| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a bishop in Asia Minor who is associated with Santa Claus (4th century) Nicholas, Saint Nicholas, St. Nicholas |
| has gloss | eng: Nicholas of Myra, also known as Nicholas of Bari, or Saint Nicholas is the common name of the Bishop of Myra. Myra is near Antalya, in modern-day Turkey. He was born between 270 and 286. He died December 6, 326, 345 or 351. He was born in the Greek colony of Patara, in Asia Minor. In the 11th century, his remains were taken to Bari, Italy, to save them from Turkish (Muslim) invaders. Life |
| has gloss | eng: Saint Nicholas (, Agios ["saint"] Nikolaos ["victory of the people"]) (270 - 6 December 346) is the canonical and most popular name for Nicholas of Myra, a saint and Greek Bishop of Myra (Demre, in Lycia, part of modern-day Turkey). Because of the many miracles attributed to his intercession, he is also known as Nicholas the Wonderworker. He had a reputation for secret gift-giving, such as putting coins in the shoes of those who left them out for him, and thus became the model for Santa Claus, whose English name comes from the Dutch Sinterklaas. His reputation evolved among the faithful, as is common for early Christian saints. In 1087, his relics were furtively translated to Bari, in southeastern Italy; for this reason, he is also known as, Nicholas of Bari. |
| lexicalization | eng: Nicholas of Myra |
| lexicalization | eng: Nicholas |
| lexicalization | eng: Saint Nicholas |
| lexicalization | eng: St Nicholas |
| lexicalization | eng: St. Nicholas |
| instance of | (noun) a person who has died and has been declared a saint by canonization saint |
| instance of | (noun) a senior member of the Christian clergy having spiritual and administrative authority; appointed in Christian churches to oversee priests or ministers; considered in some churches to be successors of the twelve Apostles of Christ bishop |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القديس نقولا أو القديس نيكولاس (270-6 ديسمبر 346) (باليونانية:Άγιος Νικόλαος) كما يعرف باسم "نيقولا ميرا" نسبةً لبلدة ميرا "Myra" القديمة في ليشيا "Lycia" في الأناضول (تركيا الحالية). |
| lexicalization | ara: القديس نقولا |
| lexicalization | ara: Nicola |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Sant Nicolau de Bari u Sant Nicolau de Mira ye naixito de Patara (Licia, una rechión da Peninsula Anatoliana) en a segunda metat do sieglo III y morió o 6 daviento de lanyo 346. Estió bispe. |
| lexicalization | arg: Sant Nicolau de Bari |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sveti Nikola je svetac katoličke i pravoslavne crkve, biskup, zaštitnik moreplovaca, ribara, pekara, zatvorenika, putnika, brodova, trgovaca, djece, i studenata. |
| lexicalization | bos: Sveti Nikola |
| Breton | |
| has gloss | bre: Sant Nikolaz, anavezet evel sant Nikolaz Mira pe sant Nikolaz Bari, a oa ganet e Patara, en Likia, en 270, ha marvet en 345 a oa eskob Mira en Azia vihanan. Ur sant poblus eo, ha diwarnañ eo bet krouet an Tad Nedeleg. |
| lexicalization | bre: Nikolaz Mira |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Свети Никола Мирликийски Чудотворец е източноримски духовник, епископ на град Мира Ликийска в областта Ликия. Приживе Никола Мирликийски е известен като противник на езичеството и арианството. След смъртта си е почитан като светец и покровител на моряците, търговците и затворниците. |
| lexicalization | bul: Николай Мирликийски |
| lexicalization | bul: Николай |
| lexicalization | bul: Никола |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sant Nicolau de Bari o Sant Nicolau de Mira, també conegut com a Nikolaus a Alemanya i Sinterklaas (versió curta de Sint Nicolaas) a Flandes i els Països Baixos, és el nom comú de l'històric Sant Nicolau, que visqué durant el segle IV a Anatòlia (actualment Turquia). |
| lexicalization | cat: Nicolau de Mira |
| lexicalization | cat: Nicholas |
| lexicalization | cat: Micolau |
| lexicalization | cat: Nicolau |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatý Mikuláš z Myry (cca 280/286 Patras - 6. prosince 345/352 Myra) byl biskup v Myře v Lykii. Už za svého života byl velmi oblíbený mezi lidem, proslul štědrostí k potřebným, jako obránce víry před pohanstvím a zachránce nespravedlivě obviněných. Jde o jednoho z nejuctívanějších svatých v celém křesťanství, ve východních církvích je druhým nejuctívanějím svatým vůbec (po Panně Marii). |
| lexicalization | ces: Svatý Mikuláš |
| lexicalization | ces: Mikoláš |
| lexicalization | ces: Mikuláš |
| lexicalization | ces: Nikola |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Nicholas |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sankt Nikolaus (eller Sankt Nikolaj m.m.) var ifølge traditionen en biskop i Myra i Lilleasien (i det nuværende Tyrkiet) i det 4. århundrede. Historisk vides kun lidt om Nikolaus, men fra det 6. århundrede blev hans grav et søgt valfartssted. Han blev i det 9. århundrede indført i Vesteuropa af pave Nikolaus 1. Sidenhen er over 2000 kirker blevet indviet til ham og bærer hans navn, heraf alene 400 kirker i England. Mange kirker i Danmark er ligeledes opkaldt efter ham (se Sankt Nikolaj Kirke). |
| lexicalization | dan: Sankt Nikolaus |
| lexicalization | dan: Niels |
| lexicalization | dan: Niklas |
| German | |
| has gloss | deu: Nikolaus von Myra, griech. Νικόλαος Μυριώτης, (* zwischen 270 und 286 in Patara; † 6. Dezember 326, 345, 351 oder 365), wirkte in der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts als griechischer Bischof von Myra in (Lykien) in Kleinasien, damals Teil des Römischen, später des Byzantinischen Reichs. Nikolaus von Myra ist der Schutzpatron Russlands, Kroatiens, Serbiens sowie der Kaufleute, der Seefahrer, der Schüler und Kinder. Der Name bedeutet „Sieg(reich)er des Volkes“ (νικός + λαος). |
| lexicalization | deu: Nikolaus von Myra |
| lexicalization | deu: Nikolo |
| lexicalization | deu: Nikolaus |
| lexicalization | deu: Klaus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Άγιος Νικόλαος είναι άγιος της Ανατολικής Ορθόδοξης, αλλά και της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας. Έζησε τον 4ο αιώνα μ.Χ. στα Μύρα της Λυκίας. |
| lexicalization | ell: Άγιος Νικόλαος |
| lexicalization | ell: Νικόλαος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sankta Nikolao aŭ Nikolao de Mira, greke Νικόλαος Μυριώτης, (n. inter 270 kaj 286 en Patara; m. la , 345, 351 aŭ 365), aktivis en la unua duono de la 4-a jarcento kiel greka episkopo en Mira en Likio (regiono de Anatolio), tiam parto de la Romia imperio, poste de la Bizanca imperio. |
| lexicalization | epo: Sankta Nikolao |
| lexicalization | epo: Nikolao |
| Estonian | |
| has gloss | est: Püha Nikolaus on 4. sajandil Väike-Aasias elanud ja 342 surnud kristlik pühak, Myra piiskop. |
| lexicalization | est: Nikolaus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Nikolas |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Santa Nikolaus frá Myra var biskupur í Myra (nú Antalya í Turkaland) í Lítlaásia í fyrru helvt av 4. øld. Deyðadagur hansara, 6. desember, kallast Niklasarmessa. |
| lexicalization | fao: Santa Nikolaus frá Myra |
| Persian | |
| has gloss | fas: نیکلاس قدیس ، (به معنای پیروزی مردم) در حدود سال ۲۶۵ میلادی در شهر میر در جنوب غربی ترکیه کنونی به دنیا آمد. وی را منشا بابا نوئل میدانند. در آن سال ها مسیحیان زیر شکنجههای امپراتوری روم بودند. در سال ۳۴۱ م. در حالی درگذشت که اسقف شهر میر بود. |
| lexicalization | fas: نیکلاس قدیس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pyhä Nikolaos Ihmeidentekijä eli Pyhä Nikolaus (n. 270 – n. 342) oli Myran piispa ja hänet on nimitetty pyhimykseksi niin katolisen kuin ortodoksisen kirkon piirissä. Nikolaos on osaltaan ollut antamassa hahmoa modernille Joulupukille. . Pyhä Nikolaos on monien maiden suojeluspyhimys, lisäksi muun muassa merenkävijät ja lapset pitävät häntä suojeluspyhänään.Pyhä Nikolaus ei ole sama hahmo kuin suomalainen Joulupukki. |
| lexicalization | fin: Nikolaos Ihmeidentekijä |
| lexicalization | fin: Niko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: Pyhä |
| lexicalization | fin: Niilo |
| French | |
| has gloss | fra: Saint Nicolas, également connu sous le nom de Saint Nicolas de Myre ou de Saint Nicolas de Bari, né à Patara, en Lycie, en 270, mort en 345, est un saint populaire à l'origine du personnage du Père Noël. |
| lexicalization | fra: Saint‐Nicolas |
| lexicalization | fra: Nicolas de Myre |
| lexicalization | fra: Nicholas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Nicolas |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Niklaas fan Myra (mûglik likernôch 270 yn Patara - 6 desimber 345 of 352), wie biskop fan Myra. Syn nammedei wurdt fierd as Sinteklaas. |
| lexicalization | fry: Niklaas fan Myra |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Neacail |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Cóilín |
| lexicalization | gle: Nicolás |
| lexicalization | gle: Níoclas |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Nicolau |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Νικόλαος |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Nigelaüs isch unter däm un verschiidene andere Nämme bekannt: Im hochalemannische Deil vu Südbade un in dr Schwiz Santi Chlaus oder Samichlaus, in dr Oscht-Schwiz viilmol nur Chlaus, z Voradelbärg un in Ober- un bayrisch Schwabe Klaus oder Klos). Nigelaüs, Nigelaus oder sältener Santiglaüs isch Oberrhiinalemannisch, Samichlaus (ch, Mittelland und Ostschweiz), Samichlous (ch, Berndeutsch), Santiglaus (ch, Basel). |
| lexicalization | gsw: Nigelaüs (Goobebringer) |
| lexicalization | gsw: Nikolaus |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nikola Mirlikijski (grčki: -Νικόλαος}-, Nikolaos; rođen oko 270. godine, umro 6. decembra 343. godine), poznat i kao sveti Nikola Čudotvorac, je bio episkop Mire Likijske u Maloj Aziji (današnja Turska). |
| lexicalization | hbs: sveti Nikola |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sveti Nikola (Patara između 255. i 270. - Myra, Turska, oko 346.), svetac katoličke i pravoslavne Crkve, biskup, zaštitnik djece i pomoraca. |
| lexicalization | hrv: Sveti Nikola |
| lexicalization | hrv: Nikola |
| lexicalization | hrv: Niko |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szent Miklós (Patara, 3. század – Myra (Mira, Müra), 343. december 6.) myrai püspök, a tengerészek, kereskedők, az illatszerészek, a gyógyszerészek, a zálogházak, gyermekek és diákok védőszentje Oroszországban, Görögországban és Szerbiában, a pálinkafőzők és Kecskemét város védőszentje Magyarországon. |
| lexicalization | hun: Szent Miklós |
| lexicalization | hun: Miklós |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Նիկողայոս |
| lexicalization | hye: Նիկողոս |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Nikulás |
| Italian | |
| has gloss | ita: San Nicola di Bari (Patara di Licia, 270 circa - Myra, 6 dicembre 343?), vescovo di Myra in Licia (oggi Demre, nella parte anatolica della Turchia), è venerato come santo dalla Chiesa cattolica, dalla Chiesa ortodossa e da diverse altre confessioni cristiane. |
| lexicalization | ita: San Nicola di Bari |
| lexicalization | ita: San Nicola di Mira |
| lexicalization | ita: Niccolò |
| lexicalization | ita: Nicola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニコラオス（270年頃 - 345年または352年12月6日）はキリスト教の司教（主教）、神学者である。小アジアのローマ帝国リュキア属州のパタラ（ ）の町に生まれた。1087年にイタリアのバリ に聖遺物（不朽体）が移された。聖人の概念を持つ全ての教派で、聖人として崇敬されている。 |
| lexicalization | jpn: ミラのニコラオス |
| lexicalization | jpn: ニコラス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წმიდა ნიკოლოზ საკვირველმოქმედი (257-351) - მირონ-ლუკიის მთავარეპისკოპოსი, მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 6 დეკემბერი, ახალი სტილით - 19 დეკემბერი. |
| lexicalization | kat: ნიკოლოზ სასწაულმოქმედი |
| lexicalization | kat: ნიკოლოზ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 니콜라우스(, 270년 - 343년 12월 6일)는 3세기~4세기 동로마 제국에서 활동하였던 그리스도교의 성직자로, 산타클로스의 유래가 된 인물이다. 니콜라오 . 니콜라스, 니콜라라고도 한다. 성인으로 시성되었으며, 축일은 12월 6일이다. 상징물은 황금이 든 세 개의 자루이며, 어린이·죄수·선원·그리스·벨기에·불가리아·시칠리아·세르비아·몬테네그로·마케도니아 공화국·슬로바키아·그루지야·로렌·러시아·대한 성공회의 수호 성인이다. |
| lexicalization | kor: 성 니콜라우스 |
| lexicalization | kor: 선원등의 수호신 |
| lexicalization | kor: 니콜라스 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Dä Brauch, dat de "Helije Zinte Kloas" am 6. Dezember de Pänz besöke deet, eß em Meddelalder entstande. Domet deet me aan de hl. Nikolaus von Myra erinnere, dä em 4. Jahrhundert en Kleinasië jelääf un ärm Lück beschenk hätt. |
| lexicalization | ksh: Nikolaus von Myra |
| Latin | |
| has gloss | lat: Nicolaus, Episcopus Myrensis in Lycia, hodie in Turcarum finibus, circa annum trecentesimum quadragesimum tertium, superata Diocletiani vexatione, deinde Constantini imperatoris gratia Ecclesiae pace fruitus, animam Deo reddidit miraculis clarus. Per totam Ecclesiam honorari coeptus est, praesertim ab anno millesimo octogesimo septimo, postquam eius reliquiae translatae in Italiam (Barium) sunt, ubi splendida basilica exstructa est. |
| lexicalization | lat: Nicolaus Myrensis |
| lexicalization | lat: Nicolaus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Svētais Nikolajs (; dzimis pēc leģendām apm. , miris pēc leģendām ) - leģendārs kristiešu svētais, Miras bīskaps IV gadsimta sākumā. Krievu pareizticīgajā tradīcijā biežāk saukts par Nikolaju Brīnumdarītāju . Daudzās Eiropas tautu tradīcijās - Ziemassvētku vecīša, dažkārt saukta par Santa Klausu (, , , utt.), prototips. Slepenu dāvanu nesējs bērniem tradicionāli 5. - 6. decembrī Nīderlandē un Beļģijā, kā arī mazākā mērā citur Centrāleiropā. Citās tradīcijās slepena dāvināšana ir Ziemassvētku vai dažkārt Jaungada svinību sastāvdaļa. Jūrnieku un bērnu svētais aizbildnis. |
| lexicalization | lav: Svētais Nikolajs |
| lexicalization | lav: Niklāvs |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Sinterklaos of Nicolaas van Myra, weurt es ‘ne heilige besjouwd, dae in de 4e ièw biesjop zou zin gewaes van Myra in Lycië (noe Demre in Turkije). 'n Officieel heiligverklaoring van häöm ies nörges te vinge. |
| lexicalization | lim: Sinterklaos |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šventasis Mikalojus (270 m. - 347 m. gruodžio 6 d.) yra katalikų vyskupas ir šventasis. Šv. Mikalojaus diena švenčiama gruodžio 6-ąją. Kadangi daug stebuklų yra siejama su Šv. Mikalojumi, jis dažnai vadinamas Mikalojumi Stebukladariu. 1087 m. jo palaikai buvo nugabenti į Bario Šv. Mikalojaus baziliką. Dėl šios priežasties Šv. Mikalojus dar vadinamas ir Bario Mikalojumi. |
| lexicalization | lit: Šv. Mikalojus |
| lexicalization | lit: Mikalojus |
| lexicalization | lit: Mikas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Kleeschen ass de Lëtzebuerger Numm vum Hellegen Niklos (Nikolaus/Saint Nicolas/Sint Niklaas; dofir och: "Zinniklos"), deen der Traditioun no an der Nuecht vum 5. op de 6. Dezember de Kanner Cadeaue bréngt. Lëtzebuerg ass dat eenzegt Land op der Welt, an deem d'Kanner aus der Grondschoul de 6. Dezember wéinst Kleesechersdag schoulfräi sinn. |
| lexicalization | ltz: Kleeschen |
| lexicalization | ltz: Nicolas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Свети Никола (грчки: Άγιος Νικόλαος) или Свети Николај Чудотворец, архиепископ Мирликиски се смета за заштитник на морињата. На христијанските бродови обично се наоѓа иконата на светителот, а спроти денот на славењето бродовите застануваат каде и да се наоѓаат, се фрла сидрото во морето, ќе се помолат и ќе прославуваат цел ден, а утредента ќе го продолжат пловењето. На иконите Свети Никола се претставува со својата архиерејска одежда. |
| lexicalization | mkd: Свети Никола |
| lexicalization | mkd: Николас |
| lexicalization | mkd: Никола |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Myra ê Sèng Nicholas, ChA 4 sè-kí tī Anatolia Lycia Myra hit-tah-á ê Ki-tok-kàu chú-kàu. Thoân-soat kóng Nicholas te̍k-pia̍t chiàu-kò͘ sàn-chhiah-lâng, ē sàng lé-bu̍t hō͘ in. I bat koan kè-chng hō͘ 1-ê sòng-hiong ê Ki-tok-tô͘ ê 3-ê cha-bó͘-kiáⁿ, in chū án-ne ē-tit bián chò chhiong-ki thàn-chia̍h. |
| lexicalization | nan: Sèng Nicholas |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: San Nicola e Mira fuje nu vescuvo int a seconna mità d''o seculo IV d''a cità e Myra (nomme antico e Demre, int a Licia int Asia minore, a Turchia e mmo). È o pruttetore d''e ccriature, guagliune e gguaglione, sturiente, farmaciste, mercante, navigante, piscature, prufumiere, vuttare e d''e martire e sbaglie giudizziare e d''e avvucate; int o munno è canosciuto spisso cu o nomme e Santa Claus o Santa Klaus; int Italia è canosciuto pure comme San Nicola e Bari, dô nomme d''a cità d''a Puglia ca ne guarda o catavero a partì dô XI seculo. È ô riggene d''a fiura 'e Babbo Natale. |
| lexicalization | nap: San Nicola 'e Mira |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nicolaas van Myra (Grieks: Άγιος Νικόλαος, Agios Nikolaos), Nicolaas van Bari of Nicolaas van Patara (geboorte- en sterfjaar onbekend, waarschijnlijk geboren omstreeks 280 te Patara in Lycië en overleden op 6 december in 342 of 352) was in de 4e eeuw bisschop te Myra, de toenmalige hoofdplaats van Lycië in Klein-Azië. Hij werd later heilig verklaard en is de hoofdpersoon in tal van legenden, bijvoorbeeld de Legenda Aurea van de 13e-eeuwse geleerde dominicaan Jacobus de Voragine. Belangrijke elementen van het Sinterklaasfeest gaan op hem terug. |
| lexicalization | nld: Nicolaas van myra |
| lexicalization | nld: Nicolaas |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den heilage Nikolas eller Sankt Nikolaus er ein helgen kjend både i austleg og vestleg kristendom. Kulten hans bygger på biskopen Nikolas frå Myra i Vesle-Asia, som levde på 300-talet. Lite er kjend om livet hans, men det finst ei rekkje soger og skikkar knytt til det. Festdagen til heilage Nikolas, kjend som nilsmesse eller nikolausdagen, er den 6. desember. |
| lexicalization | nno: Den heilage Nikolas |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: St. Nikolas av Myra (også kjent som Nicolaus, Nicolas, Nikolai, Nicholas, Niklas, Nicola, Klaus, Claus, Klaes, Claes, Nils og Mikulas) var biskop i Myra i Lykia i det 4. århundre. Utover dette er de fleste opplysningene om ham er svært usikre. |
| lexicalization | nor: Nikolas av Myra |
| lexicalization | nor: Nicholas |
| lexicalization | nor: Nikolaus |
| lexicalization | nor: Nils |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: A lé belfé che Nicòla a sia nassù a Pàtara ëd Licia antra l 260 e ël 280. A lavìa ardità un gròss patrimòni, cha lha dovrà për giuté ij pòver. A lha tramudà a Myra, al di dancheuj Demre, anté cha lé stàit ordinà prèive e peui a lé vnù vësco. A l'é mòrt ai 6 dë dzèmber, a smija dël 343. |
| lexicalization | pms: Nicòla ëd Myra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Święty Mikołaj Cudotwórca z Miry (ur. ok. 270 w Patarze, zm. ok. 345 lub 352) – biskup Miry w dzisiejszej Turcji. Jeden z najbardziej czczonych przez Kościoły Prawosławne świętych (nazywany zawsze św. Mikołajem Cudotwórcą), a także uznawany za świętego przez Kościół katolicki. |
| lexicalization | pol: Mikołaj z Miry |
| lexicalization | pol: Mikołaj |
| Portuguese | |
| has gloss | por: São Nicolau de Mira (também conhecido como são Nicolau de Bari) é o santo padroeiro da Rússia, da Grécia e da Noruega. É o patrono dos guardas noturnos na Armênia e dos coroinhas na cidade de Bari, na Itália, onde estariam sepultados seus restos. |
| lexicalization | por: Nicolau de mira |
| lexicalization | por: Nicolau |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sfântul Nicolae din Mira (* ca. 280, Patara, Licia - † ca. 345, Mira, astăzi Kocademre, în apropiere de Kale, Turcia), episcop. |
| lexicalization | ron: Nicolae de Mira |
| lexicalization | ron: Nicolae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Святи́тель Никола́й ; Николай Угодник; Николай Чудотворец ( — святой Николай; ок. 270 — ок. 345) — христианский святой, архиепископ Мир Ликийских (Византия). Почитается как чудотворец, считается покровителем моряков, купцов и детей. В европейском фольклоре прототип Санта-Клауса. |
| lexicalization | rus: Николай Угодник |
| lexicalization | rus: Николай Чудотворец |
| lexicalization | rus: Николас |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Николай |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svätý Mikuláš, (gr. Άγιος Νικόλαος, Ágios Nikólaos, * asi 270 – † 345/352) sa narodil v gréckom meste Patara v rímskej provincií Lycii v Malej Ázii. |
| lexicalization | slk: Svätý Mikuláš |
| lexicalization | slk: Mikuláš |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sveti Miklavž (tudi sveti Nikolaj iz Mire) je krščanski svetnik, znan po svoji darežljivosti, * med 270 in 286, Patara, današnja Turčija, † 6. december med 326 in 351, Mira, današnja Turčija. V slovenščini ga imenujemo Nikolaj zlasti, kadar govorimo o njem kot o zgodovinski osebnosti, ime Miklavž pa uporabljamo, kadar govorimo o njem kot o dobrem možu, ki otrokom prinaša darila v začetku decembra. |
| lexicalization | slv: Sveti Miklavž |
| lexicalization | slv: Miklavž |
| lexicalization | slv: Nikolaj |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Niillas |
| Castilian | |
| has gloss | spa: San Nicolás de Myra (como se le denomina en oriente) o San Nicolás de Bari (como se le denomina en occidente) fue un obispo que vivió en el siglo IV. Más de dos mil templos están dedicados a él en todo el mundo. |
| lexicalization | spa: Nicolas de Bari |
| lexicalization | spa: Nicolás de Bari |
| lexicalization | spa: Nicolás |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shën Nikolla (greq. Άγιος Νικόλαος , Agios Nikolaos, "fitorja e popullit"; Shqipëri Shën Kolli) njihet edhe me emrin Shën Nikolla i Mirës, në kishën katolike edhe Shën Kolli i Barit, në atë ortodokse Nikolla Mrekullibërësi që jetoi në shekullin e 4-t në Lician bizantine (sot me emrin Demre, Antalja, Turqi), kishte famë për dhuratë dhënien sekrete. Në botë njihet më tepër si Santa Claus ose Santa Klaus ndërsa në Shqipëri njihet edhe si Plaku i Vitit të Ri apo Baba dimri. |
| lexicalization | sqi: Shen Nikolla |
| lexicalization | sqi: Shën Nikolla |
| lexicalization | sqi: Nikolla |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Santu Nigola (notu comente San Nicola di Bari) (Patara di Licia, 270 circa - Myra, 6 de nadale 343?), pìscamu de Myra in Licia (oe Demre, in sAnatolia, Turchia), e veneradu comente 'e santu dae sa Cheja cattoliga, dae sa Cheja ortodossa e finas dae àteras cufessiones cristianas. |
| lexicalization | srd: Nigola |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Никола Мирликијски (грчки: -Νικόλαος}-, Николаос; рођен око 270. године, умро 6. децембра 343. године), познат и као свети Никола Чудотворац, је био епископ Мире Ликијске у Малој Азији (данашња Турска). |
| lexicalization | srp: Никола Мирликијски |
| lexicalization | srp: Никола |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nikolaus av Myra eller Nikolaus undergöraren (grekiska Νικολαος, latin Nicolaus Myrensis eller Nicolaus de Myris), född cirka 280 i Patara (senare Arsinoe), Lykien, död 6 december 343 i Myra, Lykien, var ärkebiskop av Myra i nuvarande Turkiet. Han vördas som helgon i Katolska kyrkan, Östortodoxa kyrkan och Orientalisk-ortodoxa kyrkan, med festdag 6 december. Han är även känd som Sankta Claus. |
| lexicalization | swe: Nikolaus |
| lexicalization | swe: Nils |
| Tamil | |
| has gloss | tam: புனித நிக்கலசு என்பது துருக்கியின் மிரா நகரின் புனித நிக்கலசுக்கு வழங்கப்படும் பெயராகும். தனது வாழ்நாளில் இரகசியமாக பரிசுகளை வழங்கும் பழக்கைத்தை கொண்டிருந்த இவர் தற்காலத்தில் தமிழில் சண்ட குலோஸ், நத்தார் தாத்தா, என அழைக்கப்படுகிறார். நெதர்லாந்திலும் வடக்கு பெல்ஜியத்திலும் செயிண்ட் நிக்கலஸ் அல்லது சண்டிகிலாஸ் என அழைக்கப்படிகிறார். இவர் கிபி 4வது நூற்றாண்டில் இன்றைய துருக்கியின் மிரா நகரில் வசித்தார். |
| lexicalization | tam: புனித நிக்கலசு |
| Thai | |
| lexicalization | tha: นิโคลัส |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Святий Миколай / Микола (270 (286) — 6 грудня 326(345, 351)) — єпископ Мири (Лікія, сучасне Демре, Анталія, Туреччина), християнський святий, відомий як Миколай Чудотворець. |
| lexicalization | ukr: Святий Миколай |
| lexicalization | ukr: Микола |
| Venetian | |
| has gloss | vec: San Nicola de Bari (Pàtara de Licia odierna Ickeh?, tra 260 e 280 - Myra, 6 de diçenbre 343?), conosesto anca come Nicola de Myra o san Nicołò, el xe sta vescovo nte ła seconda metà del IV secoło nte ła sità de Myra (antico nome de Demre, nte ła Licia in Asia minore, latuałe Turchia). |
| lexicalization | vec: San Nicoła de Bari |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đối với người Công Giáo, Thánh Nicolas (trong tiếng Việt có thể viết: Thánh Ni-cô-la) là vị thánh quan thầy của trẻ em, là một trong những vị thánh quen thuộc, thường cầu bầu cho dân chúng. Đặc biệt ngày nay, người ta cho rằng hình ảnh Ông già Noel trong dịp Lễ Giáng Sinh chính là hiện thân của Thánh Nicolas. Lễ kính vị thánh này là vào ngày 6, tháng 12 hằng năm (ngày mất Thánh Nicolas). |
| lexicalization | vie: thánh Nicolas |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Sint Nicolai, c esteut en eveke di Myra e l Azeye mineure, asteure li Tourkeye |
| lexicalization | wln: Sint Nicolai |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圣尼古拉（，字面意思为“人民的胜利”，约270年～343年）基督教圣徒，米拉城（今土耳其境内）的主教。他被认为是给人悄悄赠送礼物的圣徒（即圣诞老人的原型，也因此成為典當業的主保聖人）。由于他的遗骨在1087年被迁到意大利城市巴里，所以有时他也被称作“巴里的圣尼古拉”。 |
| lexicalization | zho: 圣尼古拉 |
| lexicalization | zho: 尼克拉 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Nicholas |
| similar | e/Saint Nicholas |
| similar | e/St. Nicholas |
| similar | e/simple/Saint Nicholas |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
