| Arabic |
| has gloss | ara: ' إدوارد جينر هو طبيب إنكليزي (17 مايو 1749 - 26 يناير 1823) كان أول من اكتشف لقاح لمرض الجدري. |
| lexicalization | ara: إدوارد جينر |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Edward Jenner (17 de mayo de 1749 - 26 de chinero de 1823) estió un medico anglés que treballaba en a localidat anglesa de Berkeley, en Gloucestershire. Se fazió famoso por aber imbentato a bacuna que dimpués perfezionarba Louis Pasteur. |
| lexicalization | arg: Edward Jenner |
| Asturian |
| has gloss | ast: Edward Jenner (17 de mayu de 1749 - 26 de xineru de 1823) foi un mélicu inglés que trabayaba na localidá inglesa de Berkeley, en Gloucestershire. Fízose famosu pola invención de la vacuna. Estudió anatomía y ciruxía xunta'l ciruxanu John Hunter. |
| lexicalization | ast: Edward Jenner |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Эдуард Джэнер (; 17 мая 1749, Горад Берклі — 26 студзеня 1823) — англійскі ўрач, распрацаваў першую вакцыну — супраць воспы. Джэнер прыдумаў цводзіць у арганізм чалавека небяспечны вірус каравінай воспы. Першы кіраўнік таварыства воспапрышчэпвання ў Лондане з 1803 года (цяпер Джэнераўскі інстытут). |
| lexicalization | bel: Эдуард Джэнер |
| Bengali |
| has gloss | ben: এডোয়ার্ড জেনার (১৭ মে, ১৭৪৯ -২৬ জানুয়ারি, ১৮২৩)ছিলেন একজন ইংরেজ বিজ্ঞানী। গ্লসেস্টারশায়ারের বার্কলেতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি গুটিবসন্তের টিকার আবিষ্কারক হিসেবে বহুল পরিচিত। তাকে কখনো কখনো প্রতিষেধকবিজ্ঞানের জনক বলা হয়। বহিঃসংযোগ * * Jenner's papers on vaccination: http://www.bartleby.com/38/4/ * A of An inquiry into the causes and effects of the variola vaccine (1798), from the Posner Memorial Collection at Carnegie Mellon * The Edward Jenner Museum & Old Cyder House Conference Centre: http://www.jennermuseum.com * [ftp://ftp.mirrorservice.org/sites/ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext98/teomm10.txt The Evolution of Modern Medicine. Osler, W] * * |
| lexicalization | ben: এডোয়ার্ড জেনার |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Edward Jenner (rođen 17. maja 1749. u Berkeley, Gloucestershire; umro 26. januara 1823. u Berkeley, Gloucestershire) je bio engleski liječnik koji je pronašao vakcinu protiv malih boginja. |
| lexicalization | bos: Edward Jenner |
| Catalan |
| has gloss | cat: Edward Jenner (Berkeley, Anglaterra, 17 de maig de 1749 - 26 de gener de 1823) va ser un metge anglès que treballava en la localitat anglesa de Berkeley, a Gloucestershire. Es va fer famós per haver inventat la vacuna que posteriorment perfeccionaria Louis Pasteur. |
| lexicalization | cat: Edward Jenner |
| Czech |
| has gloss | ces: Edward Jenner (17. května 1749 – 26. ledna 1823) byl britský vesnický lékař, který se proslavil zavedením první vakcíny proti pravým neštovicím. |
| lexicalization | ces: Edward Jenner |
| Welsh |
| has gloss | cym: Meddyg Seisnig oedd Edward Jenner (17 Mai 1749 - 26 Ionawr 1823). Cafodd ei eni ym Merkeley, Swydd Gaerloyw, Lloegr. |
| lexicalization | cym: Edward Jenner |
| Danish |
| has gloss | dan: Edward Jenner (17. maj, 1749 - 26. januar, 1823) var en engelsk læge som havde praksis i Berkeley, Gloucestershire, England. |
| lexicalization | dan: Edward Jenner |
| German |
| has gloss | deu: Edward Jenner [] (* 17. Mai 1749; † 26. Januar 1823 in Berkeley, Gloucestershire) war ein englischer Landarzt, der die moderne Schutzimpfung gegen Pocken entwickelte. |
| lexicalization | deu: Edward Jenner |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Έντουαρντ Τζέννερ (Edward Anthony Jenner, 17 Μαΐου 1749 – 26 Ιανουαρίου 1823) ήταν Άγγλος γιατρός, ο επινοητής του εμβολιασμού και θεωρούμενος ως ο "πατέρας της Ανοσολογίας". Η ανακάλυψή του θεωρείται ότι έσωσε περισσότερες ζωές σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη ανακάλυψη. |
| lexicalization | ell: Έντουαρντ Τζέννερ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Edward JENNER [EDŭa(r)d ĜEne(r)] (naskiĝis 17-an de majo de 1749 en Berkeley, Gloucestershire, mortis 26-an de januaro en 1823 samloke) estis brita provinca kuracisto en Berkeley kaj konatas kiel malkovrinto de vakcinado. Li malkovris en 1796, ke la homo estas protektita al variolo, se ĝi estas infektita per bova variolo- aŭ viruso Vaccinia. Jenner nomis la proceson vakcinado, kiu signifas hodiaŭ inokulon de malfortaj malsanigaĵoj en la homan korpon. |
| lexicalization | epo: Edward Jenner |
| Estonian |
| has gloss | est: Edward Jenner (17. mai 1749 Berkeley, Gloucestershire – 26. jaanuar 1823 Berkeley) oli inglise arst, kes võttis kasutusele rõugetevastase vaktsiini. |
| lexicalization | est: Edward Jenner |
| Basque |
| has gloss | eus: Edward Jenner (Berkeley, Gloucestershire, 1749ko maiatzaren 17a - Berkeley, 1823ko urtarrilaren 26a) doktore ingelesa izan zen, adituek "immunologiaren aitatzat" hartzen dutena. |
| lexicalization | eus: Edward Jenner |
| Persian |
| has gloss | fas: ادوارد جنر یک پزشک انگلیسی بود که کاربرد واقعی واکسیناسیون را کشف کرد. وی پسری را در برابر بیماری آبلهٔ گاوی واکسینه کرد. این بیماری مانند بیماری آبله ولی کم‌خطرتر از آن است. پس از آن جنر میکروب بیماری آبله را به آن پسر تزریق کرد ؛ اما چون واکسن آبلهٔ گاوی در وی مصونیت ایجاد نموده بود، به بیماری آبله مبتلا نگردید. |
| lexicalization | fas: ادوارد جنر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Edward Jenner (s. 17. toukokuuta 1749 - k. 26. tammikuuta 1823) oli englantilainen maalaislääkäri Berkeleyn Gloucestershirestä, jota pidetään rokotuksen uranuurtajana. |
| lexicalization | fin: Edward Jenner |
| French |
| has gloss | fra: Edward Jenner, membre de la Royal Society (17 mai 1749 - 26 janvier 1823) était un scientifique et médecin anglais qui a étudié les sciences naturelles dans son environnement à Berkeley, dans le Gloucestershire, en Angleterre. Il est connu comme le premier médecin à avoir introduit et étudié le vaccin contre la variole, bien que Benjamin Jesty, un agriculteur, ait précédemment été vacciné par la vaccine pour induire une immunité contre la variole. Il est admis que Jenner avait fait la même découverte indépendamment. |
| lexicalization | fra: Edward Jenner |
| Galician |
| has gloss | glg: Edward Jenner, nado o 17 de maio de 1749 e finado o 26 de xaneiro de 1823, foi un doutor inglés que traballaba na localidade inglesa de Berkeley, en Gloucestershire. Fíxose famoso por inventar a vacina. Estudou anatomía e cirurxía xunto ao eminente cirurxián John Hunter, sendo Jenner o seu alumno favorito ata a morte de Hunter. |
| lexicalization | glg: Edward Jenner |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Edward Jenner (17.4. 1749. - 26.1. 1823.) je engleski seoski liječnik poznat po otkriću cjepiva protiv velikih boginja. |
| lexicalization | hbs: Edward Jenner |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדוארד ג'נר (באנגלית: Edward Jenner; 17 במאי 1749 – 26 בינואר 1823), רופא כפרי בריטי. |
| lexicalization | heb: אדוארד ג'נר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: एडवार्ड जेनर |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Edward Jenner (17. svibnja 1749. - 26. siječnja 1823.) je bio engleski liječnik iz Berkeleyu, u Gloucestershire, poznat po radu kojim je u medicinu uveo cjepivo za velike boginje, mnogi ga smatraju "ocem imunologije", te mnogi smatraju da je njegovo otkriće spasilo više života nego bilo koje drugo otkriće do sada. |
| lexicalization | hrv: Edward Jenner |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Edward Jenner (Berkeley, Gloucestershire, 1749. május 17. – ugyanott, 1823. január 26.) angol sebész, a himlőoltás feltalálója. |
| lexicalization | hun: Edward Jenner |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Edward Jenner (17 de maio 1749 - 26 de januario 1823), medico britannic, celebre pro su discoperta del vaccination contra le variola. |
| lexicalization | ina: Edward Jenner |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Edward Jenner (17 Mei 1749 - 26 Januari 1823) adalah dokter pedesaan Inggris yang praktik di Berkeley, Gloucestershire, Inggris, yang terkenal karena memperkenalkan vaksin cacar air. |
| lexicalization | ind: Edward jenner |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Edward Jenner (17. maí 1749 – 26. janúar 1823) var enskur sveitalæknir sem uppgötvaði bólusetningu gegn bólusótt með því að nota vægt afbrigði kúabóluveirunnar. Hann kom með þá tilgátu að vökvi sem mjaltakonur fengu úr sárum eftir kúabólu verndaði þær gegn bólusótt. Hann prófaði þessa tilgátu sína árið 1796 á ungum dreng og sýndi fram á að aðferðin skapaði ónæmi fyrir bólusótt. |
| lexicalization | isl: Edward Jenner |
| Italian |
| lexicalization | ita: Edward Jenner |
| Javanese |
| has gloss | jav: Edward Jenner (17 Mei 1749 - 26 Januari 1823), punika satunggiling dhokter saking Inggris. Piyambakipun ingkang kaping pisan saged mamanggihaken usada kanggé panyakit cacar 1796. Jenner mboten namun mamanggihaken usada kémawon, nanging ugi ndamel usada panangkal utawi dipunsebat vaksin. |
| lexicalization | jav: Edward Jenner |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エドワード・ジェンナー（Edward Jenner、1749年5月17日 - 1823年1月26日）は、イギリスの医学者。天然痘ワクチンを開発したことで知られる。 |
| lexicalization | jpn: エドワード・ジェンナー |
| Korean |
| has gloss | kor: 에드워드 제너(Edward Jenner, 1749년 5월 17일 ~ 1823년 1월 26일)은 영국의 의사이다. 우두법의 발견자이다. 글로스터셔 주에서 목사의 아들로 태어났다. 1770년부터 2년간, 런던 대학 세인트 조지스 병원의 유명한 외과의사인 존 헌터 밑에서 의학을 배우고, 그들의 우정은 헌터가 1793년 죽을 때까지 계속되었다. 1773년에 고향 마을에서 개업의가 되었으나, 이 지방에서는 우유 짜는 부인이 소의 천연두를 경험한 뒤에는 사람이 앓는 천연두에 걸리지 않는다는 것이 알려져 있었다. |
| lexicalization | kor: 에드워드 제너 |
| lexicalization | kor: 제너 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Edward Jenner [] (* 17ê gulanê 1749 li Berkeley, Gloucestershire; † 26ê berfanbarê 1823 dîsa li wir), pizişkekê gundan li Brîtanyayê ko jibo vedîtina vaksîna nesaxiya xurîkeyê navdar e. Ew endamê Civata Şahane bû. |
| lexicalization | kur: Edward Jenner |
| Latin |
| has gloss | lat: Eduardus Iennerus fuit medicus Anglicus, inventor vaccinationis, quae variolas prohibet. |
| lexicalization | lat: Eduardus Iennerus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Edvardas Dženeris ( 1749 m. gegužės 17 d. Berklis, Glosteršyras, Anglija - 1823 m. sausio 26 d. ten pat) – anglų mokslininkas, išradęs pirmąją vakciną. |
| lexicalization | lit: Edward Jenner |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Edward Jenner, gebuer de 17. Mee 1749 zu Berkeley/Gloucestershire a gestuerwen de 26. Januar 1823, war een engleschen Dokter an Immunolog. |
| lexicalization | ltz: Edward Jenner |
| Marathi |
| lexicalization | mar: एडवर्ड जेनर |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Едвард Џенер (17 мај 1749 - 26 јануари 1823), англиски лекар, пронаоѓач на вакцината против големи сипаници. Дошол до сознание дека луѓето заразени со „кравјите сипаници“ не добиваат големи сипаници ниту за време на епидемијата и по две децении работење, во 1796 година ја пронашол вакцината која набрзо ширум светот е прифатена како заштита од смртоносните големи сипаници. |
| lexicalization | mkd: Едвард Џенер |
| Dutch |
| has gloss | nld: Edward Jenner (Berkeley (Gloucestershire), 17 mei 1749 — aldaar, 26 januari 1823) was een Engelse arts, de ontwikkelaar van het pokken-vaccin op basis van koepokken. |
| lexicalization | nld: Edward Jenner |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Edward Jenner (født 1749 i Berkeley, Gloucestershire, England, død 26. januar 1823 samme sted) var en britisk lege med praksis i Berkeley, England. Han er kjent som oppfinneren av vaksinasjonen. I sin ungdom var han opptatt av mange sider ved naturvitenskap, og var den første som obersverte at det er gjøkens unger, ikke de voksne fuglene, som kaster unger og egg ut av fosterforeldrenes reder. |
| lexicalization | nor: Edward Jenner |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: I Edward Jenner, FRS, (May 17 1749 – January 26 1823) metung yang sientipikung Ingles a megaral ketang kayang paligid a likas (natural surroundings) king Berkeley, Gloucestershire, England. Pikabaluan ya antimong ing mumunang doctor a migpakilala ampong menigaral king bakunang cowpox, lipat ning minuna na neng ginamit Benjamin Jesty, metung a ortelanu, ing cowpox ba yang e miawa king bulutung tutu (smallpox). Paniwalan dang atuklasan na muring dili nang Jenner iti. |
| lexicalization | pam: Edward Jenner |
| Polish |
| has gloss | pol: Edward Jenner (ur. 17 maja 1749 w Berkeley w hrabstwie Gloucestershire, zm. 26 stycznia 1823 tamże) – angielski lekarz, odkrywca szczepień ochronnych przeciw ospie. |
| lexicalization | pol: Edward Jenner |
| Portuguese |
| has gloss | por: Edward Jenner (Berkeley, 17 de maio de 1749 — Berkeley, 26 de janeiro de 1823) foi um naturalista e médico britânico que clinicava em Berkeley, Gloucestershire, e que ficou conhecido pela invenção da vacina da varíola - a primeira imunização deste tipo na História. |
| lexicalization | por: Edward Jenner |
| Quechua |
| has gloss | que: Edward Jenner sutiyuq runaqa (17 ñiqin aymuray killapi 1749 paqarisqa; 26 ñiqin qhulla puquy killapi 1823 wañusqa) huk inlish hampi kamayuqsi karqan, Berkeley llaqtapi (Gloucestershire kitipi, Inlatirrapi) llamkaq, wakuna nisqap kamariqninsi, John Hunter sutiyuq siruhanup yachay masinsi. |
| lexicalization | que: Edward Jenner |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Edward Jenner (n.17 mai 1749 - d.26 ianuarie 1823) a fost un doctor din Berkeley, Gloucestershire, Anglia, cunoscut pentru cercetarea şi munca lui introducând un vaccin pentru variolă, o boală care a ucis milioane de oameni de-a lungul secolelor. |
| lexicalization | ron: Edward Jenner |
| Russian |
| has gloss | rus: Эдвард Дженнер (; 17 мая 1749, Беркли — 26 января 1823, там же) — английский врач, разработал первую вакцину — против оспы. Дженнер придумал вводить в организм человека неопасный вирус коровьей оспы. Первый руководитель общества оспопрививания в Лондоне с 1803 года (ныне Дженнеровский институт). |
| lexicalization | rus: Дженнер, Эдвард |
| Scots |
| has gloss | sco: Edward Jenner (17 Mey, 1749 - 26 Januar, 1823) wis an English pyseecian wirkin in Berkeley, Gloucestershire, weel-kent for his wark bringin on the Smawpox vaccine. |
| lexicalization | sco: Edward Jenner |
| Slovak |
| has gloss | slk: Edward Jenner (* 17. máj 1749, Berkeley, Gloucestershire – † 26. január 1823, Berkeley, Gloucestershire) bol anglický dedinský lekár, ktorý sa preslávil zavedením prvej vakcíny proti kiahňam. |
| lexicalization | slk: Edward Jenner |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Edward Jenner, angleški zdravnik, * 17. maj 1749, † 26. januar 1823. |
| lexicalization | slv: Edward Jenner |
| Castilian |
| has gloss | spa: Edward Jenner nació el 17 de mayo de 1749 en Berkeley, condado de Gloucester, Inglaterra y falleció el 26 de enero de 1823 en la propia localidad de Berkeley. |
| lexicalization | spa: Edward Jenner |
| Serbian |
| has gloss | srp: Едвард Џенер (17. мај 1749. - 26. јануар 1823.) је био енглески сеоски доктор у Беркелију, познат по раду који је у медицину увео вакцину за мале богиње. |
| lexicalization | srp: Едвард Џенер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Edward Jenner, född 17 maj 1749 i Berkeley, Gloucestershire, död 26 januari 1823 på samma plats, var en brittisk läkare och pionjär inom vaccinering. |
| lexicalization | swe: Edward Jenner |
| Tamil |
| has gloss | tam: எட்வர்ட் ஜென்னர் (Edward Jenner) (மே 17, 1749 - ஜனவரி 26, 1823), இங்கிலாந்து நாட்டு மருத்துவர் ஆவார். இள வயது முதலே இயற்கை குறித்தும் தன் சுற்றுச்சூழல் குறித்தும் அறிந்து கொள்வதில் ஆர்வமுடன் இருந்தார். அம்மை நோய்க்கு தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடித்ததற்காக ஜென்னர் அறியப்படுகிறார். |
| lexicalization | tam: எட்வர்ட் ஜென்னர் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Edward Jenner, FRS, (Mayo 17 1749 – Enero 26 1823) ay isang Ingles na siyentipiko na nag-aral ng kanyang likas na kapaligiran sa Berkeley, Gloucestershire, Inglatera. Kilala siya bilang unang doktor na ipinakilala ang pag-aaral ng bakuna sa bulutong. |
| lexicalization | tgl: Edward Jenner |
| Thai |
| has gloss | tha: เอดเวิร์ด เจนเนอร์ (Edward Jenner) (17 พฤษภาคม 2292 - 26 มกราคม 2366) เป็นแพทย์ชนบทชาวอังกฤษผู้ซึ่งศึกษาธรรมชาติและสภาพแวดล้อมในวัยเด็ก และได้รับการฝึกหัดทางการแพทย์ที่เมือง Berkeley มณฑล Gloucestershire สหราชอาณาจักร มีชื่อเสียงในฐานะแพทย์คนแรกที่ศึกษาและเผยแพร่ความรู้เกี่ยวกับวัคซีนป้องกันโรคไข้ทรพิษ |
| lexicalization | tha: เอดเวิร์ด เจนเนอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Edward Jenner (17 Mayıs 1749 - 26 Ocak 1823) bir köy papazının çocuğu olarak dünyaya gelmiştir, İngilterede Gloucestershireda bir operatörün yanında uzun süre çıraklık yapmış daha sonra tıp öğrenimini geliştirmek için Londraya gitmiş ve orada John Hunterin öğrencisi olmuştur. Hocasının tavsiyesiyle 1775 yılında, o dönemlerdeki en yaygın ve can alan hastalık olan çiçek hastalığı ile ilgili araştırmalara başlamıştır. Araştırmaları sonucu çiçek hastalığına aşı bulan Jenner aynı yıl köyünde baş gösteren çiçek hastalığı salgını karşısında çocuklar üzerinde aşısını denemiş ve olumlu sonuçlar aldığını ispat etmiştir. Daha sonra 1796da buluşu ile ilgili ayrıntılı bir rapor yayımlamış ve buluşu gerek Avrupada gerek ise Birleşik Amerikada ilgiyle karşılanmış ve benimsenmişse de dönemim tıp bilginleri aşıya karşı çıkmışlardır. Fakat elde edilen sonuçların başarısı sebebi ile 1870 yılına gelindiğinde binlerce insan aşılanmıştır. Daha sonraki yıllarda çiçek aşısı İngilterenin dışında da yaygınlaşmış, bugün ise tüm dünyada kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Edward Jenner |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Е́дворд Дже́ннер (, 1749—1823), англійський лікар, що першим застосував щеплення від віспи. В його часи від віспи вмирали тисячі людей. У 1796 він відкрив, що щеплення коровячої віспи дає людині імунітет від справжньої віспи. Він запропонував термін вакцинації ( — коровяча віспа). |
| lexicalization | ukr: Дженнер Едворд |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ایڈورڈ جینر |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Edward Jenner thành viên của Hội Hoàng Gia (17 tháng 5, năm 1749 – 26 tháng giêng, năm 1823) là một bác sỹ, nhà phẫu thuật người Anh, ông đã nghiên cứu môi trường tự nhiên xung quanh nơi ông sống và làm việc như một bác sỹ, một nhà phẫu thuật, một nhà y khoa ở Berkeley, Gloucestershire, Anh. Ông trở nên nổi tiếng nổi vì là bác sỹ đầu tiên nghiên cứu và sử dụng vắc xin để phòng chống bệnh đậu mùa. Nhờ Jenner, bệnh đậu mùa, một căn bệnh tàn phá khủng khiếp với loài người trong nhiều thế kỷ trước, đặc biệt ở Châu Âu, cướp đi sinh mạng hàng triệu người trong thời kỳ đó đã được xóa bỏ. |
| lexicalization | vie: Edward Jenner |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Edward Jenner (17 Mayo 1749 – 26 Enero 1823) amo an usa ka Ingles nga syentipiko nga nagaram han iya naturales nga palibot ha Berkeley, Gloucestershire, Inglatera. Hi Jenner ginkikilala nga syahan nakahimo hin bakuna para ha smallpox ngan danay tinatawag hiya nga Amay han Immunolohiya. |
| lexicalization | war: Edward Jenner |
| Chinese |
| has gloss | zho: 愛德華·詹納 (Edward Jenner) （1749年5月17日 – 1823年1月26日，亦譯作愛德華·金納或琴納，是一名英國醫生，以研究及推廣牛痘疫苗，防止天花而聞名，被稱為免疫學之父。 |
| lexicalization | zho: 愛德華·詹納 |
