| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Portuguese navigator in the service of Spain; he commanded an expedition that was the first to circumnavigate the world (1480-1521) Ferdinand Magellan, Magellan, Fernao Magalhaes |
| has gloss | eng: Ferdinand Magellan (1480 – April 27 1521); Portuguese: Fernão de Magalhães; Spanish: Fernando de Magallanes) was a Portuguese sea explorer. He became the first European who sailed on the Pacific Ocean, and the first to sail a ship around the entire world. Magellan's voyage proved that the Earth was round. |
| has gloss | eng: Ferdinand Magellan (birth name in , ; ; c. 1480 – April 27, 1521) was a Portuguese explorer. He was born at Sabrosa, in northern Portugal, but later obtained Spanish nationality in order to serve king Charles I of Spain in search of a westward route to the "Spice Islands" (modern Maluku Islands in Indonesia). |
| lexicalization | eng: Ferdinand magellan |
| lexicalization | eng: Fernao de Magalhaes |
| lexicalization | eng: Fernao Magalhaes |
| lexicalization | eng: Fernão de Magalhães |
| lexicalization | eng: Hernando de Magallanes |
| lexicalization | eng: Magellan |
| instance of | (noun) in earlier times, a person who explored by ship navigator |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Ferdinand Magellaan (Portugees: Fernão de Magalhães; Spaans: Fernando of Hernando de Magallanes; Lente 1480–27 April, 1521) was n Portugese ontdekkingsreisiger wat, in diens van Spanje, probeer het om n Weswaartse roete na die Spesery-eilande van Indonesië te vind. Die soektog was die eerste suksesvolle probeerslag om rond die wêreld te seil. Magellaan het nie sy finale, Weswaartste reistog voltooi nie; hy was doodgemaak tydens die Slag van Maktan in die Filippyne. Hy het egter verder Wes as die Spesery-eilande gesterf en het dié eilande wel op vroeë togte besoek. Hy was een van die eerste persone wat al die meridiane van die aardbol oorgesteek het. Hy was ook die eerste persoon wat 'n ontdekkingstog gelei het deur Asië vanaf Europa te bereik deur Weswaarts te seil en ook die eerste persoon om die Stille Oseaan oor te steek. |
| lexicalization | afr: Ferdinand Magellaan |
| Arabic | |
| has gloss | ara: فرناندو ماجلان (1480 - 27 إبريل 1521) رحالة ومستكشف برتغالي عمل في خدمة البلاط اللإسباني وهو أول من دار حول الكرة الأرضية. في 3 مارس عام 1521 م اكتشف البحار فرديناد ماجلان جزيرة جوام في المحيط الهادي في إطار رحلة ماجلان حول العالم التي انتهت به في الفلبين وعندما وصلت سفن ماجلان إلى شاطئ جزيرة جوام خرج أبناء قبيلة كاموروس التي كانت تسكن هذه الجزيرة للترحيب بهم. |
| lexicalization | ara: فرناندو ماجلان |
| lexicalization | ara: ماجلان |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Ferrando de Magallans (en portugués Fernão de Magalhães) estió un nabegant portugués naxito en Porto lo 1480 y muerto en Mactán, as Filipinas, o 1521. |
| lexicalization | arg: Ferrando de Magallans |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: فيردناند ماجيلان (بالبرتغالى:Fernão de Magalhães) كان مستكشف برتغالي عاش في القرن الخمستاشر ، اول واحد دار حوالين العالم ومات في الفلبين. |
| lexicalization | arz: ماجيلان |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Fernão Magalhães (Oporto, Portugal, 1480 - Mactán, Filipines, 1521), foi un navegante portugués. |
| lexicalization | ast: Fernão de Magalhães |
| lexicalization | ast: Fernāo de Magalhāes |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: |} Fernan Magellan (port. Fernão de Magalhães, isp. Fernando (Hernando) de Magallanes; 1480 - 27 aprel 1521) — Portuqaliyalı dənizçı və səyyah. |
| lexicalization | aze: Ferdinand Magellan |
| lexicalization | aze: Fernan Magellan |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Ferdinand Magellan |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: Si Ferdinand Magellan (Espanyol: Fernando de Magallanes; Portuges: Fernão de Magalhães), (1480 - 27 Abril 1521) sarong maritimong eksplorador na Portuges, na kan yaon sa serbisyo kan Koronang Espanyol, naghingoa na makahanap nin pasolnopan na ruta pasiring sa Malacca, Indonesia. Huli kaini, siya an enot na persona na namoon nin ekspidsyon baktas sa Kadagatan Pacifico. An ekspidsyon iyo man an enot na pagngata' na nakaantos sa paglikos kan Kinaban na natala sa Salaysay. Dawa ngane dai niya nakumpleto an enterong byahe (nagadan siya sa Sagupaan sa Mactan, Filipinas), enot pa kaidto nakadangtol na siya sa Malacca paagi nin pasubangan na ruta kaya kumbaga nasumpay niya an saiyang paglikos sa duwang magkaibang panahon nin paglayag. |
| lexicalization | bcl: Ferdinand Magellan |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Фернан Магелан (, ; каля 1480, вобласць Траз-уж-Мантыш, Партугалія — 27 красавіка 1521, востраў Мактан, Філіпіны) — партугальскі і іспанскі мараплавец. Прынята лічыць, што ён здзейсніў першае кругасветнае вандраванне. |
| lexicalization | bel: Фернан Магелан |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ferdinand Magelan (1480-1521) poznat i pod imenom Fernão de Magalhães, bio je portugalski moreplovac i istražitelj. |
| lexicalization | bos: Ferdinand Magellan |
| Breton | |
| has gloss | bre: Fernão de Magalhães (hervez e anv portugalek) zo ur moraer portugalat ganet e 1480 ha marvet dar 27 a viz Ebrel 1521 a oa e servij rouantelezh Spagn. An den kentañ o vont war vor eus Europa da Azia en ur ober an dro da Afrika, an Europad kentañ o verdeiñ war ar Meurvor Habask. Daoust ma kred da lod eo bet an hini kentañ en deus bet graet tro ar bed, e varvas er Filipinez ha triwech moraer eus e skipailh war ul lestr leviet gant Sebastiano El Caño o deus tizhet Spagn e 1522 hag ar re gentañ oc'h ober tro ar Voull-Douar. |
| lexicalization | bre: Fernão de Magalhães |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фернандо Магелан (, }; ) е португалски мореплавател, преминал по-късно на испанска служба. |
| lexicalization | bul: Фернандо Магелан |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ferdinand Magellan (Fernão de Magalhães en portugués), va ser un navegant portuguès nascut al nord de Portugal, probablement a Ponte da Barca al voltant del 1480 i va morir a lilla Mactan a Filipines el 27 dabril de 1521, va ser un navegant i explorador de lèpoca portuguesa dels grans descobriments. És conegut per iniciar la primera Circumnavegació de la història que va concloure el setembre de 1522 sota el comandament de Juan Sebastián Elcano després de tres anys de viatge, navegant cap a loest per arribar a les Moluques, descobrint al seu pas l'estret, que porta el seu nom. |
| lexicalization | cat: Fernão de Magalhães |
| lexicalization | cat: Magellan |
| Chavacano | |
| has gloss | cbk: Si Fernão de Magalhães (na español conozcido como si Fernando de Magallanes o Hernando de Magallanes y na inglés como si Ferdinand Magellan) amo un portugués navegante nacido el 1480 y murio el 1521 na Filipinas. |
| lexicalization | cbk: Fernando de Magallanes |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Si Fernando de Magallanes (Pinortuges: Fernão de Magalhães, Ininggles: Ferdinand Magellan; 1480 – Abril 27, 1521, Mactan, Sugbo) usa ka Portuges nga manlalayag. Siya maoy usa sa mga manlalayag nga nangita, ug nakalayag, sa ruta pa-kasadpan gikan sa Uropa padulong sa Molucas (o Spice Islands) sa Indonesia. Ang maong paglayag maoy unang higayon nga pagtuyok-layag sa Kalibotan. Wala niya mahuman ang paglayag kay napatay siya sa pundok sa mga lumad nga Sugboanon ni Lapulapu didto sa Mactan. Hinuon, nakapadayon sa paglayag ang iyang mga kauban nga gipangulohan ni Sebastian de el Cano nga wala mapatay sa maong panagsangka. |
| lexicalization | ceb: Fernando de magallanes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Fernão de Magalhães (: Fernando Magallanes, : Ferdinand Magellan; jaro 1480, Sabrosa, Portugalsko – 27. dubna 1521, Mactan, Filipíny) byl portugalský mořeplavec, který sloužil španělské koruně. |
| lexicalization | ces: Fernao de Magalhaes |
| lexicalization | ces: Fernão de Magalhães |
| Chamorro | |
| has gloss | cha: Fetnando Magaianes (gi fino Espaniol Fernando de Magallanes), Pottugés na nabegånte para i koronan Españót. Guiya i deskubridot Islas Carolinas, Islas Mariånas, Palaos, yan Filipinas. Mafañågu gue gi sakkan 1480 giya Pottugat ya måtai gi sakkan 1521 giya Filipinas. |
| lexicalization | cha: Fetnando Magaianes |
| lexicalization | cha: Fetnando Magallanes |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Fforiwr o Bortiwgal oedd Fernão de Magalhães (Sbaeneg: Fernando de Magallanes, Saesneg: Ferdinand Magellan) (Gwanwyn 1480–27 Ebrill, 1521). Bu iddo arwain y rhan gyntaf or fordaith gyntaf i gylchynnur byd yn llwyddiannus, ond fe fu farw yn y Pilipinas cyn cwblhau'r daith. |
| lexicalization | cym: Fernão de Magalhães |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ferdinand Magellan (1480 - 27. april 1521; portugisisk: Fernão de Magalhães; spansk: Fernando de Magallanes) var en portugisisk søfarer, som sejlede under spansk flag. Han sejlede 1. november 1520 som den første europæer syd om Sydamerika og var dermed den første europæer, der nåede Stillehavet. Passagen, der blev opkaldt efter ham, kaldes Magellanstrædet. |
| lexicalization | dan: Ferdinand Magellan |
| German | |
| has gloss | deu: Ferdinand Magellan, portugiesisch Fernão de Magalhães, spanisch Fernando de Magallanes (* 1480 in Sabrosa, Portugal; † 27. April 1521 auf Mactan, Philippinen) war ein portugiesischer Seefahrer, der im Auftrag der spanischen Krone segelte. Magellan begann die erste Weltumsegelung, konnte diese aber persönlich nicht beenden, da er während der Reise verstarb. Die Geschichte seiner Reise ist vor allem durch die Aufzeichnungen des Teilnehmers Antonio Pigafetta bekannt geworden. |
| lexicalization | deu: Ferdinand Magellan |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: O Φερδινάνδος Μαγγελάνος υπήρξε διάσημος Πορτογάλος θαλασσοπόρος του οποίου το όνομα στη γλώσσα της πατρίδας του προφερόταν Μαγγαλιάϊς (πορτ. Fernão de Magalhães) ενώ γαλλικά και ισπανικά Magellan (Μαζελλάν και Μαγελλάν, αντίστοιχα). |
| lexicalization | ell: Φερδινάνδος Μαγγελάνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fernão de MAGALHÃES [frnaŭn dmagaljajnŝ] (en aliaj lingvoj krom la portugala: Magellan, Magallanes aŭ Magalano; laŭ PIV2 Magelano) (naskiĝis 1480 - mortis je 27-a de aprilo, 1521) estis portugala navigisto, kiu realigis la unuan ŝipadon ĉirkaŭ la Terglobo kaj tiel definitive pruvis ĝian globecon. |
| lexicalization | epo: Fernao de Magalhaes |
| lexicalization | epo: Fernão de Magalhães |
| lexicalization | epo: Magelano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Fernão de Magalhães (1480 Sabrosa, Portugal – 27. aprill 1521 Mactan, Filipiinid) oli portugali meresõitja ja maadeavastaja, kes purjetades Hispaania lipu all püüdis leida läänepoolset teed Vürtsisaarteni Indoneesias. Kuigi ta ei jõudnud ümbermaailmareisilt tagasi, oli ta üks esimesi, kes läbis kõik meridiaanid, sest Mactani saar, kus ta hukkus, oli Vürtsisaartest, kus ta varem oli käinud, lääne pool. Ta oli ka esimene, kes juhtis ekspeditsiooni Euroopast Aasiasse lääne suunas ja ületas Vaikse ookeani. Andmed tema reisist pärinevad peamiselt Antonio Pigafetta reisikirjast. |
| lexicalization | est: Fernao de Magalhaes |
| lexicalization | est: Fernão de Magalhães |
| Basque | |
| has gloss | eus: Fernão de Magalhães (portugesez) edo Fernando de Magallanes (gaztelaniaz) (Ponte da Barca, Minho, (Portugal) 1480ko udaberria-Mactán, Filipinak, 1521eko apirilaren 27a) nabigatzaile eta esploratzaile portugaldarra izan zen. Hernando de Magallanes ere esaten zaio. |
| lexicalization | eus: Fernao de Magalhaes |
| lexicalization | eus: Fernão de Magalhães |
| Persian | |
| has gloss | fas: فردیناند ماژلان (بهار ۱۴۸۰ – ۲۷ آوریل ۱۵۲۱ میلادی پوینده و دریانورد پرتغالی بود که به دولت اسپانیا خدمت میکرد. او نخستین کسی بود که در جهت غرب از اروپا به آسیا رفت و در اقیانوس آرام کشتی راند. ماژلان همچنین نخستین کسی بود که با هدف دور زدن کرهٔ زمین، رهبری یک ناوگان اکتشافی را عهدهدار شد. اگر چه خود در میانهٔ سفر درگذشت، گروهی از افراد و ناوگانش توانستند در ۱۵۲۲ میلادی کرهٔ زمین را با موفقیت دور بزنند و به اروپا بازگردند. |
| lexicalization | fas: فردیناند ماژلان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Fernão de Magalhães (kevät 1480 – 27. huhtikuuta 1521) oli portugalilaissyntyinen sotilas ja löytöretkeilijä. Hän oli ensimmäinen, joka purjehti länteen Aasiaan, ja ensimmäinen, joka purjehti Tyynellemerelle löytöretkellään maailman ympäri. Vaikka Magalhães kuoli Filippiineillä eikä palannut Eurooppaan, 18 hänen miehistään ja yksi laiva palasivat Espanjaan 1522 retkikunnan kierrettyä maapallon. |
| lexicalization | fin: Fernao de Magalhaes |
| lexicalization | fin: Fernao de Magalhães |
| lexicalization | fin: Fernão de Magalhães |
| French | |
| has gloss | fra: Fernand de Magellan, (Fernão de Magalhães en portugais, Fernando de Magallanes en espagnol), né dans le Nord du Portugal aux environs de 1480 et mort sur lîle de Mactan aux Philippines le 27 avril 1521, est un navigateur et explorateur portugais de lépoque des Grandes découvertes. Il est connu pour être à lorigine de la première circumnavigation de lhistoire – achevée en septembre 1522 sous les ordres de Juan Sebastián Elcano après trois ans de voyage – en ayant navigué vers l'ouest pour rejoindre les Moluques, découvrant sur son chemin le détroit qui porte son nom. |
| lexicalization | fra: Fernand De Magellan |
| lexicalization | fra: Magellan |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Ferdinand Magellaan (1480, 27 april 1521) wie in Portugeesk ûntdekkingsreizger. Yn it Portugeesk hjit hy Fernão de Magalhães, yn it spaansk: Hernando de Magallanes. |
| lexicalization | fry: Ferdinand Magellaan |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 麥哲倫（葡萄牙文：Fernão de Magalhães；西班牙文：Fernando de Magallanes），1480年嗰春天出世，1521年4月27號過身，係隻葡萄牙嗰航海家、探險家。1519年到1521年期間，佢嗰團隊完成人類嗰首回環球航行。 |
| lexicalization | gan: 麥哲倫 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B'e maraiche agus rannsachair a bha ann an Ferdinand Magalhaens (1470-1521). |
| lexicalization | gla: Ferdinand Magalhaens |
| Irish | |
| has gloss | gle: Taistealaí farraige Portaingéalach ab ea é Fernão de Magalhães (Béarla: Ferdinand Magellan, Spáinnis: Fernando de Magallanes, 1480 – 27 Aibreán, 1521), a thug turasanna tábhachtacha taiscéalaíochta i seirbhís na Spáinne. B'eisean a bhí i gceannas ar an chéad turas rathúil timpeall an domhain. Níor éirigh leis, áfach, an turas sin a chríochnú, nó cailleadh i gCath Mactan in Oileán Cebu é, ceann de na hOileáin Fhilipíneacha. Cath ab ea é a tharraing sé anuas air féin, nuair a chuir sé ladar i gcúrsaí polaitíochta na mbundúchasach i Cebu. |
| lexicalization | gle: Fernão de Magalhães |
| Galician | |
| has gloss | glg: Fernão de Magalhães, nado en 1480 e finado en Filipinas en 1521, foi un navegante portugués coñecido porque, ao servizo do rei de España, baixo o nome de Fernando de Magallanes, foi o primeiro en cruzar o Estreito de Magalhães así como tamén o primeiro europeo en navegar por augas do Océano Pacífico. A súa expedición, posteriormente mandada por Juan Sebastián Elcano, completou en 1522 a primeira viaxe de circunnavegación ao redor da Terra. |
| lexicalization | glg: Fernão de Magalhães |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ferdinand Magellan (proljeće 1480. – otok Mactan, 27.4. 1521.), portugalski moreplovac i istraživač. |
| lexicalization | hbs: Ferdinand Magellan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פרדיננד מגלן (פורטוגזית: Fernão de Magalhães, אנגלית: Ferdinand Magellan; 3 בפברואר 1480 - 27 באפריל 1521), מגלה ארצות. |
| lexicalization | heb: פרדיננד מגלן |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Khaas samaachar ke akchhar Ferdinand Magellan (1480 – 27 April 1521); Portuguese: Fernão de Magalhães; Spanish: Fernando de Magallanes) ek Portuguese explorer rahaa, on ki Portugal aur Spain ke khatir sail karis rahaa. Portugal ke khatir uu India, Spice Islands, East Africa, aur Morocco gais. |
| lexicalization | hif: Ferdinand Magellan |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: फ़र्दिनान्द मैगलन |
| lexicalization | hin: फेरदिनेन्द मेगेलन |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ferdinand Magellan (proljeće 1480. – otok Mactan, 27. travnja 1521.), portugalski moreplovac i istraživač. |
| lexicalization | hrv: Ferdinand Magellan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ferdinand Magellan (portugálul: Fernão de Magalhães) (feltehetőleg Porto, 1480 – Fülöp-szigetek, 1521. április 27.) portugál felfedező, a Csendes-óceán névadója. |
| lexicalization | hun: Ferdinand Magellan |
| lexicalization | hun: Ferdinánd Magellán |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Մագելան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Fernão de Magalhães (1470 til 1521) esis Portugalana navigisto qua deskovris "Stretajo di Magalhães"; la paseyo inter Atlantiko e Pacifiko. |
| lexicalization | ido: Fernão de Magalhães |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Ferdinando Magellanes (in portugese: Fernão de Magalhães) esseva un navigator e explorator portugese (Sabrosa, Portugal, 1480 – insula de Mactan, Philippinas, 27 de april 1521). |
| lexicalization | ina: Ferdinando Magellanes |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Fernando de Magelhaens (Sabrosa, Portugal, musim semi 1480 — Cebu, Filipina, 27 April 1521; Bahasa Portugis: Fernão de Magalhães; Bahasa Spanyol: Fernando de Magallanes) adalah seorang penjelajah laut Portugis yang berlayar atas nama Spanyol. |
| lexicalization | ind: Fernando de Magelhaens |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ferdinand Magellan (1480 – 27. apríl 1521; portúgalska: Fernão de Magalhães; spænska: Fernando eða Hernando de Magallanes) var portúgalskur landkönnuður í þjónustu Spánarkonungs. Hann varð fyrsti Evrópubúinn til að sigla vesturleiðina til Asíu, fyrstur Evrópubúa til að sigla yfir Kyrrahafið og fyrstur til að stjórna leiðangri umhverfis hnöttinn, þótt hann hafi sjálfur ekki verið meðal þeirra sem luku leiðangrinum þar sem hann var drepinn í orrustu við innfædda á Filippseyjum rúmlega ári áður en síðasta skipið náði höfn á Spáni 6. september 1522. |
| lexicalization | isl: Ferdinand Magellan |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Ferdinando Magellano |
| lexicalization | ita: Magellano |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Ferdinand Magellan 1480-1521, punika satunggiling panjlajah kaliyan palayar saking negari Portugal. Naminipun ing basa Portugal Fernão de Magalhães. Piyambakipun nyambut damel kanggé praja Spanyol. Lajeng piyambakipun nyobi manglayar dados nahkoda gangsal baita dhumateng ing Asia manglangkungi Donya Anyar, langkung selat ingkang sapunika dipunwastani Selat Magellan (1520). Baita-baitanipun saged dhateng ing Filipina ing 1521. Wonten riku piyambakipun dipunpejahi déning tiyang Filipina. |
| lexicalization | jav: Ferdinand Magellan |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フェルディナンド・マゼラン（Ferdinand Magellan、1480年？ - 1521年4月27日）はポルトガルの男性航海者、探検家。南アメリカ大陸の南端を発見して、初めてヨーロッパから西回りで太平洋に到達し、途中フィリピンでラプ＝ラプ王との戦いにより4月27日に戦死したが、残された艦隊が史上初めての世界一周を達成した。 |
| lexicalization | jpn: フェルディナンド・マゼラン |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Ferdinand Magellan (1480 – aprel 27, 1521); (portugalsha: Fernão de Magalhães; ispansha: Fernando de Magallanes) portugaliyalıq teniz sayaxatshısı, keyinshelik İspaniya ushında xızmet etken. Portugaliya ushın islegen waqtında Hindistan, Spice atawları, Batıs Afrika ham Morokko sıyaqlı dunyanın turli jerlerine sayaxat qılgan. |
| lexicalization | kaa: Fernando de Magallanes |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಫರ್ಡಿನೆಂಡ್ ಮೆಗಲನ್ ಭೂಖಂಡಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾ ಬಂದ ನಾವಿಕ. ೧೪೮೦ರಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನನ. ಹೊಸ ಭೂಭಾಗಗಳ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಾಗಿ ಸ್ಪೇನ್ನಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡಿದ್ದ. ಈತನ ಬಹುಮುಖ್ಯವಾದ ಅನ್ವೇಷಣೆ - ಪೂರ್ವದ ಮೂಲಕ ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದತ್ತ ಸಮುದ್ರಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದದ್ದು. ಮೆಗಲಾನ್ ೧೫೦೫ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಗೊಂಡ, ಅಂದರೆ ವಾಸ್ಕೋ ಡ ಗಾಮನಿಗಿಂತ ಮೂರು ವರ್ಷ ಮುಂಚೆ. ೧೫೧೯ರ ಆಗಸ್ಟ್ ೧೦ರಂದು, ಐದು ಹಡಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದವನು, ೧೫೨೧ರ ಮಾರ್ಚ್ ೧೬ರಂದು ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನ ಹುಮಾನಹೊನ್ ತಲುಪಿದ. ೧೬೨೧ರಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ. |
| lexicalization | kan: ಫೆರ್ಡಿನೆಂಡ್ ಮೆಗಲನ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფერნანდო მაგელანი, მაგალიაინში (პორტუგ. Fernão de Magalhães; ესპ. Fernando ან Hernando de Magallanes) (დ. დაახლოებით გაზაფხული 1480, ტრაზ-უჟ-მონტიშის ოლქი, პორტუგალია — გ. 27 აპრილი, 1521, კ. მაქტანი, ფილიპინები) იყო პორტუგალიელი მეზღვაური-მკვლევარი, რომლის მეთაურობით მოხერხდა პირველი წარმატებული მოგზაურობა დედამიწის ირგვლივ. მაგელანს თავად მოგზაურობის დასრულებამ ვერ მოუწია; მოკლულ იქნა მაქტანის ბრძოლაში ფილიპინებზე. თუმცა ის გარდაიცვალა მალუკის კუნძულების დასავლეთით, და შესაბამისად ითვლება, რომ პირველი ადამიანი იყო, რომელმაც დედამიწის ყველა განედი გადაჭრა. ევროპიდან აზიაში დასავლეთის მიმართულებით მიმავალმა ექსპედიციამ მისი მეთაურობით პირველმა გადაჭრა წყნარი ოკეანე. |
| lexicalization | kat: ფერნანდო მაგელანი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Магеллан, Фернан (порт. Fernão de Magalhães, исп. Fernando (Hernando) de Magallanes; 1480 жылы,Португалия, Траз-уж-Монтиш аймағында туған, — 1521 жылы сәуірдің 27-інде, Филиппин, Мактан аралында қайтыс болған) — португал және испан жиһанкезі. Тарихта оның аты тұңғыш рет жер шарын айнала жүзуін жасаған адам ретінде қалды. |
| lexicalization | kaz: Магеллан, Фернан |
| Korean | |
| has gloss | kor: 페르디난드 마젤란(Ferdinand Magellan, , , 1480년 봄 - 1521년 4월 27일)은 포르투갈 출신의 항해가, 탐험가이다. 유럽인들에겐 새로운 대륙인 아메리카 대륙이 발견되고 지중해와 중동지방을 거쳐가던 육상 무역로 외에 새로운 동방항로에 대한 탐구가 한참이던 시절, 역사서에서는 처음으로 대서양과 태평양을 횡단한 것으로 기록에 남은 인물이다. |
| lexicalization | kor: 페르디난드 마젤란 |
| lexicalization | kor: 마젤란 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Ferdinand Magellan, (Portûgalî: Fernão de Magalhães), (* 1480 li Sabrosa, Portûgal, † 27'ê avrêlê 1521, Fîlîpîn) yek ji deryavan û kaşîfên navdar ên Portûgalî ye. |
| lexicalization | kur: Ferdinand Magellan |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Hernando de Magayanes, tambien konosido kon su nombre espanyol Fernando de Magallanes o en portugez Fernão de Magalhães, fue un navegador portugez. |
| lexicalization | lad: Hernando de Magayanes |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ferdinandus Magellanus (Lusitane: Fernão de Magalhães; Hispanice: Fernando de Magallanes; natus 1480; mortuus 27 Aprilis 1521) explorator Lusitanus pro Hispania erat. 20 Septembris 1519 explorationem suam coepit et primus orbem terrarum circumnavigare conabatur, sed ipse in insulis Philippinis caesus est, neque ad Europam rediit. |
| lexicalization | lat: Ferdinandus Magellanus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Fernāns Magelāns (dz. ap 1480 - m. 1521) - portugāļu jūras braucējs Spānijas dienestā. 1519. gadā ar piecu kuģu eskadru devās uz Moluku salām, dodoties uz tām nevis ierastajā virzienā - uz austrumiem no Spānijas, bet gan uz rietumiem. Viņa ceļojums ilga līdz 1522. gadam. Dienvidamerikas krastos viņš atklāja Patagoniju un šaurumu starp Patagoniju un Ugunszemi - vēlāk nosaukts par Magelāna šaurumu |
| lexicalization | lav: Fernans Magelāns |
| lexicalization | lav: Fernāns Magelāns |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Fernão Magalhães o le stæto n navigatô portûghéise, nâto a Porto into 1480 e mòrto a Mactàn, inte Filippinn-e, inte l'anno 1521. |
| lexicalization | lij: Ferdinando Magellan |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ferdėnands Magelans (, ; 1480 m. pavasaris – 1521 m. balondė 27 d.) – puortogalu jūru keliautuos, atradies. F. Magelans pėrmasės ėš Euruopas vakarū krīptėm pasėikosiu Azėje, pėrmasės parplaukosiu Ramoji ondenīna. Anuo pradieta ekspedėcėjė pėrmuojė apėplaukosiu svieta, ale uns pats tuos keliuonės meto žova dabartėniūs Fėlėpėnūs. |
| has gloss | lit: Fernandas Magelanas (port. Fernão de Magalhães, ; 1480 pavasaris – 1521 m. balandžio 27 d.) – portugalų jūrų keliautojas, atradėjas, tarnavęs Ispanijos karalystei. F. Magelanas pirmasis iš Europos vakarų kryptimi pasiekė Aziją, pirmasis perplaukė Ramųjį vandenyną. Jo pradėta ekspedicija pirmoji apiplaukė pasaulį, nors pats jis šios kelionės metu žuvo dabartiniuose Filipinuose. |
| lexicalization | lit: Ferdinandas Magelanas |
| lexicalization | lit: Ferdėnands Magelans |
| lexicalization | lit: Fernandas Magelanas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Fernão de Magalhães, och alt nach Ferdinand Magellan, gebuer ëm 1480 a gestuerwen de 27. Abrëll 1521 op der Insel Mactan (Philippinen), war e portugisische Séifuerer. |
| lexicalization | ltz: Ferdinand Magellan |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരു പോര്ച്ചുഗീസ് സഞ്ചാരിയായിരുന്നു ഫെര്ഡിനാന്റ് മഗല്ലന് (Ferdinand Magellan , ; ) (Spring 1480 – April 27, 1521). അദ്ദേഹം ജനിച്ചത് 1480 ല് സബ്രോസ എന്ന പോര്ച്ചുഗീസിലെ ഒരു ജില്ലയിലായിരുന്നു. പിന്നീട് ഇദ്ദേഹം തന്റെ പൌരത്വം സ്പാനിഷ് ആക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് പ്രധാനമായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറന് സഞ്ചാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്കുള്ള യാത്രക്കു വേണ്ടീയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പസിഫിക് മഹാസമുദ്രം കടന്ന ആദ്യ കാല സാഹസിക സഞ്ചാരികളില് ഒന്നാണ് . ഇത് ഭൂമി ചുറ്റാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഞ്ചാര ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് പൂര്ത്തീകരിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല. ( ഫിലിപ്പിന്സിലെ മാക്ടാന് യുദ്ധത്തില് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു ). പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികള് |
| lexicalization | mal: ഫെർഡിനാന്റ് മഗല്ലൻ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Фернандо Магелан (пролетта 1480 – 27 април, 1521; португалски: Fernão de Magalhães; шпански: Fernando de Magallanes) бил португалски истражувач кој пловел под шпанско знаме. Тој е првиот кој отпловил од Европа до Азија одејќи на запад, прв европјанин кој го преминал тихиот океан и прв кој ја водел експедицијата со цел да ја отплови земјината топка. Иако Магелан трагично го изгубил животот на Филипините, пред враќањето во Европа, осумнаесет членови на неговиот тим се вратиле во Шпанија 1522 отпловувајќи ја земјата. Стапил во служба на Шпанија и ја повел експедицијата од 5 бродови за да го открие новиот поморски пат за молучките острови ("Острови на зачинот"); 1519./1520. го испитал југоисточниот брег на Јужна Америка, и открил 1520., теснец (подоцна наречен Магеланов) и преку него стигнал до големиот океан кој го нарекол Тихи океан (Пацифик), бидејќи во него не доживеал бура како во Атлантскиот океан. |
| lexicalization | mkd: Фернандо Магелан |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Фернан Магеллан (, , 1480 - 1521 оны 4 сарын 27) нь Португалын далайчин, эрэлчин ба түүхэнд анх удаа Европоос баруун тийш Номхон далайг гатлан Дэлхийг бүтэн тойрсон аяллыг удирдсан хүн юм. Тэрээр Португалын Себросад төрсөн ба бага байхдаа ордны дагуулаар орсон байна. 1505 онд 25 настайдаа анхны усан онгоцны аялалд гарчээ. 1512 онд Лисбонд буцаж ирээд дараа жил нь Марокко дахь тулаанд оролцсон ба энэ үедээ баруун хөлдөө шарх авснаас үүдэн хөл муутай болжээ. Магеллан Португалаас гарч Испанид очсон бөгөөд тэнд гэрлэсэн байна. |
| lexicalization | mon: Фернан Магеллан |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ferdinand Magellan (lahir pada 1480 – 27 April 1521; bahasa Portugis: Fernão de Magalhães; Bahasa Sepanyol: Fernando de Magallanes) merupakan bangsa Portugis , ahli pelayaran terkemuka bagi Sepanyol. Dia merupakan orang Eropah pertama yang berlayar ke arah barat untuk sampai ke Asia Tenggara, orang Eropah pertama belayar merentasi Lautan Pasifik, dan pertama mengetuai ekspedisi bertujuan mengelilingi dunia. Walaupun Magellan sendiri mati di pulau Cebu, Filipina sebelum kembali ke Eropah, sebahagian angkatan kapal dan anak kapalnya yang diuruskan dan dipandunya separuh perjalanan berjaya sampai kembali pada tahun 1522, selepas mengelilingi dunia. |
| lexicalization | msa: Ferdinand Magellan |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Fernon de Magalhanes, an pertués Fernão de Magalhães, (Puonte de la Barca, Pertual, c.1480 — Felipinas, 27 de abril de 1521) fui un nabegador pertués que, al serbício de l rei de Spanha, planeou i quemandou la spediçon marítima que fizo la purmeira biaige de circumnabegaçon al globo. |
| lexicalization | mwl: Fernon de Magalhanes |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: မက်ဂျလန် |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |align="right" |- | |- | |- | |} Ferdinand Magellaan (Portugees: Fernão de Magalhães, Spaans: Hernando de Magallanes, Sabrosa, lente 1480 - Mactan, 27 april 1521) was een Portugese ontdekkingsreiziger. Hij wordt ook wel Magelaan, Magelhaen, Magelhaan, Magelhaes, Magalaes of Magalhaes genoemd. |
| lexicalization | nld: Ferdinand Magellaan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fernão de Magalhães (òg kalla Ferdinand Magellan eller Fernando de Magellan) (fødd våren 1480 i Sabrosa, Vila Real i Portugal, død 27. april, 1521 ved Mactan på ) var ein portugisisk oppdagar som segla for Spania. Han var den fyrste som segla frå Europa til Asia vestvegen. Han var den fyrste europearen som såg Stillehavet og det var han som gav havet namnet sitt. |
| lexicalization | nno: Fernao de Magalhaes |
| lexicalization | nno: Fernaõ de Magalhães |
| lexicalization | nno: Fernão de Magalhães |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ferdinand Magellan (født 1480 i Sabrosa i Portugal, død 1521 ved Mactan på ) var en portugisisk oppdager som seilte for Spania; han var den første som seilte fra Europa til Asia i vestlig retning. Han var den første europeiske sjøfarer som nådde Stillehavet og det var han som gav havet sitt navn. (Han var imidlertid ikke den første europeer som så eller kom til Stillehavet; det var Vasco Núñez de Balboa som krysset Panamastredet til fots i 1513). Ekspedisjonen lyktes til slutt med å gjennomføre den første jordomseiling. |
| lexicalization | nor: Ferdinand Magellan |
| lexicalization | nor: Magellan |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Ferrand Magellan (Fernão de Magalhães [fɨɾˈnɐ̃ũ dɨ mɐgɐˈʎɐ̃ĩʃ] en portugués) (estiu de 1480 – 27 dabril de 1521, Illa Mactan, Província de Cebu, Filipinas) èra un explorator portugués que, quand èra al servici de la corona dEspanha, ensagèt de trobar un camin maritim a loèst per las Illas Molucas en Indonesia. Foguèt lo primièr de far una expedicion a travèrs lOcean Pacific. E tanben lo primièr de capitar de circumnavegar la Tèrra dins l'istòria. Pasmens poguèt pas acabar son viatge (foguèt tuat pendent la batalha de Mactan en las Filipinas. |
| lexicalization | oci: Ferrand Magellan |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: I Fernando de Magallanes o Ferdinand Magellan (1480 - April 27 1521); Portugues: Fernão de Magalhães) metung yang Portugues a talapaglakbe king dayatmalat, a kaibat miglayag murin para king Espania. Aniang magsilbi ya king Portugal, mekapaglakbe ya kareng dakal a dake ning yatu, anti king India, deng Spice Islands, Aslagang Africa, ampong Morocco. Kaibat nang milako king obra na para king Ari ning Portugal, migsilbi ya king Ari ning Espania. |
| lexicalization | pam: Fernando de Magallanes |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ferdynand Magellan (port. Fernão de Magalhães, hiszp. Fernando de Magallanes; ur. wiosną 1480, zm. 27 kwietnia 1521) – żeglarz portugalski w służbie hiszpańskiej, odkrywca i morski podróżnik. |
| lexicalization | pol: Ferdynand Magellan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Fernão de Magalhães (c.1480, Portugal, † 27 de Abril de 1521, Filipinas) foi um navegador português que, ao serviço do rei de Espanha, planeou e comandou a expedição marítima que efectuou a primeira viagem de circum-navegação ao globo. Foi o primeiro a alcançar a Terra do Fogo no extremo Sul do continente Americano, a atravessar o estreito hoje conhecido como Estreito de Magalhães e a cruzar Oceano Pacífico, que nomeou. Fernão de Magalhães foi morto em batalha em Cebu, nas Filipinas no curso da expedição, posteriormente chefiada por Juan Sebastián Elcano até ao regresso em 1522. |
| lexicalization | por: Fernao de magalhaes |
| lexicalization | por: Fernão de magalhães |
| Quechua | |
| has gloss | que: Fernão de Magalhães (kastilla simipi: Fernando de Magallanes) sutiyuq runaqa (* 1480 paqarisqa Ponte da Barca; † wañusqa Cebu watapi) purtuyis hatun wampu pusaq, tariykuqpas karqan, Ispañap qhapaqninkunapaq wampuq. Ñawpaq tiksimuyu iruru puriyta pichqantin wampunwan qallarispa, manas tukuchirqanchu, maqanakuypi Cebu watapi wañuchisqa kaspa. Hukllas wapun - Victoria ("atipay") sutiyuq - Ispañman kutimurqan. Chaymantaqa Antonio Pigafetta sutiyuq masinsi willarqan. |
| lexicalization | que: Fernão de Magalhães |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: : Ferdinand Magellan (n. primăvara 1480 – d. 27 aprilie 1521, Mactan, Filipine; , ) a fost un explorator portughez care a navigat în serviciul regelui Spaniei. A fost primul care a navigat spre vest pornind din Europa pentru a ajunge în Asia, primul european care a navigat în Oceanul Pacific şi primul care a condus o expediţie în jurul lumii. |
| lexicalization | ron: Ferdinand Magellan |
| lexicalization | ron: Fernando Magellan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ферна́н Магелла́н (, ; около 1480, область Траз-уж-Монтиш, Португалия — 27 апреля 1521, остров Мактан, Филиппины) — португальский и испанский мореплаватель. Принято считать, что он совершил первое кругосветное путешествие. Открыл пролив, позже названный его именем, являясь первым европейцем, проследовав из Атлантического океана в Тихий. |
| lexicalization | rus: Магеллан Фернан |
| lexicalization | rus: Магеллан, Фернан |
| lexicalization | rus: Магеллан |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Firdinannu Magillanu (primavera 1480 – 27 di aprili dû 1521) fu nu spluraturi purtughisi. Fu lu primu a guidari na spidizzioni chi fici lu giru dû munnu. Lu strittu di Magillanu, tra l'Argintina, lu Cili e la Terra dû Focu e li nubbi di Magillanu pìgghianu lu nomu di sta spidizzioni. Murìu duranti la travirsata dû Pacìficu, nta via dû ritornu. |
| lexicalization | scn: Firdinannu Magillanu |
| Scots | |
| has gloss | sco: Ferdinand Magellan (1480–1521; Portuguese: Fernão de Magalhães; Spainyie: Fernando de Magallanes) wis a Portuguese sea splorer that sailed for Spain. He wis the first European tae sail on the Paceefic Ocean, an the first tae lead an expedeetion tae sail aboot the hale yird. He wis mair ower the first tae sail throu the Strait o Magellan, that haes been named efter him. Magellan hissel dee'd in the Philippines, afore gettin back til Europe. |
| lexicalization | sco: Ferdinand Magellan |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Fernão (de) Magalhães [vyslov: ferna(n)u magaľa(n)iš] (po španielsky: Fernando (alebo Hernando) de Magallanes/Maguellanes [fernando de magaľanes/mageľanes], dnes vo viacerých jazykoch prezývaný: Fernando Magellan[mageľan]) (* cca. 1480 v Sabrone alebo Porte, † 27. apríl 1521, Mactan) bol portugalský moreplavec, ktorý slúžil španielskej korune. Magalhães podnikol výpravu, ktorá ako prvá oboplávala svet, osobne ju však nedokončil - zomrel počas cesty. |
| lexicalization | slk: Fernão de Magalhães |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Ferdinand Magellan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Fernando de Magallanes, también conocido como Hernando de Magallanes (Sabrosa, Región Norte, Portugal, primavera de 1480 – Mactán, Filipinas, 27 de abril de 1521) (en portugués Fernão de Magalhães), fue un navegante portugués. |
| lexicalization | spa: Fernando de magallanes |
| lexicalization | spa: Magallanes |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ferdinand Magelani (port. Fernão de Magalhães, * 1480 Sabrosa, Potugali; † 27 prill 1521 Maktan, Filipine) ishte një eksplorues detar portugez, që shërbente në Mbretërine spanjolle. Flota e drejtuar nga Magelani arriti të lundronte rreth gjithë tokës. Ky lundrim nisi me 10 gusht 1519 dhe përfundoi me 6 shtator 1522. Nga 234 ushtarë dhe detarë që përbenin flotën prej 5 anijesh në fillimin e lundrimit, u kthyen vetëm 36 veta me dy anije. Magelani ishte i pari që u nis nga Evropa kah Perëndimi në drejtim të Azise dhe i pari evropian që lundroi në Oqeanin Paqësor. Jeta |
| lexicalization | sqi: Ferdinand Magelani |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Фернандо Магелан (прољеће 1480 – 27. април, 1521; ; ) је био португалски истраживач који је пловио под шпанском заставом. Он је први отпловио из Европе у Азију идући на запад, први европљанин који је прешао Тихи океан и први који је водио експедицију са циљем да оплови земаљску куглу. Мада је Магелан трагично изгубио живот на Филипинама, пре повратка у Европу, осамнаест чланова његове посаде се вратило у Шпанију 1522 опловивши Земљу. Ступио је у службу Шпаније и повео експедицију од 5 бродова да би открио нови поморски пут за Молучка острва („Острва зачина“); 1519./1520. испитао је југоисточне обале Јужне Америке, открио 1520., мореуз (касније назван Магеланов) и њим прошао у Велики океан, кога је назвао Тихи океан (Пацифик), јер у њему није доживео буре као у Атлантском океану. Доспео 1521. године на Филипинска острва, где је убијен, а експедиција наставила пут око света, који је трајао до 1522. У Шпанију се вратио само брод „Викторија“ са 18 људи, под заповедништвом Себастијана дел Кана. Овим првим путовањем око света очигледно је доказано да Земља има лоптаст облик. |
| lexicalization | srp: Фернандо Магелан |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ferdinand Magellan (1480 – 27 Aprili 1521; Kireno: Fernão de Magalhães; Kihispania: Fernando de Magallanes) alikuwa baharia na mpelelezi kutoka Ureno katika utumishi wa mfalme wa Hispania aliyekuwa mtu wa kwanza wa kuwa na safari iliyozunguka dunia yote. |
| lexicalization | swa: Ferdinand Magellan |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ferdinand Magellan, egentligen Fernão de Magalhães, född 1480 i Sabrosa, Portugal, död 27 april 1521 på ön Mactan, , var en portugisisk sjöfarare och upptäcktsresande som seglade för både Portugal och Spanien. |
| lexicalization | swe: Ferdinand Magellan |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Ferdynand Magellan (port. Fernão de Magalhães, hišp. Fernando de Magallanes; ur. 1480, um. 27 kwjetńa 1521) – žygloř portůgalski we suůžbje hišpańskij, uodkrywca a morski podrůžńik. |
| lexicalization | szl: Ferdynand Magellan |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பெர்டினென்ட் மகலன் அல்லது பெர்டினண்டு மகாலன் (போர்த்துகீசு: Fernão de Magalhães, ; எசுப்பானியம் Fernando de Magallanes) (1480 - ஏப்ரல் 27, 1521) போர்த்துக்கேய மாலுமி. உலகைச் சுற்றிவந்த முதல் மனிதராக அறியப்படுகிறார். 1519 இல் உலகைக் கப்பல் மூலம் சுற்றிவந்து நிறைவு செய்தார். பசுபிக் கடலுக்கு அப்பெயரை இவர் இட்டார். |
| lexicalization | tam: பெர்டினென்ட் மகலன் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Ферна́н Магелла́н (порт. Fernão de Magalhães, исп. Fernando (Hernando) de Magallanes; якынча 1480, Траз-уж-Монтиш өлкәсе, Португалия – 1521 елның 27 апреле, Мактан утравы, Филиппиннар) – португал һәм испан диңгезчесе. Аны дөнья тирәле беренче сәяхәт кылган кеше дип санау кабул ителгән. |
| lexicalization | tat: Фернан Магеллан |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Фернандо Магелан (, ) 27 апрели соли 1521 таввалуд шудааст. Ва ҳамчун тадқиқотчии Испанӣ шинохта мешавад. Вақте ки ӯ дар Португалия кор мекард, ба бисёр мамлакатҳо сафар кардааст ба монади Ҳиндустон, the Ҷазираҳои Осмонӣ, Африқои Ҷанубӣ, ва Марокко. Баъди оне ки ӯро аз кор озод карданд, ба назди шоҳи Испан ба кор омад. |
| lexicalization | tgk: Фердинан Магелан |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Fernão de Magalhães (pinakamalapit na bigkas /fekh·néw ji ma·ga·lyáysh/) (1480–Abril 27, 1521; Fernando de Magallanes sa Kastila, Ferdinand Magellan sa Ingles) ay isang eksplorador na Portuges na naglayag para sa Espanya. Siya ang kauna-unahang nakapaglayag mula sa Europa pakanluran patungong Asya, ang unang Europeo na nakatawid ng Karagatang Pasipiko, at ang namuno ng unang ekspedisyon para sa sirkumnabegasyon ng daigdig. Bagaman nasawi siya sa Pilipinas at di nakabalik sa Europa, 18 sa kanyang mga tripulante at isang barko ang nakabalik sa Espanya noong 1522, at natupad ang pangarap na paglibot sa buong mundo. Namatay siya sa Pilipinas dahil sa hidwaan ng mga katutubo. |
| lexicalization | tgl: Ferdinand Magellan |
| lexicalization | tgl: Fernando de Magallanes |
| Thai | |
| has gloss | tha: เฟอร์ดินานด์ แมกเจลแลน (โปรตุเกส: Fernão de Magalhães; ; ; ประมาณ พ.ศ. 2023 – 27 เมษายน 2064) เป็นนักเดินเรือชาวโปรตุเกส เกิดที่เมืองซาโบรซาหรือโปร์ตู ประเทศโปรตุเกส หลังรับราชการทหารที่อินเดียตะวันออกและที่โมร็อกโก มาเจลลันได้เสนอตัวทำงานให้กับประเทศสเปน มาเจลลันได้เดินเรือออกจากเมืองเซวิลล์ในปี พ.ศ. 2062 เลาะไปตามชายฝั่งของ อเมริกาใต้ (แหลมเวอร์จิ้น) จนถึงมหาสมุทรที่มาเจลลันตั้งชื่อว่า "แปซิฟิก" ในปี พ.ศ. 2063 |
| lexicalization | tha: เฟอร์ดินันด์ มาเจลลัน |
| lexicalization | tha: เฟอร์ดินานด์ แมกเจลแลน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: :→Macellan adının diğer kullanımları için Macellan (anlam ayrımı) sayfasına bakınız. Ferdinand Macellan (Portekizce: Fernão de Magalhães, İspanyolca: Fernando ya da Hernando de Magallanes); (d. 1480 İlkbaharı, Sabrosa, Portekiz – ö. 27 Nisan 1521, Maktan Adası, Cebu, Filipinler), Portekizli denizci, gezgin ve kâşif. İspanya Krallığının desteğiyle denize açıldı. Hikâyesi, bu seyahate eşlik eden Antonio Pigafettanın anılarını yazması sayesinde günümüze ulaşmıştır. |
| lexicalization | tur: Ferdinand Macellan |
| lexicalization | tur: Ferdinand Magellan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ферна́н (Ферна́ндо) Магеллан (, ) (1480–1521) — португальський мореплавець на іспанській службі. |
| lexicalization | ukr: Фернан Магеллан |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: فرڈیننڈ میگلان |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ferdinando Magellano, nome italianixà de Fernão de Magalhães, (1480-1521) lè stà un grande navigador portoghese. Nel 1519 lè partìo da Siviglia con zinque navi par far la prima circumnavigasion mai fata, cioè el primo viajo in nave tuto intorno al mondo, in diresion ovest. Magellano no lè riusìo a conpletar el viajo personalmente, parché quando lè rivà a le isole Filipine i abitanti del posto i lo ga copà. Lunica nave a rivar in fondo al viajo e tornar nel 1522 in Spagna lè stà la Victoria, con solo 18 marinai sopravisù. Tra questi ghera anca el vicentin Antonio Pigafetta, segretario de Magellano, che el ne ga lasà un resoconto conpleto de la navigasion. |
| lexicalization | vec: Ferdinando Magellano |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Fernão de Magalhães ( phát âm theo tiếng Việt: Ma-gien-lăng, ; mùa xuân 1480 – 27 tháng 4 năm 1521) là một nhà thám hiểm hàng hải người Bồ Đào Nha, đã đi tàu cho cả Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. Trong tiếng Bồ Đào Nha tên ông là Fernão de Magalhães, trong tiếng Tây Ban Nha ông có thể là Fernando hay Hernando de Magallanes. Ông là người đầu tiên lái tàu từ châu Âu đến châu Á, người châu Âu đầu tiên đến Thái Bình Dương và là người đầu tiên dẫn đầu một cuộc thám hiểm với mục tiêu đi vòng quanh Trái Đất, phục vụ cho Tây Ban Nha. |
| lexicalization | vie: Ferdinand Magellan |
| lexicalization | vie: Fernando de Magallanes |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Hiel Fernão de Magalhães (1480 (florüp) - 1521 prilul 27) äbinom melaletävan Portugänik, kel, ädünölo Regi Spanyäna, ästeifülom ad tuvön vegi vesüdik lü Siyop. Dü steifül at, äplöpom ad zünafön Tali balidnaedo. No äplöpom ye ad finükön tävi okik: pädeidom su Filipuäns, dü Komip di Mactan. Bi ädeadom vesüdü Pitanisuls (atimo Molukuäns), kelis ivisitom vesüdao dü tävs büik, ävedom balan pösodas balid, kels ätravärons lunetasirkis valik talaglöpa. Äbinom i balidan, kel ädugom vestigatävi vesüdio de Yurop lü Siyop, e kel ätravärom Pasifeani. |
| lexicalization | vol: Fernão de Magalhães |
| Võro | |
| has gloss | vro: Magalhãesi Fernão (Fernão de Magalhães, 1480 - 1521) oll Portugali maiõuurja ja meresõitja. Tä oll edimäne, kiä sõit' Õuruupast õdagu tsihin Aasiahe. |
| lexicalization | vro: Magalhãesi Fernão |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Fernando de Magallanes nga kilalado gihapon nga Hernando de Magallanes (ha Pinortuges: Fernão de Magalhães, Ininglis: Ferdinand Magellan; 1480 – Abril 27, 1521, Mactan, Sugbo) usa ka Portuges nga explorador o maglalayag. Hiya usa nga maglalayag nga namiling ngan nakalayag hin agi-an pan-katundan tikang ha Europa pangadto ha Molucas (Maluku o Kapuropod-an hin Panakot) ha Indonesia. An nasabi nga paglayag amo gihapon an syahan nga higayon han paglibot-nga-paglayag han Kalibutan. Waray niya ini mahuman nga paglayag kay ginpatay hiya ha away han mga tuminongnong o lumad nga Sugboanon ni Lapu-Lapu didto ha Mactan. Bisan pa, nakapadayon hin paglayag an iya mga kaupod nga pinamunoan ni Sebastian del Cano nga waray mamatay. |
| lexicalization | war: Fernando de Magallanes |
| Kalmyk | |
| lexicalization | xal: Магеллан, Фернан |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ferdinand Magellan |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 麦哲伦（全名費南多·德麥哲倫；葡萄牙文：；西班牙文：；），葡萄牙人，为西班牙政府效力探险。1519年-1521年率领船队首次环航地球，死于与菲律賓当地部族的冲突中。虽然他没有亲自环球，但他船上餘下的水手卻在他死后继续向西航行，回到欧洲。 |
| lexicalization | zho: 斐迪南·麥哲倫 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ferdinand Magellan |
| similar | e/Fernao Magalhaes |
| similar | e/simple/Ferdinand Magellan |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
