| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the Hebrew patriarch who saved himself and his family and the animals by building an ark in which they survived 40 days and 40 nights of rain; the story of Noah and the flood is told in the Book of Genesis Noah |
| has gloss | eng: Noah (or Noe, Noyach; ; ; Armenian "Noe" or նօի, Arabic: نوح ) was, according to the Bible, the tenth and last of the antediluvian Patriarchs; and a prophet according to the Quran. The biblical story of Noah is contained in the book of Genesis, chapters 6–9; he is also found in the passage Noahs sons", while the Qur'an has an entire sura named after and devoted to his story, with other references elsewhere. In the Genesis account, Noah saves his family and representatives of all animals in groups of two or seven from the flood. In the Islamic account, a group of 72 others are also saved (although none reproduce after the flood). He receives a covenant from God, and his sons repopulate the earth. |
| has gloss | eng: Noah is a religious figure in Judeo-Christian and Islamic religious text. The story of Noah and his ark is a very popular biblical story. |
| lexicalization | eng: Noah |
| instance of | (noun) any of the early biblical characters regarded as fathers of the human race patriarch |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نوح نبي ورسول ورد ذكره في الكتب المقدسة لأتباع الديانات اليهودية والمسيحية والإسلام بالإضافة إلى ورود ذكر شخصية مشابهة لنوح في أساطير بلاد الرافدين. الإعتقاد السائد حسب هذه الديانات هو أن نوح كان شخصية تاريخية حقيقية وكان الحفيد التاسع أو العاشر لآدم وإنه كان الأب الثاني للبشرية بعد نجاته ومن معه من الطوفان العظيم الذي، وحسب المعتقدات الدينية والأساطير السومرية وعرف باسم زيوسودرا، قد أباد البشرية جميعا باستثناء الذين نجوا من الطوفان لاستعمالهم سفينة عملاقة إشتهرت باسم سفينة نوح. |
| lexicalization | ara: نوح |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Nuh peyğəmbər - ilk ulul-əzm peyğəmbər. |
| lexicalization | aze: Nuh peyğəmbər |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Ной |
| Bengali | |
| has gloss | ben: হযরত নূহ (আঃ) (আরবি: نوح; হিব্রু ভাষায়: נוֹחַ or נֹחַ, আধুনিক হিব্রু: Nóaḥ, তিবেরিয়ান: Nōªḥ; Nūḥ; আর্মেনীয়: "Noe" অথবা նօի) কুরআনের বর্ণনা অনুসারে, তিনি ছিলেন একজন নবী। |
| lexicalization | ben: নূহ |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ནོ་ཨ་ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ནོ་ ཨ། |
| lexicalization | bod: ནོ་ཨ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Noe (ili Noah (Hebrejski נוֹחַ) ; (Nuh ;Arapski: نوح) ; " je bio odabrani Prorok ili Poslanik, biblijska priča o Nuhu je sadržana u "Knjizi postanka", dok Kur’an sadrži cijelu Suru sa imenom Nuh. U “Knjizi Postanka”, Nuh je spasio samo svoju porodicu , sebe i po jednog predstavnika od svake životinjske vrste, dok je u Kur’anu to bilo još 72 člana Nuhove vjerske zajednice. |
| lexicalization | bos: Nuh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ной (на иврит хакодеш נוֹחַ) e старозаветен патриарх, син на Ламех. По време на потопа, описан в Библията и Корана е избран от Бога да спаси човечеството и животинския свят на построения по Божие откровение ноев ковчег. Един от великите пророци в исляма. |
| lexicalization | bul: Ной |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En el Gènesi, capítols cinquè al desè, Noè (en hebreu נוֹחַ בן-לֶמֶך Nōah ben Lemech i en àrab نوح بن لمک Nuh ibn Lamekh) és, segons el judaisme, el cristianisme i lislamisme, el constructor de lArca de Noè i antecessor de tota la humanitat, ja que fou el patriarca de la família que se salvà del Diluvi universal. |
| lexicalization | cat: Noè |
| lexicalization | cat: Noé |
| lexicalization | cat: Noah |
| Czech | |
| has gloss | ces: Noe (hebr. נח Nóach) je starozákonní postava. Noe je považován biblickou i pozdější tradicí za jednoho ze starozákonních spravedlivých. |
| lexicalization | ces: Noe |
| Chuvash | |
| lexicalization | chv: Ной |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Nuò ya |
| lexicalization | cmn: Nuó ya |
| lexicalization | cmn: 挪亚 |
| lexicalization | cmn: 挪亞 |
| lexicalization | cmn: 諾亞 |
| lexicalization | cmn: 诺亚 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Noa |
| lexicalization | cym: Noah |
| Danish | |
| has gloss | dan: Noa (af det hebræiske ord for hvile, נוֹחַ Nôaḥ) er hovedpersonen i Det Gamle Testamentes fortælling om Syndfloden (1. Mosebog 5-9). |
| lexicalization | dan: Noa |
| lexicalization | dan: Noah |
| German | |
| has gloss | deu: Noach (auch Noah, Noé oder Noe; hebräisch: „Ruhe“) war nach dem Buch Genesis der Bibel der 10. Urvater nach Adam. |
| lexicalization | deu: Noach |
| lexicalization | deu: Noah |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Νώε (εβραϊκάנוֹחַ , αραβικά نوح) ήταν ο δέκατος και τελευταίος πριν τον κατακλυσμό πατριάρχης των Εβραίων. |
| lexicalization | ell: Νώε |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de NOA rigardu en NOA. ---- Noa aŭ Nóaĥ ("Ripozo", norma hebrea נֹחַ Nóaḥ, Tiberia Hebrea Nōªḥ; Araba نوح Nūḥ), estas karaktero de la Libro de Genezo kaj la Korano (ankaŭ menciita en la Kitáb-i-Íqán de Baháulláh), kiu konstruas arkeon por savi sian familion kaj la animalojn de la mondo de la Diluvo, la tutmonda inundo. Noa estis la filo de Lemeĥ kaj nepo de Metuŝelaĥ. |
| lexicalization | epo: Noaĥo |
| lexicalization | epo: Noa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Noaĥo, Noa |
| Estonian | |
| has gloss | est: Noa (heebrea keeles נֹחַ No'aẖ; araabia keeles نوح Nūḥ) oli Piibli järgi kümnes ja viimane patriarhidest enne veeuputust. Tema lugu on kirja pandud Esimeses Moosese raamatus, peatükkides 5-9. |
| lexicalization | est: Noa |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: Noa |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Í Gamla Testamenti er Nóa (hebraiskt: Nóaḥ) tíggjundi maður eftir Ádam; tá ið Gud læt syndaflóðina oyða alt lív á jørð, beyð hann Nóa, sum var rættvísur og gudrøkin í síni tíð, byggja eina ørk til at bjarga sær og minst einum pari av hvørjum djóraslagi undan deyða (1 Mós 7-8); eftir flóðina gjørdi Gud sáttmála við Nóa og eftirkomarar hansara um, at jørðin ongantíð aftur skuldi oyðast við vatnflóð, og ælabogin skuldi vera merki um sáttmálan (1 Mós 9:8-17). Av hebraiskum Noach (føroyskt: hvíld). |
| lexicalization | fao: Nóa |
| Persian | |
| has gloss | fas: نوح (به عبری: נוֹחַ) یکی از شخصیت‌های تورات یهودیان و کتاب مقدس مسیحیان و همچنین قرآن مسلمانان و قهرمان داستان طوفان نوح است. در سفر پیدایش، از او به عنوان فرزند لامک، دهمین نسل از نسب آدم، نخستین کشاورز و پرورش دهنده تاکستان یاد شده است. طبق نقل‌های کتاب مقدس، هنگامی که یهوه (خدای یهود) از فساد و تباهی فرزندان آدم به خشم آمد و تصمیم به نابودی آنها با برپا داشتن طوفانی به طول چهل روز و چهل شب نمود، نوح به‌خاطر پرهیزکار بودنش، مورد عفو او قرار گرفت و خداوند به او امر نمود تا یک کشتی بزرگ بنا کند و همسرش، فرزندانش (سام، حام و یافث) و همسران آنها و از هر حیوان، یک جفت نر و ماده را با خود ببرد تا از طوفان در امان بماند. در اساطیر باستانی بابل، یونان باستان و دیگر تمدن‌ها داستانهای مشابه‌ای از قهرمانان طوفان‌ها وجود دارند. نوح طبق آنچه در کتاب مقدس و قران نگاشته شده‌است، ۹۵۰ سال زیست. |
| lexicalization | fas: نوح |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nooa (tai Noak) (hepr. noah= lepo) on Raamatussa Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa esiintyvä henkilö. Hän oli perimätiedon mukaan Lemekin poika ja 1 Moos 5:n mukaan Aadamin jälkeläinen kymmennennessä sukupolvessa. Hänet Jumala pelasti vedenpaisumuksesta. Jumala antoi Nooalle käskyn, jonka mukaan hänen piti rakentaa arkki ja ottaa mukaan perheensä ja kaikkia maailman eläimiä. Nooaa pidetään myös uskon vertauskuvana, ja hänet mainitaan myös viininviljelyn perustajana. |
| lexicalization | fin: Nooa |
| French | |
| has gloss | fra: Noé (hébreu : נֹחַ nōah : repos ou consolation) est un patriarche biblique lié au récit du Déluge. Sous les ordres de Dieu, il bâtit la célèbre arche portant son nom afin déchapper aux eaux dévastatrices lancées pour éradiquer lhumanité corrompue. Noé aurait vécu 950 ans, était marié et eut trois fils : Sem, Cham et Japhet. Son histoire est contée dans la Genèse aux chapitres 6 à 9. Au chapitre 10, lAncien Testament expose comment les fils de Noé seraient à lorigine de lensemble des peuples de la Terre (voir Table des peuples). |
| lexicalization | fra: Noe |
| lexicalization | fra: Noé |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Naoi |
| Galician | |
| has gloss | glg: Noé, fillo de Lameque, neto de Matusalén, é o personaxe bíblico que tería recibido ordes de Deus para a construción dunha arca, para salvar a Creación do Diluvio. |
| lexicalization | glg: Noé |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Νῶε |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Noe |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: Noa |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Noa (hebrejski: נוֹחַ or נֹחַ, standardni tiberijski ; arapski: نوح, ; "počivati") bio je deseti i posljednji od antediluvijalnih patrijarha, najpoznatiji po Potopu koji se dogodio u njegovo vrijeme. Priča o njemu je sadržana u hebrejskoj Bibliji, u knjizi Stvaranja, poglavlja 5-9. |
| lexicalization | hbs: Noa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נח, דמות מקראית, בנו של למך בן מתושלח והדמות הראשית בסיפור המבול בספר בראשית פרקים ו עד ט. קורותיו מסופרות בפרשה הקרויה על שמו, פרשת נח. לנח היו שלשה בנים: שם, חם ויפת. |
| lexicalization | heb: נח |
| lexicalization | heb: נֹחַ |
| lexicalization | heb: נוֹחַ |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: नूह |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Noa ( hebrejski נוֹחַ – noah = „ostatak“ ) prema Bibliji je bio deseti i zadnji od pretpotopnih Praotaca Izraela i prorok prema riječima Kurana. Biblijska pripovijest o Noi nalazi se u Knjizi Postanka, poglavlja 5 – 9. Ta knjiga izvještava kako Noa spašava svoju obitelj i sve vrste životinja od potopa. Kasnije Bog s Noom sklapa savez i izdaje zapovijed da njegovi sinovi napuče zemlju. |
| lexicalization | hrv: Noa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Noé (Noah) a Biblia Ószövetségének egyik szereplője, pátriárka. Lámek fia, Ádám 10. utóda, istenfélő ember egy istentelen korban. Az emberiség második ősatyja, mivel az egész emberiséget elpusztító vízözönből csak ő menekült meg családjával, hogy fiaiban, Sémben, Kámban és Jáfetben továbbvigye az emberi életet. Isten a vízözön után megáldotta Noét fiaival együtt, szaporodásra és a természet fölötti uralomra rendelte őket, mintegy megismételve az első emberpárnak mondott áldást. |
| lexicalization | hun: Noé |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Նոյ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Nuh (Ibrani: נוֹחַ, Nūḥ; Tiberias: נֹחַ; Arab:<font size=4> نوح) (sekitar 3993-3043 SM) adalah seorang rasul yang diceritakan dalam Taurat, Alkitab, dan Al-Quran. Nuh diangkat menjadi nabi sekitar tahun 3650 SM. Diperkirakan ia tinggal di wilayah Selatan Irak modern. Namanya disebutkan sebanyak 58 kali dalam 48 ayat dalam 9 buku Alkitab Terjemahan Baru dan 43 kali dalam Al-Quran. |
| lexicalization | ind: Nuh |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Nói |
| Italian | |
| has gloss | ita: Noè è il nome di un patriarca biblico, il più importante dopo Adamo e prima di Avraham. |
| lexicalization | ita: Noè |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ノア（、, , Nūḥ）は、旧約聖書・『創世記』5章～10章に登場するノアの方舟（箱船）で有名な人物。創世記の記述に従うならば、人類の祖先ということになる。キリスト教の正教会では「ノイ」と呼ばれ、聖人に列せられている。また、イスラム教においてはノアは、「ヌーフ」と称され、アブラハム（イブラーヒーム）、モーセ（ムーサー）、イエス（イーサー）、ムハンマドと共に五大預言者のうちの一人とされる。聖典「クルアーン（コーラン）」にも「ヌーフ章」という名称で、単独で記述がなされている。 |
| lexicalization | jpn: ノア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნოე (, ნოაჰი ; ; - ნუაჰი) ბიბლიური პერსონაჟი. კიდობნის ლეგენდარული შემქმნელი. |
| lexicalization | kat: ნოე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 노아는 창세기의 홍수이야기(창세기 6:5-17)에 나오는 인물이다. 아들은 셈과 함과 야벳이다. |
| lexicalization | kor: 노아 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Nûh |
| lexicalization | kur: Nuh |
| lexicalization | kur: Nûh |
| Latin | |
| has gloss | lat: Noë, ut Liber Genesis 6–10 Bibliae narrat, fuit decimus et ultimus ex patriarchis Hebraicis ante diluvium. Cum filiis suis arcam construxit, et diluvio cum uxore et sex personis aliis supervixit. |
| lexicalization | lat: Noe |
| lexicalization | lat: Noë |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nojus (Noahas; sen. ) žydų mitologijoje (judaizme ir krikščionybėje) – pagrindinis Pasaulio tvano herojus, tipologiškai ir genetiškai artimas šumerų-akadų, mitologiniams veikėjams Ziusudrui, Atrachasisui ir Utnapiščiui. |
| lexicalization | lit: Nojus |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: നോവ, നോഹ, ബൈബിളിലും ഖുറാനിലും സമാനമായി പരാമര്ശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള വ്യക്തിത്വമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ്: Noah ,Noe അഥവാ Noach; ; ; "Rest" അറബി: നൂഹ് ) ബൈബിളില് പരാമര്ശിക്കപ്പെട്ടതിന്പ്രകാരം ഡിലുവനു മുന്നുള്ള സഭാപിതാക്കന്മാരില് പത്താമത്തയാളാണ് അദ്ദേഹം. ഭൂമിയിലെ ജീവജാലങ്ങളെ പ്രളയത്തില് നിന്ന് രക്ഷിക്കാനായി വലിയ പെട്ടകം പണിതത് നോഹയാണ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മക്കളുടെ വംശ പരമ്പരയാണ് ഇന്നത്തെ മനുഷ്യര് എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. ഇതേ രീതിയില് തന്നെ ഹിന്ദുഗ്രന്ഥങ്ങളില് പരാമര്ശിക്കപ്പെടുന്ന മനു വും ഇതേ രീതിയില് തന്നെ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാനായി വലിയ കപ്പല് നിര്മ്മിച്ചയാളാണ്. പല ചരിത്രകാരന്മാരും നോഹയും മനുവും തമ്മിലുള്ള ഈ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പഠനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: നോഹ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ное бил еден од подалечните потомци на Адам и Ева. Ное бил праведен и непорочен човек во своето време. Тој секогаш одел со Господ. Него му се родиле три сина: Сем, Хам и Јафет. |
| lexicalization | mkd: Ное |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Noach (Hebreeuws: נוֹחַ (Noah, Noë), Arabisch: نوح (Nuh, Noeh)) is een persoon in de Tenach, de Bijbel en de Koran. In Genesis 6 tot en met 9 wordt over hem verteld. In het Nieuwe Testament wordt hij gerekend tot de geloofshelden (Hebreeën 11 vers 7). In de Koran komt hij in verschillende hoofdstukken voor. Ook een soera is naar hem vernoemd, soera Noach. |
| lexicalization | nld: Noach |
| lexicalization | nld: Noëh |
| lexicalization | nld: Noë |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Noa |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Noah er i følge Bibelen den personen som spiller hovedrollen i fortellingen om da Gud ødela verden i en flom på grunn av menneskenes ondskap. |
| lexicalization | nor: Noah |
| lexicalization | nor: Noa |
| Polish | |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Noe (hebr. נוח Noa, arab. نوح , w tłumaczeniu na pol znaczy: „odpoczynek; pocieszenie”) - wg Księgi Rodzaju ( ) syn Lameka i dziesiąty potomek w linii od Adama przez Seta; patriarcha, człowiek prawy i sprawiedliwy, który jedyny spośród ówczesnych zepsutych ludzi znalazł łaskę w oczach Boga Jahwe. Dlatego Bóg postanowił sprowadzić powszechny potop, mający zgładzić ludzkość i oszczędzić Noego wraz z rodziną i zwierzętami Ziemi. W tym celu kazał zbudować arkę, pomieścić w niej rodzinę i po parze wszystkich niepływających zwierząt, aby przeczekać katastrofę. Gdy Arka została ukończona Bóg zesłał na ziemie wielki potop, nieustanny deszcz podniósł poziom wody tak że zakryła ona nawet najwyższe góry. Po 40 dniach przestał padać deszcz, a gdy po wielu tygodniach wody opadły, Arka spoczęła na górze Ararat, a Noe zszedł na ląd i złożył Panu ofiary z bydła i ptactwa. |
| lexicalization | pol: Noe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Noé ou Noach (do hebraico נח, "descanso, alívio, conforto" ) é o nome do heroi bíblico que "recebeu ordens de Deus para a construção de uma arca, para salvar a Criação do Dilúvio". De acordo com o Pentateuco, os cinco primeiros livros do tradicional velho testamento da Bíblia escritos por Moises, Noé era filho de Lameque, que era filho de Matusalém, que era filho de Enoque, que era filho de Jarede, que era filho de Malalel, que era filho de Cainan ou Quenã, que era filho de Enos, que era filho de Sete, que era filho de Adão que era filho de Deus. |
| lexicalization | por: Noé |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Noe este al zecelea patriarh după Adam, conform Genezei (Facerea) בראשית sau Întâia Carte a lui Moise din Biblie. Nu se cunoaşte perioada în care a trăit, dar ar fi vieţuit cam prin jurul anului 3300 î.Hr. Dovada existenţei sale este necunoscută, fiind probabil un personaj mitologic sumerian, Ziusudra, imitat de evrei şi de alte popoare. |
| lexicalization | ron: Noe |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ной (, Но́ах — в Библии истолковано как «успокаивающий, умиротворяющий»; , , Нух) — последний (десятый) из допотопных ветхозаветных патриархов, происходящих по прямой линии от Адама. Сын Ламеха (Лемеха), внук Мафусаила, отец Сима (Шема), Хама и Иафета (Яфета) (; ). |
| lexicalization | rus: Ной |
| Old Irish (to 900) | |
| lexicalization | sga: Nóe |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Noe - (hebr.: נח Nóach; arab.: نوح Nūḥ) Noach (hebr.) = oddych. Noe je starozákonná postava z biblickej knihy Genezis. Spravodlivý Noe, syn Lámecha, vnuk Matuzalema, postavil podľa Božieho návodu archu a zachránil ľudský rod (svoju rodinu) a živočíšne druhy na tejto zemi. Noe mal 600 rokov, keď nastala potopa. Podľa Biblie žil 950 rokov ( ) (žil v rokoch 956 - 1906 židovského kalendára t.j.v rokoch 2804 - 1854 pred Kr.). Mal troch synov: Sema, Chama a Jafeta |
| lexicalization | slk: Noe |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Noe (hebrejsko: [Noah]) je svetopisemski očak, znan zlasti v povezavi z vesoljnim potopom. Velja za pomembno osebo v judovstvu, krščanstvu in islamu. |
| lexicalization | slv: Noe |
| Somali | |
| has gloss | som: Nabi Nuux C.S wuxuu ahaa nabi iyo rasuul uu ilaahey, qisadiisa waxey Quraanka Kariimka ku timid Suuradaha kala ah Aal-Cimraan, Almaaidah, Ancaam iyo suurad wadata magaciisa ee suuratu Nuux, sida qur'aanka ku sugan waxaa lo diray qoom caabudi jiray sanamyada,isagoo ugu yeerayey iney Ilaahey kaligiis caabudaan ayna iska dhaafaan caabudida sanamyada, |
| lexicalization | som: Nabi Nuux C.S |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Noé (consuelo en hebreo, נוח Nóaḥ נח en árabe Nōªḥ, نوح Nūḥ) según la Biblia fue el elegido por Dios para sobrevivir al Diluvio universal. |
| lexicalization | spa: Noe |
| lexicalization | spa: Noé |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Nuhi (arabisht نوح "Nuh") ishte një prej dhjetë patriarkëve të fundit para përmbytjes. |
| lexicalization | sqi: Noah |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ноје (хебрејски: נוֹחַ ор נֹחַ, стандардни: Nóaḥ, тиберијски: Nōªḥ, арапски: نوح, Nūḥ, „почивати“) био је десети и последњи од антедилувијалних патријарха, најпознатији по потопу који се догодио у његово време. Прича о њему је садржана у хебрејској Библији, у књизи Постања, поглавља 5-9. Библија каже да је Ноје син Ламеха и да је једанаеста генерација после Адама. Умро је 350 година после потопа када му је било 950 година (Постање 9,28-29). |
| lexicalization | srp: Ноје |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Nuhu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Noa, Noah eller Noak (hebreiska נוֹחַ, Noach), profet i Gamla testamentets Första Mosebok. Han räddade sin familj och världens djur undan syndafloden genom att ta ombord ett par av varje art på sitt skepp, Noas ark. Hans far var Lemek. |
| lexicalization | swe: Noa |
| lexicalization | swe: Noah |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Noe (Ingles: Noah) ay isang taong matuwid at makatuwiran na matatagpuan sa Aklat ng Henesis ng Lumang Tipan ng Bibliya. Sumunod siya sa Diyos noong sabihin sa kanya nitong gumawa ng isang malaking bangka, isang arka o daong Ayon sa Bibliya, animnaraan at isang taon ang haba ng buhay na itinagal ni Noe sa mundo; ito ang batayan na tumagal ng isang taon ayon sa kasalukuyang pagbilang ang bahang naganap sa kapanahunan ni Noe. |
| lexicalization | tgl: Noe |
| lexicalization | tgl: Noé |
| Thai | |
| lexicalization | tha: โนอาห์ |
| lexicalization | tha: นูห์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nuh (Arapça: نوح, İbranice: נוֹחַ veya נֹחַ; Noah veya Noach), İbrahimi Dinlerde (Musevilik, Hristiyanlık ve İslam) kendisinden söz edilen Tufan Peygamberi. Tevratta Nuhun 950 yıl yaşadığı söylenir. Kuran'da da, elli yılı eksik olmak üzere bin sene yaşadığı geçmektedir (Bakınız: 29 Ankebut Suresi 14. Ayet Ankebut Suresi). İslam geleneğinde Nuh ile İbrahim arasında bu kadar zaman olduğuna inanılır. |
| lexicalization | tur: Nuh |
| lexicalization | tur: Nûh |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ной — внук Матусаїла; людина, якою, (за свідченням Біблії) врятувалися люди і тварини від потопу. Про Ноя написано у Біблії, Корані і в деяких письмових пам'ятках Передньої Азії (наприклад Поема про Гільгамеша) і розповідається через легенди майже кожного народу світу. |
| lexicalization | ukr: Ной |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: נח איז געווען למך'ס זון. ער איז געבוירן געווארן ווען זיין טאטע איז געווען 182 יאר אלט. נח האט געלעבט 950 יאר |
| lexicalization | yid: נח |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 挪亚，又叫“诺亚”或“诺厄（根据天主教思高版翻译）”（希伯來文：נוֹחַ，英文：Noah）是《圣经·創世記》和《古兰经》中的一个人物。原文在《創世紀》5:28-9:29及《古兰经》中多处。 |
| lexicalization | zho: 挪亞 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Noah |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Noah |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
