| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Dutch dancer who was executed by the French as a German spy in World War I (1876-1917) Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari |
| has gloss | eng: Mata Hari was the stage name of Margaretha Geertruida (Grietje) Zelle (7 August, 1876, Leeuwarden, The Netherlands – 15 October, 1917, Vincennes, France). She was a Dutch-Frisian exotic dancer. She was executed by a firing squad. People at the time thought she was a spy during World War I and because she had relationships with both German and French officers, they thought she was a doublespy. Her dossier will not be released until 2017 (a hundred years after her death). |
| has gloss | eng: Mata Hari was the stage name of Margaretha Geertruida "Grietje" Zelle (7 August 1876, Leeuwarden – 15 October 1917, Vincennes), a Dutch exotic dancer and courtesan who was executed by firing squad for espionage during World War I. |
| lexicalization | eng: Margarete Gertrud Zelle |
| lexicalization | eng: Mata Hari |
| lexicalization | eng: Mata-Hari |
| instance of | (noun) (military) a secret agent hired by a state to obtain information about its enemies or by a business to obtain industrial secrets from competitors undercover agent, spy |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ماتا هاري (بالهولندية:Mata Hari) هو الاسم الفني التي اشتهرت به مارجاريتا جِرترودا "جريتشي" زيلي (7 أغسطس 1876 - 15 أكتوبر 1917). كانت راقصة هولندية-جرمانية، وأيضاً مومساً لدى رجال الطبقة العليا من المجتمع، تم إعدامها من قبل الفرنسيون ضرباً بالرصاص بتهمة التجسس عليهم خلال الحرب العالمية الأولى. |
| lexicalization | ara: ماتاهاري |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Mata Hari (7 avqust 1876, Leyvarden, Niderland — 15 oktyabr 1917, Vensen, Paris), ) - Almaniya kəşfiyyatçısı, əslən Hindistandan olan rəqqasə. |
| lexicalization | aze: Mata Hari |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মাতা হারি আসল নাম মার্গারেটা গিরট্রুইডা (গ্রিইৎজ) জেল্লা (আগস্ট ৭, ১৮৭৬, লিউয়ারডেন, নেদারল্যান্ড – সেপ্টেম্বর ১৫, 1917, ভিন্সেনেস, ফ্রান্স) ওলন্দাজ উদ্ভট নৃত্যশিল্পী এবং বাইজি ছিলেন, যার মৃত্যুদন্ড প্রথম বিশ্ব যুদ্ধের সময় গুপ্তচর ফায়ারিং স্কোয়াড দ্বারা কার্যকর হয়েছিল। |
| lexicalization | ben: মাতা হারি |
| Breton | |
| has gloss | bre: Mata Hari (anv gwir : Margaretha Geertruida (Grietje) Zelle) a oa un dañsourez bet ganet dar 7 a viz Eost 1876 e Leeuwarden ha marv dar 15 a viz Here 1917 e Vincennes. Fuzuilhet eo bet e Frañs e-pad ar Brezel-bed kentañ peogwir e soñje dan arme chall e oa ur spierez. |
| lexicalization | bre: Mata Hari |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мата Хари е сценичното име на Маргарета Гертруда Зеле , нидерландска екзотична танцьорка, куртизанка и една от най-известните шпионки от Първата световна война. Използвала е също имената Marguerite Campbell и Lady Gretha MacLeod. |
| lexicalization | bul: Мата Хари |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Mata Hari (va ser el nom artístic de la ballarina Margaretha Geertruida Zelle. Va néixer el 7 dagost de 1876, a la ciutat neerlandesa de Leeuwarden, a Friesland- i morí afussellada a Vincennes, França, el 17 doctubre de 1917) filla de Adam Zelle, un comerciant neerlandès de barrets, i Antje van der Meulen, tots dos nascuts i residents a Friesland. |
| lexicalization | cat: Mata Hari |
| lexicalization | cat: Mata-Hari |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mata Hari (malajsky „oko nového svítání“, tj. Slunce) alias Margaretha Geertruida Zellová (7. srpna 1876, Leeuwarden - 15. října 1917, Paříž) byla nizozemská orientální tanečnice, která se v průběhu první světové války stala agentkou Německa a Francie. |
| lexicalization | ces: Mata Hari |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mata Hari (født 7. august 1876, død 15. oktober 1917), hollandsk spion og danserinde. Mata Hari, som betyder Solens øje, var Margretje Geertruida Zelles kunstnernavn. |
| lexicalization | dan: Mata Hari |
| German | |
| has gloss | deu: Mata Hari war der Künstlername der niederländischen Tänzerin Margaretha Geertruida Zelle (* 7. August 1876 in Leeuwarden; † 15. Oktober 1917 in Vincennes). Während ihrer Ehe verwendete sie auch die Namen Marguerite Campbell und Lady Gretha MacLeod. Als Spionin für den deutschen Geheimdienst führte sie den Decknamen H 21. |
| lexicalization | deu: Mata Hari |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mata Hari, realnome: Margaretha Geertruida ZELLE (naskiĝis la 7-an de aŭgusto 1876 en Leeuwarden, Frislando/Nederlando, mortis la 15-an de oktobro 1917) estis dancistino kaj spionino. Ŝia pseŭdonimo Mata Hari signifas suno aŭ laŭvorte okulo de la tago. |
| lexicalization | epo: Mata Hari |
| lexicalization | epo: Mata-Hari |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mata Hari (õieti Margaretha Geertruida Zelle; 7. august 1876 Leeuwarden – 15. oktoober 1917) oli Hollandi eksootiline tantsija, kes hukati Saksamaa spioonina, rahvuselt friis. |
| lexicalization | est: Mata Hari |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mata Hari, benetako izenez Margaretha Geertruida Zelle, (Leeuwarden, Herbehereak, 1876ko abuztuaren 7a - Vincennes, Frantzia, 1917ko urriaren 15a), striptease dantzari ospetsu bat izan zen, espioitzagatik hiltzera zigortua eta Lehen Mundu Gerran zehar exekutatua izan zena. |
| lexicalization | eus: Mata Hari |
| Persian | |
| has gloss | fas: ماتا هاری نام هنری رقاصه هلندی بود که در خاک فرانسه برای آلمانیها جاسوسی می‌کرد. |
| lexicalization | fas: ماتا هاری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mata Hari (oik. Margaretha Geertruida Zelle, 7. elokuuta 1876, Leeuwarden, Alankomaat – 15. lokakuuta 1917, Pariisi) oli tanssija ja ensimmäisen maailmansodan aikana vakoilusta tuomittu ja teloitettu henkilö. |
| lexicalization | fin: Mata Hari |
| French | |
| has gloss | fra: Mata Hari, de son vrai nom Margaretha Geertruida (Grietje) Zelle, est une danseuse née le à Leeuwarden et morte le à Vincennes. Elle a été fusillée par la France pour espionnage pendant la Première Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: Mata Hari |
| lexicalization | fra: Mata-hari |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Mata Hari (berne 7 augustus 1876 - ferstoarn 15 oktober 1917) is ien fan Fryslâns meast besprutsen dochters. Har namme is suver synonym foar seks en yntrige. |
| lexicalization | fry: Mata Hari |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mata Hari (umjetničko ime, pravo ime je Margaretha Geertruida Zelle )(7.8. 1876. - 15.10. 1917.) je bila plesačica i kurtizana koja je strijeljana zbog špijunaže u 1. svjetskom ratu. |
| lexicalization | hbs: Mata Hari |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מאטה הארי הוא כינויה של גרטרוד מארגארט זלה (Margaretha Geertruida Zelle), רקדנית הולנדית שהתפרסמה כמרגלת ואשת חברה מתירנית. |
| lexicalization | heb: מאטה הארי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mata Hari pravim imenom Margaretha Geertruida Zelle (7. kolovoza 1876. - 15. listopada 1917.) je bila plesačica i kurtizana koja je strijeljana zbog špijunaže u 1. svjetskom ratu. |
| lexicalization | hrv: Mata Hari |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Mata Hari, eredeti polgári nevén Margaretha Geertruida (Grietje) Zelle (1876. augusztus 7., Leeuwarden – 1917. október 15., Párizs) holland származású bártáncosnő. A francia hadbíróság 1917-ben a Németország számára végzett kémkedés vádjában bűnösnek találta és kivégeztette. |
| lexicalization | hun: Mata Hari |
| Ido | |
| has gloss | ido: Mata Hari (n. Margaretha Geertruida (Grietje) Zelle ye 1876, m. ye 1917) esis Nederlandana exotika dansisto ke esis akuzita di spionado ed exekutita en Francia per fusilagado dum l'Unesma mondo-milito. Lua stilo di danso esis orientala, e lua nomo en sanskrita signifikas "Matro di Deo". En malaya signifikas "Okulo dil auroro". |
| lexicalization | ido: Mata Hari |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mata Hari (versi ejaan lain: Matahari) adalah nama panggung dari Margaretha Geertruida (Grietje) Zelle (7 Agustus 1876, Leeuwarden, Belanda – 15 Oktober 1917, Vincennes, Perancis), adalah seorang penari eksotis dan courtesan yang dihukum tembak mati karena mata-mata pada Perang Dunia I. |
| lexicalization | ind: Mata Hari |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Mata Hari |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Mata Hari (vèrsi éjaan sanès: Matahari) punika nami panggung saking Margaretha Geertruida (Grietje) Zelle (7 Agustus 1876, Leeuwarden, Walanda – 15 Oktober 1917, Vincennes, Prancis), punika satunggiling penari eksotis lan courtesan ingkang dipunukum tembak mati amargi dados telik sandhi nalika Perang Donya I. |
| lexicalization | jav: Mata Hari |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マタ・ハリ（Mata Hari、1876年8月7日 - 1917年10月15日）はパリを中心に活躍したマレー系オランダ人の踊り子（ダンサー）で、高級娼婦である。第一次世界大戦中にスパイ容疑で逮捕され、有罪判決を受けて処刑された。マタ・ハリはダンサーとしての芸名であり、本名はマルガレータ・ヘールトロイダ・ツェレ（Margaretha Geertruida Zelle）。世界で最も有名な女スパイとなったマタ・ハリの名は、女スパイの代名詞となった。 |
| lexicalization | jpn: マタ・ハリ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮಾತಾ ಹರಿ (ಆಗಸ್ಟ್ ೭, ೧೮೭೬–ಅಕ್ಟೋಬರ್ ೧೫, ೧೯೧೭) Margaretha Geertruida Zelle (ಆಂಗ್ಲದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಗೆರ್ಟ್ರುಡ್ ಝೆಲ್ಲೆ) ರವರ ನಾಮಾಂಕಿತವಾಗಿತ್ತು (ಅಡ್ಡಹೆಸರು, ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು). ಇವರು ಡಚ್ ನೃತ್ಯಗಾತಿ, ಮೊದಲನೇ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ಕಾರಣ ಆರೋಪಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಶಿಕ್ಶೆಗೆ ಗುರಿಯಾದರು. |
| lexicalization | kan: ಮಾತಾ ಹರಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მატა ჰარი (Mata Hari) — მარგარიტა გერტრუდა ზელეს სცენური სახელი (ნიდერ. Margaretha Gertruda Zelle, დ. 7 აგვისტო, 1876, ლეუვარდენი, ნიდერლანდი — 15 ოქტომბერი, 1917, ვენსენი, პარიზთან), ეროტიული ცეკვების შემსრულებელი, კურტიზანი ქალი და პირველი მსოფლიო ომის ერთ-ერთი ყველაზე განთქმული შპიონი ქალი. |
| lexicalization | kat: მატა ჰარი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마타 하리(Mata Hari, 1876년 8월 7일 - 1917년 10월 15일)는 제1차 세계대전 중에 첩자 혐의로 처형된 네덜란드인 무용가 마르가레타 게르트뤼다 젤(Margaretha Geertruida Zelle, 혹은 Margarete Gertrude Zelle)의 가명이다. |
| lexicalization | kor: 마타 하리 |
| lexicalization | kor: 마타하리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mata Hari vel nomine proprio Margareta Gertruda Zelle (nata 7 Augusti 1876, mortua 15 Octobris 1917) saltatrix Nederlandica famosa et exploratrix in Bello Orbis Terrarum I Germanorum fuit. |
| lexicalization | lat: Mata Hari |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: മാത ഹാരി |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: :Untuk kegunaan lain, sila lihat Matahari (nyahkekaburan). Mata Hari dikatakan merupakan seorang agen rahsia (mata-mata atau pengintip). Kisah hidupnya penuh liku dan difilemkan dalam pelbagai versi, daripada Mata Hari (1931), yang dibintangi oleh Greta Garbo; Mata Hari, Agent H21 (1964) versi Perancis oleh Jeanne Moreau, sampai filem Mata Hari versi ketiga (1985). |
| lexicalization | msa: Mata Hari |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Mata Hari, echte naam Margaretha Geertruida (Griet) Zelle, (Leeuwarden, 7 augustus 1876 - Vincennes, 15 oktober 1917) was een Nederlands danseres. Ze werd wegens spionage veroordeeld en gefusilleerd. |
| lexicalization | nld: Mata Hari |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mata Hari (født 7. august 1876 i Leeuwarden, Nederland som Margaretha Geertruida Zelle, død 15. oktober 1917 Vincennes, Frankrike) var kunstnernavnet til en nederlandsk danser og påstått spion. Hun hevdet hun var en javanesisk prinsesse. I 1914 bodde hun i Frankrike der hun var venn med politikere og offiserer fra begge sider i krigen, før hun i 13. februar 1917 ble arrestert og 15. oktober ble henrettet ved skyting i Vincennes. Det har senere blitt diskutert om hun virkelig var spion eller ikke, og det er også blitt påstått at hun var kontraspion. |
| lexicalization | nor: Mata Hari |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mata Hari, właściwie Margaretha Geertruida McLeod z domu Zelle (ur. 7 sierpnia 1876 w Leeuwarden, zm. 15 października 1917 w Vincennes pod Paryżem) - holenderska tancerka, która pod takim właśnie pseudonimem zdobyła sławę w Europie Zachodniej początku XX wieku. |
| lexicalization | pol: Mata Hari |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mata Hari, nome artístico de Margaretha Geertruida Zelle, (Leeuwarden, 7 de agosto de 1876 — Vincennes, 15 de outubro de 1917) foi uma dançarina exótica dos Países Baixos acusada de espionagem que foi condenada à morte por fuzilamento, durante a Primeira Guerra Mundial. |
| lexicalization | por: Mata hari |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mata Hari (Margaretha Geertruida Zelle) (* 7 august 1876 - †15 octombrie 1917), născută în Leeuwarden, căsătorită cu un ofiţer olandez de origine engleză, Campbell MacLeord, la vârsta de 18 ani. După divorţul celor doi s-a făcut cunoscută în Europa fiind o dansatoare, curtezană şi spioană în serviciul Germaniei în timpul primului război mondial. |
| lexicalization | ron: Mata hari |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мата Хари (Mata Hari) — сценическое имя Маргареты Гертруды Зелле (, 7 августа 1876, Леуварден, Нидерланды — 15 октября 1917, Венсен, под Парижем), исполнительницы экзотических танцев, куртизанки и одной из самых известных шпионок Первой мировой войны. |
| lexicalization | rus: Мата Хари |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mata Hari (rojena kot Margaretha Geertruida Zelle), nizozemska kurtizana in dvojna vohunka, * 7. avgust 1876, Leeuwarden, Nizozemska, † 15. oktober 1917, Pariz, Francija. |
| lexicalization | slv: Mata Hari |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Margaretha Geertruida Zelle (Leeuwarden, Países Bajos, 7 de agosto de 1876 - 15 de octubre de 1917) fue una famosa bailarina de striptease, condenada a muerte por espionaje y ejecutada durante la I Guerra Mundial (1914-1918). |
| lexicalization | spa: Mata Hari |
| lexicalization | spa: Mata-Hari |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мата Хари је било уметничко име холандске егзотичне играчице и куртизане под стварним именом Маргарета Гертреуда Зеле (, 7. август 1876, Леуварден – 15. октобар 1917, Венсан). Стрељана је као немачки шпијун у току Првог светског рата. |
| lexicalization | srp: Мата Хари |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mata Hari, född 7 augusti 1876 i Leeuwarden, Nederländerna som Margaretha Geertruida Zelle, död 15 oktober 1917 i Vincennes, Frankrike, nederländsk dansös och påstådd spion. |
| lexicalization | swe: Mata Hari |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மாட்ட ஹரி (Mata Hari இயற்பெயர்: மார்கரெத்தா கீட்ரூடா செல், ஆகஸ்ட் 7, 1876 – அக்டோபர் 15, 1917), டச்சு நடன மாது. இவள் முதலாம் உலகப் போரில் நாசிகளுக்கு உளவு பார்த்ததாகக் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டு பாரிசுக்கு வெளியே சுட்டுக் கொல்லப்பட்டாள் . |
| lexicalization | tam: மாட்ட ஹரி |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Mata Hari ay ang pangalang pang-entablado ni Margaretha Geertruida "Grietje" Zelle o Gertrud Margarete Zelle (ipinanganak noong 7 Agosto 1876, sa Leeuwarden, Olanda o sa Haba, Indonesya |
| lexicalization | tgl: Mata Hari |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hollandalı olan Mata Harinin asıl adı Margaretha Geertruida Zelledir. (d. 7 Ağustos 1876, Leeuwarden - ö. 15 Ekim 1917 Vincennes) I. Dünya Savaşı yıllarında,dansçı kimliği altında Almanya hesabına çalışan casus.Mata Hari'nin ismi Malay dilinde şafağın gözü anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: Mata Hari |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мата Харі (Mata Hari) — сценічне ім'я Маргарети Гертруди Зелле; *7 серпня 1876, Леуварден, Нідерланди — †15 жовтня 1917, Венсенн під Парижем) виконавиці екзотичних танців, куртизанки та однієї з найвідоміших шпигунок Першої світової війни. |
| lexicalization | ukr: Мата Харі |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ماتا ہری |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Jiel Mata Hari, pämotöl as Margaretha Geertruida (Grietje) Zelle (1876 gustul 7 in Leeuwarden, Nedän - 1917 tobul 15 in Vincennes, Fransän) äbinof jidanüdan ä jinepuedan Nedänik, kel päcödetadeidof fa jütanef kodü vob pro neflen dü Volakrig Balid. |
| lexicalization | vol: Mata Hari |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 玛塔·哈里（Mata Hari，），是荷兰人瑪格麗莎·赫特雷达·泽莱（）的艺名，是20世纪初知名交际花，一战期间与欧洲多国军政要人、社会名流都有关联，最终在巴黎以德国间谍罪名被法军枪毙。 |
| lexicalization | zho: 玛塔·哈里 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Mata Hari |
| similar | e/simple/Mata Hari |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
