| Arabic |
| has gloss | ara: لي هارفي اوزوالد (18 أكتوبر 1939 في نيو أورلينز، لويزيانا - 24 نوفمبر 1963 في دالاس، تكساس) كان هو الشخص المتهم بقتل الرئيس الأمريكي جون كينيدي في 22 نوفمبر 1963. ولدى إلقاء القبض عليه عشية يوم الإغتيال نفى علاقته بالإغتيال ووصف نفس بأنه قد غُرر به. وبينما يصوره التلفزيون على الهواء في داخل السجن، في 24 نوفمبر 1963، قام جاك روبي (اسمه الأصلي: جاكوب روبنستاين) باغتيال لي هارفي اوزوالد ، بإطلاق النار عليه. وصلات خارجية * |
| lexicalization | ara: لي هارفي أوزوالد |
| Bengali |
| has gloss | ben: লি হার্ভে অসওয়াল্ড (অক্টোবর ১৮, ১৯৩৯ – নভেম্বর ২৪, ১৯৬৩) প্রেসিডেন্ট জন এফ. কেনেডির আততায়ী। |
| lexicalization | ben: লি হার্ভে অসওয়াল্ড |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Lee Harvey Oswald (Li Harvi Ozvald) (Slidell, Louisiana, 18. oktobar 1939. - Dallas, Teksas, 24. novembar 1963.) je bio optužen za ubistvo John F. Kennedya, tadašnjeg predsjednika Sjedinjenih Američkih Država. Nakon navodno počinjenog zločina, Oswald je uhapšen 22. novembra 1963. godine, ali je ubijen prije nego što je izveden pred sud. |
| lexicalization | bos: Lee Harvey Oswald |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лий Харви Осуалд е американски атентатор, който по заключения на три държавни разследвания е убил президента на САЩ Джон Ф. Кенеди на 22 ноември 1963. Комисията на Уорън прави заключение, че Осуалд е действал сам, а сформираната през 70-те години Конгресна комисия за разследване убийствата на президента Джон Кенеди и Мартин Лутър Кинг преценява, че макар Осуалд да стреля по президента, Кенеди "най-вероятно е бил убит вследствие на заговор". Осуалд е застрелян от Джак Руби само два дни след атентата. Някои анализатори на официалните отчети твърдят, че Осуалд въобще не е бил замесен и че е обвиняван несправедливо, но липсват други главни заподозрени лица. |
| lexicalization | bul: Лий Харви Осуалд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lee Harvey Oswald és considerat lassassí material de John Fitzerald Kennedy, lany 1969. Oswald disparà al President dels EUA a una distància de 500 m. durant una desfilada en què el predident es trobava al damunt d'un descapotable emprant un rifle amb mira telescòpica. |
| lexicalization | cat: Lee Harvey Oswald |
| Czech |
| has gloss | ces: Lee Harvey Oswald (18. října 1939 – 24. listopadu 1963), byl podle vyšetřování čtyř vládních agentur Spojených Států amerických pachatelem atentátu na prezidenta Johna Fitzgeralda Kennedyho. Atentát byl spáchán dne 22. listopadu 1963 ve městě Dallas, státě Texas. |
| lexicalization | ces: Lee Harvey Oswald |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Aò sī wǎ ěr de |
| lexicalization | cmn: 奥斯瓦尔德 |
| lexicalization | cmn: 奧斯瓦爾德 |
| Danish |
| has gloss | dan: Lee Harvey Oswald (18. oktober 1939 - 24. november 1963) er udråbt til at være ham, der skød og dræbte John F. Kennedy 22. november 1963, da hans fingeraftryk var på det gevær, som affyrede kuglerne. Oswald benægtede selv at have begået drabet. Inden Oswald kom for retten, blev han selv skudt af Jack Ruby. Lee Harvey Oswald blev således aldrig dømt. |
| lexicalization | dan: Lee Harvey Oswald |
| lexicalization | dan: Osvald |
| German |
| has gloss | deu: Lee Harvey Oswald (* 18. Oktober 1939 in New Orleans, Louisiana; † 24. November 1963 in Dallas, Texas) wird des Mordes an US-Präsident John F. Kennedy verdächtigt. Zwei Tage nach dem Attentat wurde Oswald in Polizeigewahrsam von dem Nachtclubbesitzer Jack Ruby erschossen, noch bevor Anklage gegen ihn erhoben werden konnte. |
| lexicalization | deu: Lee Harvey Oswald |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Λη Χάρβεϊ Όσβαλντ (Lee Harvey Oswald, 18 Οκτωβρίου 1939 – 24 Νοεμβρίου 1963) ήταν, σύμφωνα με τέσσερις έρευνες που διεξήγαγε η κυβέρνηση των ΗΠΑ, υπεύθυνος για τη δολοφονία του Αμερικανού προέδρου Τζον Φ. Κέννεντυ. Στις 22 Νοεμβρίου 1963, ο Όσβαλντ συνελήφθη και κατηγορήθηκε ότι σκότωσε τόσο τον Κένεντι, όσο και τον αστυνομικό Τζ. Ντ. Τίπιτ νωρίτερα. Ο Όσβαλντ αρνήθηκε και τις δύο κατηγορίες. Δύο μέρες αργότερα, ο Όσβαλντ πυροβολήθηκε και δολοφονήθηκε από τον Τζακ Ρούμπι κατά τη διάρκεια ζωντανής μετάδοσης από την τηλεόραση και ενώ τελούσε υπό κράτηση. |
| lexicalization | ell: Λη Χάρβεϊ Όσβαλντ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lee Harvey OSWALD (18-an de oktobro 1939 – 24-an de novembro 1963), estis laŭ esplorado de kvar registaraj agentejoj de Usono, krimulo de atenco kontraŭ John Fitzgerald Kennedy. La atenco estis krimita la 22-an de novembro 1963 en urbo Dallas, ŝtato Teksaso. |
| lexicalization | epo: Lee Harvey Oswald |
| Estonian |
| has gloss | est: Lee Harvey Oswald (18. oktoober 1939 – 24. november 1963) oli endine USA merejalaväe sõdur, keda süüdistati ametlikult USA presidendi John F. Kennedy mõrvas. |
| lexicalization | est: Lee Harvey Oswald |
| Persian |
| has gloss | fas: لی هاروی اسوالد (۱۸ اکتبر ۱۹۳۹ در نیو اورلینز - ۲۴ نوامبر ۱۹۶۵ در دالاس) براساس اعلام دولت ایالات متحده آمریکا کسی بود که جان اف کندی، ۳۵امین رئیس جمهور آمریکا را ترور کرد. وی دو روز پس از ترور کندی (۲۲ نوامبر) در حالی که دستگیر شدهبود به دست جک رابی با شلیک گلوله کشته شد. منبع |
| lexicalization | fas: لی هاروی اسوالد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lee Harvey Oswald (18. lokakuuta 1939 – 24. marraskuuta 1963) oli yhdysvaltalainen entinen merijalkaväen sotilas, joka virallisten selvitysten mukaan murhasi presidentti John F. Kennedyn ja dallaslaisen poliisin J. D. Tippitin. Yökerhon omistaja Jack Ruby ampui Oswaldin pian pidätyksen jälkeen suorassa tv-lähetyksessä, joten Oswaldin tapaus ei ehtinyt edetä oikeudenkäyntiin. |
| lexicalization | fin: Lee Harvey Oswald |
| French |
| has gloss | fra: Lee Harvey Oswald, né le , décédé le , est lassassin présumé du président américain John Fitzgerald Kennedy selon les conclusions des deux enquêtes gouvernementales ayant examiné les circonstances de lassassinat. Présumé car aucun procès, ni même le début dune instruction judiciaire, na pu avoir lieu après qu'il eut été abattu par Jack Ruby moins de 48 heures après son arrestation. |
| lexicalization | fra: Lee Harvey Oswald |
| Irish |
| has gloss | gle: B'é Lee Harvey Oswald (18 Deireadh Fómhair, 1939 – 24 Samhain, 1963) an duine a bhí cúisithe as feallmharú John F. Kennedy, 35ú Uachtarán na Stát Aontaithe ar 22 Samhain 1963, i nDallas, Texas. De réir an Chomisiúin Warren, mharaigh Oswald freisin an póilín J. D. Tippit ar an lá céanna. Mharaigh Jack Ruby Oswald féin ar 24 Samhain. |
| lexicalization | gle: Lee Harvey Oswald |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Lee Harvey Oswald (Slidell, Louisiana, 18. listopada 1939. - Dallas, Teksas, 24. studenog 1963.) je američki marinac koji se službeno smatra ubojicom predsjednika Johna F. Kennedyja. |
| lexicalization | hbs: Lee Harvey Oswald |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לי הארווי אוסוואלד (באנגלית: Lee Harvey Oswald) (18 באוקטובר 1939 - 24 בנובמבר 1963) היה אזרח אמריקאי אשר ועדת וורן, שמונתה לחקור את רצח קנדי, קבעה כי הוא שירה למוות בנשיא ארצות הברית גון פ. קנדי, ב-22 בנובמבר 1963, בדאלאס שבטקסס. רבים מתומכי תאוריית הקשר על רצח קנדי אינם מקבלים קביעה זו. בטרם הושלמה חקירתו נרצח אוסוואלד על ידי גק רובי, בעל מועדון לילה בדאלאס. רציחתו של אוסוולד צולמה במצלמות הטלוויזיה והועברה למיליוני צופים בשידור חי. ביוגרפיה נעוריו אוסוואלד נולד בניו אורלינס, לואיזיאנה, ארצות הברית למשפחה ממעמד הפועלים. אביו, רוברט אדוארד לי אוסוואלד, מת כחודשיים לפני לידתו, ואמו, מרגריט, גידלה אותו ביחד עם שני אחיו, רוברט, ואחיו החורג ג'ון פיק. בילדותו עברה המשפחה טלטלות, ואוסוואלד אף בילה חלק מילדותו המוקדמת בבית יתומים. עד שהגיע אוסוואלד לגיל 18, גרה המשפחה ב-22 דירות שונות, ואוסוואלד ביקר בשנים-עשר בתי ספר שונים. |
| lexicalization | heb: לי הארווי אוסוואלד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lee Harvey Oswald (Slidell, Louisiana, 18. listopada 1939. - Dallas, Teksas, 24. studenog 1963.) je navodni ubojica JFK-a. |
| lexicalization | hrv: Lee Harvey Oswald |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lee Harvey Oswald (New Orleans, Louisiana, 1939. október 18. – Dallas, Texas, 1963. november 24.) John F. Kennedy amerikai elnök (feltételezett) gyilkosa. |
| lexicalization | hun: Lee Harvey Oswald |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lee Harvey Oswald adalah tersangka pembunuh presiden Amerika Serikat John F. Kennedy. Dua hari setelah ia ditangkap polisi, Lee Oswald ditembak mati oleh Jack Ruby dalam siaran langsung televisi. |
| lexicalization | ind: Lee Harvey Oswald |
| Italian |
| lexicalization | ita: Lee Harvey Oswald |
| lexicalization | ita: Osvaldo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リー・ハーヴェイ・オズワルド（Lee Harvey Oswald, 別名Alek J.HidellあるいはO.H. Lee, 1939年10月18日 - 1963年11月24日）は、アメリカ合衆国第35代大統領ジョン・F・ケネディ暗殺の実行犯とされる人物。ルイジアナ州ニューオーリンズ生まれ。逮捕直後に、ジャック・ルビーによって暗殺される。 |
| lexicalization | jpn: リー・ハーヴェイ・オズワルド |
| Korean |
| has gloss | kor: 리 하비 오스월드(Lee Harvey Oswald, 1939년 10월 18일 - 1963년 11월 24일)는 4번에 걸친 미정부 조사결과에 따르면 존 F. 케네디를 암살한 사람이다. |
| lexicalization | kor: 리 하비 오스월드 |
| lexicalization | kor: 리하비 오스월드 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lee Harvey Oswald (natus Novae Aureliae, Ludoviciana die 18 Octobris 1939; necatus est Dallasii, Texia die 24 Novembris 1963) est homo qui putatus est Dallasii die 22 Novembris 1963 Praesem Civitatum Foederatarum Americae Ioannem F. Kennedy necavisse, sed multi putant hodie Oswald non fuisse solum sicarium sed insidiam partem magnae coniurationis fuisse. |
| lexicalization | lat: Lee Harvey Oswald |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lī Hārvijs Osvalds (, dzimis , miris ) bija ASV atvaļināts jūras kājnieks, kurš, pamatojoties uz vairākām ASV valdības izmeklēšanām, atzīts par vainīgu ASV prezidenta Džona Kenedija noslepkavošanā Dallasā . Osvalds neatzina sevi par vainīgu prezidenta nogalināšanā. Viņš netika tiesāts, jo divas dienas pēc šīs slepkavības telekameru priekšā Osvaldu nogalināja naktskluba īpašnieks Džeks Rūbijs. |
| lexicalization | lav: Lī Hārvijs Osvalds |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lee Harvey Oswald (Ly Harvis Osvaldas, 1939 m. spalio 18 d. - 1963 m. lapkričio 24 d.) - remiantis trijų JAV vyriausybės sudarytų specialiųjų komisijų išvadomis, buvo JAV prezidento Džono Kenedžio žudikas. |
| lexicalization | lit: Lee Harvey Oswald |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lee Harvey Oswald (18 Oktober 1939 – 24 November 1963) disyaki sebagai pembunuh presiden Amerika Syarikat, John F. Kennedy. Dia ditembak mati pada 24 November 1963 di Dallas, Texas. |
| lexicalization | msa: Lee Harvey Oswald |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lee Harvey Oswald (New Orleans, Louisiana, 18 oktober 1939 – Dallas, 24 november 1963) is de officieuze moordenaar van de Amerikaanse president John F. Kennedy, hoewel er nooit een rechtszaak kon worden aangespannen om zijn schuld te bewijzen. Of hij daadwerkelijk schuldig was, is een onderwerp van voortdurende discussie, controverse en complottheorieën. Er bestaat discussie of het tegen hem verzamelde bewijsmateriaal wel voldoende zou zijn geweest voor een veroordeling. |
| lexicalization | nld: Lee Harvey Oswald |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lee Harvey Oswald , fødd i New Orleans i USA, er mest kjend for å ha vorte arrestert, mistenkt for å ha drepe presidenten i Sambandsstatane John F. Kennedy. To dagar etter at han vart arrestert i Dallas i Texas, vart Oswald sjølv skoten og drepen av Jack Ruby. Fingeravtrykk frå Oswald vart funne på det geværet som skaut mot Kennedy den 22. november. Oswald nekta sjølv for å ha vore drapsmannen. I ettertid vart Oswald av Warrenkommisjonen utpeikar til å vera mordar. Oswald si rolle i mordet er framleis ikkje fullt klarlagd. Det er laga ymse konspirasjonsteoriar om Oswald si rolle. Det går mange teoriar om at Oswald ikkje handla på eiga hand. |
| lexicalization | nno: Lee Harvey Oswald |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lee Harvey Oswald (født 18. oktober 1939 i New Orleans, Louisiana, død 24. november 1963 i Dallas, Texas) var en amerikansk arbeider og attentatmann. Oswald er berømt for attentatet mot John F. Kennedy 22. november 1963. |
| lexicalization | nor: Lee Harvey Oswald |
| Polish |
| has gloss | pol: Lee Harvey Oswald (ur. 18 października 1939 w Nowym Orleanie w Luizjanie, zm. 24 listopada 1963 w Dallas w Teksasie) - domniemany zabójca prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki Johna Fitzgeralda Kennedy'ego, w zamachu 22 listopada 1963, według wniosków dwóch amerykańskich niezależnych komisji rządowych ds. tego zabójstwa. |
| lexicalization | pol: Lee Harvey Oswald |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lee Harvey Oswald (Nova Orleans, 18 de outubro de 1939 – Dallas, 24 de novembro de 1963) foi, de acordo com quatro investigações do governo dos Estados Unidos da América, o responsável pelo assassinato do presidente John F. Kennedy, que ocorreu no dia 22 de Novembro de 1963, em Dallas, Texas. Críticos da versão oficial alegam que Oswald não cometeu tal acto sozinho, ou que não estava envolvido no crime, sendo a sua participação uma fraude. No entanto, nenhum suspeito alternativo plausível emergiu das investigações. |
| lexicalization | por: Lee Oswald |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lee Harvey Oswald (n. 18 octombrie 1939 – d. 24 noiembrie 1963) a fost, după cum arată trei anchete guvernamentale, asasinul Preşedintelui SUA John F. Kennedy, care a fost împuşcat mortal la 22 noiembrie 1963, în Dallas, Texas. |
| lexicalization | ron: Lee Harvey Oswald |
| Russian |
| has gloss | rus: Ли Ха́рви О́свальд (; 18 октября 1939, Новый Орлеан — 24 ноября 1963, Даллас) — единственный официальный подозреваемый в убийстве американского президента Кеннеди. |
| lexicalization | rus: Освальд Ли Харви |
| lexicalization | rus: Освальд, Ли Харви |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lee Harvey Oswald (Nueva Orleans, Louisiana, 18 de octubre de 1939 - Dallas, Texas, 24 de noviembre de 1963) es, según las tres investigaciones realizadas por el gobierno de los Estados Unidos, el único autor de los disparos que provocaron la muerte del presidente John F. Kennedy. El Comité Selecto de la Cámara sobre Asesinatos, en 1979, concluyó que si bien Oswald fue el autor de los disparos, el asesinato del presidente Kennedy podría tratarse de una conspiración, aunque no fue capaz de identificar individuos u organizaciones que pudiesen estar involucradas. Sin embargo, con posterioridad, James Files confesó haber sido el autor de los disparos fatales. La confesión apareció en el vídeo The Murder of JFK: Confession of an Assassin (1996). Por lo que queda como el único autor confeso del crimen ya que Lee Harvey Oswald negó hasta su asesinato haberlo hecho. |
| lexicalization | spa: Lee Harvey Oswald |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ли Харви Освалд, бивши маринац, (18. октобар 1939 — 24. новембар 1963) је извршио атентат на Џона Кенедија, председника Сједињених Држава 22. новембра 1963, према закључцима две владине истраге. |
| lexicalization | srp: Ли Харви Освалд |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lee Harvey Oswald, född 18 oktober 1939 i New Orleans, Louisiana, USA, död 24 november 1963 i Dallas, Texas, USA (mördad av Jack Ruby), amerikansk socialist, av den så kallade Warrenkommissionen utpekad som president John F. Kennedys ensamme mördare. |
| lexicalization | swe: Lee Harvey Oswald |
| lexicalization | swe: Osvald |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lee Harvey Oswald, (d. 18 Ekim 1939 – ö. 24 Kasım 1963). John F. Kennedy'ye suikast düzenlediği iddia edilen kişidir. |
| lexicalization | tur: Lee Harvey Oswald |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лі Харві Освальд (*1939 — †1963) — убивця президента США Джона Кеннеді. |
| lexicalization | ukr: Лі Харві Освальд |
| Chinese |
| has gloss | zho: 李·哈維·奧斯瓦爾德（, ），美籍古巴人，被認為是甘迺迪遇刺案的主兇。案發兩日後，奧斯瓦爾德在警察的嚴密戒備中當眾被傑克·魯比（Jack Ruby）開槍擊斃，美國人在電視直播中也能目睹經過。而魯比最後也因癌症死於獄中，臨死前稱被人下毒才得到癌症，連番事件使甘迺迪遇刺案變得更曲折離奇。 |
| lexicalization | zho: 李·哈維·奧斯瓦爾德 |
