| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Авакумъ |
| Danish |
| has gloss | dan: Habakuk var en af de 12 små profeter i Det Gamle Testamente. Det skrift der tillægges ham er fra ca. 600 år f.kr., tiden for jødernes tilbagevenden fra Babylon. |
| lexicalization | dan: Habakuk |
| German |
| lexicalization | deu: Habakuk |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Αβακούμ |
| lexicalization | ell: Αββακούμ |
| Persian |
| has gloss | fas: حَبَقّوق (عبری: חֲבַקּוּק به معنی "در آغوش می‌گیرد) از پیامبران بنی‌اسرائیل است که حدود ۷۰۰ قبل از میلاد زندگی می‌کرده و در زمان پادشاهی کورش بزرگ به ایران مهاجرت و در تویسرکان ساکن شده و در همین شهر مُرده‌است. در تویسرکان آرامگاهی برای او برپا شده‌است. وی نگهبان معبد بزرگ یهودیان در اورشلیم بوده‌است. |
| lexicalization | fas: حبقوق |
| French |
| has gloss | fra: Habacuc (également Habaquq) est le huitième des douze petits prophètes de la Bible. Il est lauteur dun des livres du Tanakh ou Ancien Testament. |
| lexicalization | fra: Habacuc |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חֲבַקּוּק היה אחד מנביאי המקרא, מתקופת הבית הראשון. נבואותיו של חבקוק מצויות בספר חבקוק בן שלושת הפרקים, שהוא אחד מספרי התרי עשר, והן עוסקות בשאלת צדיק ורע לו על רקע עלייתם של הכשדים – הם הבבלים, כנראה. |
| lexicalization | heb: חבקוק |
| Indonesian |
| has gloss | ind: : Artikel ini membahas Nabi Habakuk. Untuk sebuah Kitab dalam Perjanjian Lama, lihat Kitab Habakuk |
| lexicalization | ind: Habakuk |
| Italian |
| lexicalization | ita: Abacuc |
| lexicalization | ita: Abacùc |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ハバクク書 |
| Korean |
| Russian |
| has gloss | rus: Аввакум (от аккадского Хаваккук, ) — один из пророков. Пророчества его, состоящие из трёх кратких глав, составляют 8-ю книгу сборника 12 Малых пророков (Тре-ассар) в еврейском каноне. Время и место деятельности Аввакума с точностью не обозначено; но из содержания его речей, в которых он жалуется на угнетение слабых сильными и говорит (I, 6) о завоевательных походах халдеев, можно заключить, что он жил во время первого нашествия халдеев на Иерусалим, при царе Иоакиме. Мнение талмудистов, что Аввакум есть сын Сунамитянки, которого воскресил Елисей (IV, Книга Царств 4), не имеет никакого основания, иначе Аввакум должен был быть старше 300 лет. Слог Аввакума возвышен и дышит силой. Молитва его в III главе как по форме, так и по содержанию — изящный псалом. |
| lexicalization | rus: Аввакум |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Habakuk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Habacuc (חֲבַקּוּק de jabaq abrazar) es el nombre de un profeta hebreo y del libro de la Biblia cuya autoría se le atribuye y que de acuerdo con los expertos se escribió cerca del año 612 a. C., puesto que se refiere al surgimiento de los Caldeos como potencia internacional, lo cual se relaciona con la caída de Nínive y el fin del poder de Asiria. Esta referencia significaría también que el libro se escribió antes del 605 a. C. pues no se da noticia la primera invasión los babilonios a Judea. |
| lexicalization | spa: Habacuc |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хабакук (Авакум) је један међу дванаесторицом јеврејских малих пророка. |
| lexicalization | srp: Хабакук |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Авакум (від аккадського Хавакук, ) — один з біблійних пророків Старого Заповіту. Його пророцтва, що складаються з трьох коротких голів, складають 8-му книгу збірника 12 Малих пророків (Тре-ассар) в єврейському каноні. Час і місце діяльності Авакума з точністю не визначено; але зі змісту його писання, де він скаржиться на пригнічення слабих сильними і говорить (I, 6) про завойовницькі походи халдеїв, можна зробити висновок, що він жив у часи першого нашестя халдеїв на Єрусалим, при царі Йоакимі. Думка юдейських талмудистів, що Авакум — це син Шунамитянки, яку воскресив Єлисей (IV, Книга Царів 4), не має ніяких пістав, інакше Авакум мав би бути старше 300 років. Мова Авакума велична і дихає силою. Його молитва в III голові як по формі, так і по змісту — витончений псалом. |
| lexicalization | ukr: Авакум |
