Джону Гилгуду и Лоуренсу Оливье. В 1979 ему был вручен почётный «Оскар» за различные достижения в течение долгой и успешной актёрской карьеры. |
| lexicalization | rus: Гиннесс Алек |
| lexicalization | rus: Гиннесс, Алек |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sir Alec Guinness, angleški filmski igralec, * 2. april 1914, Paddington, London, † 5. avgust 2000, Midhurst, West Sussex, Anglija. |
| lexicalization | slv: Alec Guinness |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sir Alec Guinness CH, CBE (n. 2 de abril de 1914 - m. 5 de agosto de 2000) fue un afamado actor británico de cine, teatro y televisión. Nació en el distrito de Marylebone, Londres, Reino Unido. |
| lexicalization | spa: Alec Guinness |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алек Гинис је био енглески глумац рођен 2. април 1914. године у Лондону (Енглеска), а преминуо 5. августа 2000. године у Мидхарсту (Западни Сусекс, Енглеска). |
| lexicalization | srp: Алек Гинис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sir Alec Guinness, född 2 april 1914 i London, död 5 augusti 2000 i Midhurst i West Sussex, var en brittisk skådespelare. Han erhöll en Oscar för bästa skådespelare för sin insats i filmen "Bron över floden Kwai". |
| lexicalization | swe: Alec Guinness |
| Thai |
| has gloss | tha: เซอร์ อเล็ก กินเนสส์ (2 เมษายน พ.ศ. 2457 - 5 สิงหาคม พ.ศ. 2543) นักแสดงชาวอังกฤษ |
| lexicalization | tha: อเล็ก กินเนสส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sir Alec Guinness (2 Nisan 1914 - 5 Ağustos 2000), İngiliz tiyatro ve sinema oyuncusu. |
| lexicalization | tur: Alec Guinness |
