| German |
| has gloss | deu: Der Korbleger (engl. „layup“) ist eine Wurftechnik in der Sportart Basketball. Dabei wird der Ball (in der Regel aus dem Lauf) mit einer Hand direkt in den Korb oder ans Brett gelegt. Korbleger sind nach dem Dunking die effizienteste Wurftechnik und bilden daher generell den Abschluss von Spielzügen. Allerdings versucht die gegnerische Verteidigung üblicherweise einen leichten Korbleger (in erster Linie dabei das Ziehen zum Korb) zu verhindern; die nach FIBA-Regeln erlaubte Zonenverteidigung ermöglicht dies besonders einfach. Ebenso läuft ein unvorsichtiger Spieler Gefahr, beim Korbleger von einem Gegenspieler geblockt zu werden. Korbleger sind neben dem Standwurf die älteste Wurftechnik im Basketball. In den 1970er wurde die relativ simple Korbleger-Technik durch den sogenannten „Finger Roll“ (engl.) erweitert, bei dem der Ball über die Fingerspitzen gerollt wird, somit eine hohe Flugkurve bekommt und noch aus ein bis zwei Metern Distanz zum Korb abgeschlossen werden kann. George Gervin, Julius Erving und Clyde Drexler zählen zu den Pionieren dieser Technik. |
| lexicalization | deu: Korbleger |
| French |
| has gloss | fra: Au basket-ball, le double-pas désigne une technique particulière de réalisation de panier, effectuée en pleine course, après une série de deux pas sans dribble (d'où le nom de cette technique) qui placent le joueur en position de sauter à proximité du panier au moment de tirer. |
| lexicalization | fra: double-pas |
| lexicalization | fra: empilage |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: masuk galangan |
| Korean |
| lexicalization | kor: 쉼 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En layup er et basketballuttrykk som er brukt når en spiller hopper fra under, eller nær avstand, fra kurven og dytter ballen mot kurven med en hånd. Ofte løfter spilleren benet nærmest kurven da denne personen tar en layup. Det at spilleren dytter ballen med en hånd, skiller skuddet fra et hoppskudd. En layup er kjent som det mest vanlige skuddet i basketball. |
| lexicalization | nor: layup |
| Polish |
| has gloss | pol: Dwutakt - sposób wykończenia akcji w koszykówce, której celem jest zdobycie punktów. Polega na zrobieniu dwóch ostatnich kroków przed oddaniem rzutu w specyficzny sposób - w trakcie pierwszego łapie się piłkę, a w trakcie drugiego już się nie kozłuje. Po drugim kroku następuje wybicie i oddanie rzutu spod kosza. Prawidłowy dwutakt powinien zaczynać się: *z prawej strony kosza: od prawej nogi, a wybicie z lewej, rzut oddany prawą ręką. *z lewej strony kosza: od lewej nogi, a wybicie z prawej, rzut oddany lewą ręką. |
| lexicalization | pol: dwutakt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 上籃（layup）或稱走籃或挑籃是篮球中的一種動作，指進攻到籃下的位置跳起，把籃球升起接近籃框再以单手將球放進去或擦板投進。在上籃時，允許球員在收球之後，在兩步之內對籃框進行攻擊。上籃在快攻以及一般進攻時都常使用。 |
| lexicalization | zho: 上篮 |
