| German |
| has gloss | deu: Dunking, (das), im Englischen oft auch (slam) dunk genannt, bezeichnet beim Basketball einen Wurf, bei dem der Ball von oben durch den Korb „gestopft“ wird. |
| lexicalization | deu: Dunking |
| French |
| has gloss | fra: Le ou smash, plus couramment appelé dunk, est une action de jeu (réalisée la première fois par Georges Mikan) au basket-ball qui consiste à marquer en saccrochant à larceau, à une ou deux mains. Le dunk est une des manières les plus spectaculaires de marquer un panier. |
| lexicalization | fra: slam dunk |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: zakucavanje |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Slam dunk (atau biasa hanya disebut Dunk) adalah suatu gaya didalam permainan olahraga bola basket, seorang pemain berusaha memasukkan bola ke dalam keranjang dimana muka telapak tangan menyentuh besi pada ring basket (satu atau dua tangan) setelah bola melewati tinggi dari ring besi basket. |
| lexicalization | ind: Slam dunk |
| Italian |
| has gloss | ita: La schiacciata, detta in lingua inglese slam dunk, è un fondamentale della pallacanestro che consiste nel segnare un canestro tenendo la palla con una o due mani e scagliandola dall'alto verso il basso nel cerchione. Gesto di grande effetto, la schiacciata eseguita durante una partita elettrizza i compagni e demoralizza gli avversari. |
| lexicalization | ita: schiacciata |
| Korean |
| has gloss | kor: 슬램 덩크(Slam dunk)는 선수가 공중에 뛰어 올라서 한 손 또는 두 손으로 바구니를 잡으면서 공을 아래로 넣는 것을 말하며, 농구 슛의 한 형태이다. 2점의 가치가 있는 표준적인 필드 득점이다. "슬램 덩크"라는 용어는 로스 엔젤레스 레이커스의 아나운서 칙 헌이 처음 만들어 냈다. |
| lexicalization | kor: 슬램 덩크 |
| lexicalization | kor: 슬램덩크 |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dunken gebeurt bij basketbal. Men spreekt van een dunk als de aanvaller die gaat scoren een hoge sprong maakt richting de ring en de bal dan in de basket legt. |
| lexicalization | nld: Dunken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En dunk, som oftest kalt slam dunk i engelskspråklige land, er et av de mest kjente uttrykkene i basketball, og det enkleste skuddet å score for en spiller som har kvalifikasjonene som trengs. En dunk utføres ved at en spiller hopper opp over kurven, med ballen i hendene, for så å kaste ballen nedover i kurven . En dunk regnes som et vanlig skudd fra banen der to poeng blir gitt dersom skuddet er vellykket. Den første personen som brukte uttrykket slam dunk var Los Angeles Lakers-kommentatoren Chick Hearn . Før det var en slam dunk kjent som et dunkskudd eller, på engelsk, et dunk shot . |
| lexicalization | nor: dunk |
| Polish |
| has gloss | pol: Wsad (ang. slam dunk) - zagranie w koszykówce polegające na specyficznym umieszczeniu przez zawodnika piłki w koszu (obręczy): zawodnik trzymając piłkę w ręce lub obu rękach nie wykonuje rzutu, ale wkłada ją do kosza; często potem łapiąc czy uwieszając się obręczy. |
| lexicalization | pol: wsad |
| Portuguese |
| has gloss | por: Enterrada (dunk em Inglês) é o termo usado em basquetebol para identificar um arremesso no qual o jogador salta e atira a bola dentro da cesta de cima para baixo com a mão que realiza o arremesso posicionada sobre o aro. |
| lexicalization | por: Enterrada |
| Russian |
| has gloss | rus: Слэм-данк (; тж. dunk, jam, stuff, flush, throw down) — вид броска в баскетболе (а также стритболе и слэмболе), при котором игрок выпрыгивает вверх и одной или двумя руками бросает мяч сквозь кольцо сверху вниз. Такой бросок оценивается как и обычный — в 2 очка (за исключением слэмбола — в нем слэм-данк засчитывается за 3 очка). Термин «слэм-данк» впервые употребил комментатор «Лос-Анджелес Лейкерс» Чик Херн. До этого бросок называли dunk shot. |
| lexicalization | rus: слэм-данк |
| lexicalization | rus: Слэмданк |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La scacciata è na fucazza china. |
| lexicalization | scn: Scacciata |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mate, volcada o clavada es un término usado en baloncesto para describir una forma de lanzamiento, realizada cuando un jugador salta y mete el balón a través del aro con una o dos manos tocando el aro o colgándose , de arriba a abajo y sin que la pelota esté suelta en el aire. Esta canasta vale dos puntos, como todo lanzamiento desde dentro de 6'25 y en juego. Es una acción difícil de realizar, porque: a) hace falta que el jugador tenga la suficiente altura (o potencia de salto y coordinación) para llegar al aro de forma adecuada; y b) en situación de partido, no es fácil acercarse al aro a causa de los defensores. Un mate puede ser una manera de desmoralizar a los adversarios y, en particular, al que defiende al jugador que hace el mate. Es una acción espectacular para el espectador. |
| lexicalization | spa: Mate baloncesto |
| lexicalization | spa: Mate, baloncesto |
| lexicalization | spa: mate |
| Serbian |
| has gloss | srp: Закуцавање је тип кошаркашког шута који се изводи тако што играч скочи у ваздух и са једном или обе руке убаци лопту у обруч. Овај стандардни шут из игре важи два поена. |
| lexicalization | srp: Закуцавање |
| Chinese |
| has gloss | zho: 入樽是籃球比賽的一種得分手段，又稱為「入樽／灌籃」。入樽時，運動員高高躍起並使勁把球放進籃框內，隨後他或會短暫抓著籃框，把整個人掛在籃框下。扣篮是成功率極高的得分方式，但需要運動員有極強跳躍能力和較高的個子，並不是人人能夠做到的動作。 |
| lexicalization | zho: 扣篮 |
