| Catalan |
| has gloss | cat: Carl August Nielsen (Sortelung, 9 de juny de 1865 - Copenhaguen 3 doctubre de 1931), director dorquestra, violinista, i el més reconegut internacionalment dels compositors de Dinamarca. És especialment admirat per les seues sis simfonies. |
| lexicalization | cat: Carl Nielsen |
| Czech |
| has gloss | ces: Carl August Nielsen (9. června 1865, Nørre-Lyndelse - 3. října 1931, Kodaň) byl dánský dirigent, houslista a skladatel období romantismu, nejznámější a jedna z nejdůležitějších osobností dánské hudby, která je známá především svými šesti symfoniemi. Výjimečné a známé jsou i jeho sólové koncerty pro housle, klarinet a flétnu a několik dalších skvělých kusů. |
| lexicalization | ces: Carl Nielsen |
| Danish |
| has gloss | dan: Carl August Nielsen (9. juni 1865 – 3. oktober 1931) var en dansk komponist og dirigent. Han skrev seks symfonier, tre koncerter for solo instrument (violin, fløjte & klarinet) og orkester, to operaer, seks strygekvartetter og anden kammermusik samt flere hundrede sange og andre vokalværker (kantater). |
| lexicalization | dan: Carl Nielsen |
| German |
| has gloss | deu: Carl August Nielsen (* 9. Juni 1865 in Sortelung bei Nørre Lyndelse auf Fünen; † 3. Oktober 1931 in Kopenhagen) war ein dänischer Komponist und Dirigent. |
| lexicalization | deu: Carl Nielsen |
| lexicalization | deu: Werk von Carl Nielsen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Carl August Nielsen estis dana komponisto, dirigento kaj violonisto el perido de romantismo , la plej konata kaj unu el la plej personecoj de dana muziko, kiu estas konata precipe pro siaj ses simfonioj. Esceptaj estas ankaŭ liaj soloaj koncertoj por violono, klarneto kaj flaŭto kaj kelke da pluaj brilaj pecoj. |
| lexicalization | epo: Carl August Nielsen |
| Estonian |
| has gloss | est: Carl August Nielsen (9. juuni 1865 Odense – 3. oktoober 1931) oli taani helilooja, dirigent ja viiuldaja. |
| lexicalization | est: Carl Nielsen |
| Persian |
| has gloss | fas: کارل اگوست نیلسن (به دانمارکی: Carl August Nielsen ) آهنگساز دانمارکی در ۹ ژوئن ۱۸۶۵ در فیونی بدنیا آمد و در ۳ اکتبر ۱۹۳۱ در کپنهاگ درگذشت. |
| lexicalization | fas: کارل نیلسن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Carl Nielsen (9. kesäkuuta 1865 – 3. lokakuuta 1931) oli tanskalainen säveltäjä. Nielsen syntyi Fynin saarella. Hänen vanhempansa olivat Niels Jørgensen (1835–1916) ja Maren Kristine Johansen (1837–1896), joille syntyi 12 lasta. Isä oli maalari ja musikantti, jonka perhe eli monia vuosia suuressa puutteessa. Lapsista kaksi kuoli nuorena, neljä muutti Yhdysvaltoihin ja yksi Australiaan. Kotimaahan jäi Carlin lisäksi kolme veljeä ja yksi sisar. |
| lexicalization | fin: Carl Nielsen |
| French |
| has gloss | fra: Carl August Nielsen (né le 9 juin 1865 en Fionie près d' Odense - mort le 3 octobre 1931 à Copenhague) est le plus connu des compositeurs danois. Sa renommée, bien établie au Danemark, est toutefois sans commune mesure, sur le plan international, avec celle des compositeurs scandinaves Edvard Grieg et Jean Sibelius. |
| lexicalization | fra: Carl Nielsen |
| lexicalization | fra: Œuvre de Carl Nielsen |
| Galician |
| has gloss | glg: Carl August Nielsen, nado o 9 de xuño de 1865 e finado o 3 de outubro de 1931, é un dos meirandes compositores clásicos de Dinamarca. |
| lexicalization | glg: Carl Nielsen |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Карл Аугуст Нилсен (дански: Carl August Nielsen; 9. јуна 1865., село Сортелунг, острво Фин - 3. октобра 1931., Копенхаген) је дански композитор. |
| lexicalization | hbs: Карл Нилсен |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרל נילסן (Carl August Nielsen; 9 ביוני 1865 - 3 באוקטובר 1931) היה מנצח, כנר והמלחין הדני הנודע ביותר בעולם. בהערכה הרבה ביותר זיכו אותו שש הסימפוניות שלו. |
| lexicalization | heb: קרל נילסן |
| Italian |
| lexicalization | ita: Carl Nielsen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カール・ニールセン（またはニルセン、またはカルル・ネルセン、 Carl August Nielsen, 1865年6月9日 - 1931年10月3日）は、デンマークの作曲家である。 |
| lexicalization | jpn: カール・ニールセン |
| lexicalization | jpn: ニールセンの楽曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 카를 닐센 (, 1865년 6월 9일 ~ 1931년 10월 3일) 은 덴마크의 지휘자이자 바이올리니스트, 작곡가이다. |
| lexicalization | kor: 카를 닐센 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Karls Nīlsens (, * 1865.gada 9. jūnijā Sortelunā pie Odenses, † 1931. gada 3. oktobrī Kopenhāgenā) - dāņu komponists. Iespējams, pazīstamākais dāņu klasiskās mūzikas komponists. Slavens ar 6 simfonijām un operām Saul og David (1901) un Maskarade (1905). Dānijā populāru dziesmu autors. |
| lexicalization | lav: Karls Nīlsens |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carl August Nielsen (Nørre Lyndelse, 9 juni 1865 – Kopenhagen, 3 oktober 1931) was een van de bekendste Deense componisten. |
| lexicalization | nld: Carl Nielsen |
| lexicalization | nld: Compositie van C. Nielsen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Carl Nielsen , fødd i Nørre Lyndelse, var ein dansk komponist og dirigent. |
| lexicalization | nno: Carl Nielsen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Carl Nielsen (født 9. juni 1865 i Nørre Lyndelse, død 3. oktober 1931) var en dansk komponist og dirigent. |
| lexicalization | nor: Carl Nielsen |
| lexicalization | nor: Nielsen |
| Polish |
| has gloss | pol: Carl August Nielsen (ur. 9 czerwca 1865 w Sortelung k. Nørre Lyndelse, zm. 3 października 1931 w Kopenhadze) – główny przedstawiciel muzyki duńskiej. Jego ojciec był malarzem pokojowym, który dorabiał jako muzykant grą na skrzypcach i kornecie, matka natomiast dobrze śpiewała. Mały Carl rozpoczął edukację muzyczną w wieku 8 lat, grał wtedy w miejscowej orkiestrze na skrzypcach, pobierał również lekcje w zakresie gry na trąbce. W tym okresie skomponował swój pierwszy utwór - polkę na skrzypce. |
| lexicalization | pol: Carl Nielsen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carl August Nielsen (9 de junho, 1865 – 3 de outubro 1931) foi um maestro, violinista, e compositor da Dinamarca. |
| lexicalization | por: Carl Nielsen |
| Russian |
| has gloss | rus: Карл А́вгуст Ни́льсен (; 9 июня 1865, Нёрре Линдельс, возле Оденсе — 3 октября 1931, Копенгаген) — датский композитор, скрипач, дирижёр и музыкальный педагог, один из крупнейших деятелей датской культуры. Считается основоположником современной датской композиторской школы. |
| lexicalization | rus: Нильсен Карл |
| lexicalization | rus: Нильсен, Карл |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Carl August Nielsen, danski skladatelj, * 9. junij 1865, Sortelung pri Nørre Lyndelse (otok Funen), † 3. oktober 1931, København. |
| lexicalization | slv: Carl Nielsen |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carl August Nielsen (* 9 de junio de 1865 - † 3 de octubre de 1931) es tal vez el compositor más famoso de Dinamarca. |
| lexicalization | spa: Carl Nielsen |
| Serbian |
| has gloss | srp: Карл Аугуст Нилсен (; 9. јуна 1865, село Сортелунг, острво Фин - 3. октобра 1931, Копенхаген) је дански композитор. |
| lexicalization | srp: Карл Нилсен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Carl Nielsen, född 9 juni 1865 i Nørre Lyndelse på Fyn, död 3 oktober 1931 i Köpenhamn, var en dansk tonsättare. |
| lexicalization | swe: Carl Nielsen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡尔·奥古斯特·尼尔森（，），丹麦作曲家和指挥家。 |
| lexicalization | zho: 卡尔·尼尔森 |
