| Arabic |
| has gloss | ara: جاك ماركيت Jaques Marquette مبشر يسوعي ومستكشف فرنسي وهو أول فرنسي يعبر نهر مسيسيبي عام 1673 وقاس أغلب طوله مع لويس جولييه. |
| lexicalization | ara: جاك ماركيت |
| Catalan |
| has gloss | cat: El pare Jacques Marquette (Laon, Picardia, 1637- Ludington, Michigan 1675) fou un missioner i explorador francès, qui amb Louis Jolliet fou el primer europeu que travessà i féu un mapa del riu Mississippí. |
| lexicalization | cat: Jacques Marquette |
| German |
| has gloss | deu: Jacques Marquette (* 10. Juni 1637 in Laon (Frankreich); † 18. Mai 1675 nahe Luddington (Michigan, USA)) war ein französischer Jesuit und Entdecker. |
| lexicalization | deu: Jacques Marquette |
| Persian |
| has gloss | fas: ژاک مارکت(زادهٔ ۱ ژوئن ۱۶۳۷- مرگ ۱۸ مه ۱۶۷۵) کشیش و مبلغ مسیحی فرانسوی بود. او همچنین بنیادگذار نخستین کلنیهای اروپایینشین در میشیگان بود. همچنین او به همراه لوئی ژولیه نخستین غیر بومیانی بودند که از بخش شمالی میسیسیپی بازدید کردند. |
| lexicalization | fas: ژاک مارکت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirkkoisä Jacques Marquette (10. kesäkuuta 1637 – 18. toukokuuta 1675) oli ranskalainen lähetyssaarnaaja ja tutkimusmatkailija. Hän syntyi Ranskan Laonissa ja ryhtyi 17-vuotiaana Ignatius Loyolaa seuraten jesuiitaksi. Hän teki ensin käännytystyötä kotimaassaan, mutta kutsuttiin 1666 Quebeciin käännyttämään Amerikan intiaaneja katolisuuteen. |
| lexicalization | fin: Jacques Marquette |
| French |
| has gloss | fra: Le père Jacques Marquette (né le 10 juin 1637 à Laon, Aisne - mort le 18 mai 1675, en forêt en Amérique du Nord) était un explorateur et missionnaire jésuite français, découvreur du Mississippi avec Louis Jolliet. |
| lexicalization | fra: Jacques Marquette |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Romo Jacques Marquette (bahasa Perancis: Père Jacques Marquette) (10 Juni 1637 – 18 Mei 1675) dan Louis Jolliet adalah orang Eropa pertama yang melihat dan memetakan Sungai Mississippi. |
| lexicalization | ind: Jacques Marquette |
| Italian |
| lexicalization | ita: Jacques Marquette |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャック・マルケット（(Le Père) Jacques Marquette, 1637年6月10日 - 1675年5月18日）はフランスのイエズス会宣教師。 |
| lexicalization | jpn: ジャック・マルケット |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jacques Marquette (g. 1637 m. birželio 10 d. - 1675 m. gegužės 15 d.) - prancūzų jėzuitų misionierius. Kartu su Louis Jolliet buvo pirmieji europiečiai, ištyrę šiaurinę Misisipės dalį ir sudarę žemėlapius. |
| lexicalization | lit: Jacques Marquette |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fader Jacques Marquette (født 11. juni 1637 i Laon i Frankrike, død 18. mai 1675) var en fransk misjonær som grunnla den amerikanske staten Michigans første europeiske bosettning, Sault Ste. Marie, og grunnla senere St. Ignace, Michigan. Fader Marquette og Louis Jolliet var de første ikke-indianere som så og kartla den nordlige delen av Mississippielven. |
| lexicalization | nor: Jacques Marquette |
| Polish |
| has gloss | pol: Le père Jacques Marquette (ur. 10 czerwca 1637 w Laon we Francji, zm. 18 maja 1675 w pobliżu Ottawa w stanie Illinois) - jezuita, misjonarz i odkrywca wnętrza kontynentu Ameryki Północnej. |
| lexicalization | pol: Jacques Marquette |
| Portuguese |
| has gloss | por: O religioso jesuíta Jacques Marquette (Laon, Picardia, 10 de Junho de 1637- Ludington, Michigan, 18 de Maio de 1675), foi um missionário e explorador francês, que com Louis Jolliet foi o primeiro ocidental a percorrer e cartografar o rio Mississippi no território setentrional da Nova França. Dá nome à prestigiosa Universidade Marquette. |
| lexicalization | por: Jacques Marquette |
| Russian |
| has gloss | rus: Жак Маркетт (; 10 июня 1637 — 18 мая 1675) — французский иезуит, первопроходец и исследователь Северной Америки (Великие Озёра, бассейн р. Миссисипи), а также основатель ряда миссионерских постов в США и Канаде, из которых впоследствии развились современые крупные города Чикаго и Су-Сент-Мари. Родился 10 июня 1637 в городе Лан, департамент Эна, регион Пикардия на севере Франции; умер 18 мая 1675 в лесах Северной Америки. |
| lexicalization | rus: Маркетт, Жак |
| Castilian |
| has gloss | spa: El religioso jesuita Jacques Marquette (Laon, Picardía, 10 de junio de 1637- Ludington, Míchigan, 18 de mayo de 1675), fue un misionero y explorador francés, que con Louis Jolliet fue el primer francés que recorre y cartografía el río Misisipi desde el territorio norteño de Nueva Francia. Da nombre a la prestigiosa Universidad Marquette. Estudio en la Universidad de Nancy en su juventud cuando realizó sus votos en la orden de los jesuitas. |
| lexicalization | spa: Jacques Marquette |
