| Breton |
| has gloss | bre: Hosea (en hebraeg: הושֵעַ, Hoše'a, da lavarout eo Savete !) a zo ur profed eus ar Bibl, unan eus an daouzek den a anver profeded vihan, en VIII-vet kantved kent JK. Savet en deus Levr Hosea, unan eus levrioù an Testamant Kozh. |
| lexicalization | bre: Hosea |
| Czech |
| has gloss | ces: Ozeáš (hebr. הושע Hóšéac) je jeden ze starozákonních proroků. Jediné informace, které o něm máme, pocházejí z Knihy proroka Ozeáše, která obsahuje jeho výroky. |
| lexicalization | ces: Ozeáš |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Hoŝeo |
| Persian |
| has gloss | fas: هوشع (در عبری:הוֹשֵׁעַ، یونانی:Ὠσηέ به معنی «رهایی از سوی خداست») پسر بئیری نخستین پیامبر از پیامبران کوچک عهد عتیق بود. او زنی به نام جومر دختر دبلایم را به زنی گرفت و از او صاحب دو پسر به نام‌های یزرعیل و لوعمی و یک دختر به نام لوروحامه شد. در زمان پیامبری هوشع، بنی‌اسرائیل به پرستش بعل روی آورده و در مکان‌های بلند قربانی می‌کردند ، و پیکره گوساله‌ای را در سامره می‌پرستیدند. آنان یهوه را نشناخته و نسبت به وی خیانت ورزیده بودند، به طوری که وجود او را انکار می‌کردند. اما هوشع آنان را به یگانه‌پرستی و عدالت فراخواند. هوشع همچنین زنی زناکار خریداری کرد. |
| lexicalization | fas: هوشع |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hoosea ("Vapahtaja") (700-luku eaa.) oli yksi Israelin kansan profeetoista. Hän toimi Pohjoisessa kuningaskunnassa Israelissa ennen Samarian kukistumista (772 eaa.). Hän kirjoitti Hoosean kirjan, joka luetaan Raamatun Vanhan testamentin pieniin profeetallisiin kirjoihin. Hoosea vertasi Israelin epäjumalanpalvelusta omaan avioliittoonsa uskottoman vaimon kanssa. |
| lexicalization | fin: Hoosea |
| French |
| has gloss | fra: Osée est le nom de plusieurs personnages bibliques, parmi lesquels émerge la figure du prophète Osée, auquel est attribué le livre dOsée, lun des livres des douze petits prophètes du Tanakh ou Ancien Testament. |
| lexicalization | fra: Osee |
| lexicalization | fra: Osée |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hosea, Hošea ili Osija (, grčki = Ōsēe) je bio sin Beerija i prorok Izraela u 8. vijeku pne. On je jedan od Dvanaest proroka židovske Biblije, također poznat kao jedan od Manjih proroka u kršćanskom Starom zavjetu. |
| lexicalization | hbs: Hosea |
| lexicalization | hbs: Hošea |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: הושע הנביא |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hósea, névváltozat: Hóseás; teljes név: Hóséa ben Böéri; görögös alak: Ószée; latinos alak: Osee; magyaros alak: Ozeás. Kr. e. 8. századi héber próféta. |
| lexicalization | hun: Hósea próféta |
| lexicalization | hun: Hósea |
| lexicalization | hun: Hóseás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: : Artikel ini membahas Nabi Hosea. Untuk sebuah kitab dalam Perjanjian Lama, lihat Kitab Hosea |
| lexicalization | ind: Hosea |
| Italian |
| lexicalization | ita: Osea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホセア（Hosea）は「ヤハウェの救い」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: ホセア |
| Georgian |
| has gloss | kat: წმინდა ოსე წინასწარმეტყველი – მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 17 ოქტომბერი, ახალი სტილით - 30 ოქტომბერი. წინასწარმეტყველი ოსე ქრისტეს შობამდე IX საუკუნეში ცხოვრობდა ისრაელის სამეფოში და წმინდა წინასწარმეტყველთა: ისაიას, მიქეას და ამოსის თანამედროვე იყო. იმ დროისთვის მრავალ მის თანატომელს ზურგი ექცია ჭეშმარიტი ღვთისთვის და კერპებს სცემდა თაყვანს. წმინდა წინასწარმეტყველი თავისი ბრძნული შეგონებებით კეთილმსახურებისკენ მოუწოდებდა გზაშეცდომილებს. |
| lexicalization | kat: ოსე წინასწარმეტყველი |
| Maori |
| lexicalization | mri: Hohea |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hosea ben Bery (, Greek = Ōsēe) adalah anak Bery dan seorang nabi di Israel pada abad ke-8 SM. Beliau adalah salah seorang dari dua belas nabi kecil dalam Kitab Suci Ibrani atau Perjanjian Lama orang Kristian. |
| lexicalization | msa: Hosea |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hosea (heb., betyr «Herren hjelper») var en profet som virket mellom omtrent mellom 750 og 725 f.Kr. i det israelske Nordriket. |
| lexicalization | nor: Hosea |
| Polish |
| has gloss | pol: Ozeasz – (hebr. הושע, Jego imię oznacza: Pan zbawia) – prorok Starego Testamentu. |
| lexicalization | pol: Ozeasz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Oséias ou Oseias (em hebraico: הוֹשֵׁעַ, transl. Hošeaʿ, Tib. Hôšēăʿ, "Salvação do/é o "; em grego: Ὠσηέ, transl. Ōsēe) foi um personagem bíblico, e um profeta em Israel no século VIII a.C., filho de Beeri. É um dos Doze Profetas da Bíblia hebraica judaica, também conhecidos como profetas secundários no Antigo Testamento cristão. |
| lexicalization | por: Oseias |
| lexicalization | por: Oséias |
| Russian |
| has gloss | rus: О́сия (, Оше́а, «спасение») — библейский пророк, сын Веерии (Беери́и), автор Книги Осиии. Жил и пророчествовал в Израильском царстве во времена царя Иеровоама II вплоть до гибели Израиля и разрушения его столицы — Самарии. |
| lexicalization | rus: Осия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Oseas (hebreo: הוֹשֵׁעַ Hôšēăʿ "Salvación de/es Yahvéh"; griego: = Ōsēe) Profeta del Antiguo Testamento, hijo de Beeri y el primero del grupo de los Doce Profetas Menores. Nacido hacia el año 800 a. C. y fallecido alrededor de 725 a. C., desarrolló su ministerio en el reino del norte (Israel), de donde procedía. Oseas predicó bajo el reinado de Jeroboam II (782-753 a. C.), en el momento de la catástrofe de Samaria, predicha por Amós unos años antes, y en tiempo de Azarías, Jotán, Ajaz y Ezequías. Por lo tanto, hay que ubicarle entre los años 750 a 725 a. C. |
| lexicalization | spa: Oseas |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Hosea |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Oseas ay isang propetang nabanggit sa Lumang Tipan ng Bibliya. Siya ang sumulat ng Aklat ni Oseas. Nangangahulugang tumutulong ang Panginoon ang kaniyang pangalan. Siya ang kauna-unahang manunulat sa Bibliyang naglarawan sa ugnayan ng Diyos at ng mga mamamayan ng Israel bilang isang kasal, isang gawi ng pagsasagisag na nadala rin sa Bagong Tipan, katulad ng pagtutulad ng Simbahan bilang isang "pakakasalang babae" ni Hesukristo. Dahil sa kapabayaan, sinasabing hahatulan ang bayang Israel, ngunit mananaig pa rin ang pagpapatuloy ng pag-ibig ng Diyos sa kaniyang bayan, kaya't mahihimok pa rin ang mga mamamayang magsipagbalik-kalooban sa Diyos. |
| lexicalization | tgl: Oseas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Осія (8 ст. до н.Хр.) — старозавітній пророк Ізраїля. У біблійній книзі пророка Осії невірність Ізраїля представляється у вигляді духовного перелюбу і порівнюється з невірністю яку автор пережив у воєму власному житті. Ця сімейна аналогія була пізніше розвинена у християнських концепціях Отцівства Бога і Церкви, як нареченої Христа. |
| lexicalization | ukr: Осія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 何西阿（Hosea）是《聖經‧舊約全書》裡何西阿書一卷的作者，他是公元前8世紀的一位先知，父親備利（Belee）亦是當時的一位先知。他依照上帝的說話，娶了歌蔑為妻，並育有數名子女。後來歌蔑果然正如上帝所言，拋夫棄子私奔去，但何西亞依然期待著她回來。果然後來歌蔑的確重新回來。上帝希望藉著這一件事來預言，雖然以色列人會離棄上帝，但上帝依然期待他們的回心轉意。 |
| lexicalization | zho: 何西亞 |
