| Afrikaans |
| has gloss | afr: Paracelsus (11 November of 17 Desember 1493 in Maria Einsiedeln, Switserland, - 24 September 1541 in Salzburg, Oostenryk), alchemis, geneeskundige, astroloog en belese okkultis, word beskou as een van die grootste denkers van sy tyd. |
| lexicalization | afr: Paracelsus |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: |} Parasels (ingiliscə əsl adı Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim) - 1493-cü ilin sonunda Eynzidelndə, Şvis kantonunda anadan olub, 1541-ci il sentyabrın 24-də Zalsburqda vəfat edib - tanınmış əlkimyaçı, həkim, okkultist |
| lexicalization | aze: Parasels |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Paracelsus (Einsiedeln, 11. novembar ili 17. decembar 1493. - Salzburg, 24. septembar 1541.), švicarski liječnik, naučnik i mistički filozof |
| lexicalization | bos: Paracelsus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Филип Ауреол Теофраст Бомбаст фон Хохенхайм (Philippus Aureolus Teophrastus Bombastus von Hohenheim), по-известен като Парацелз (латински: Paracelsus), е немски лекар, естественик и философ. Професор в Базелския университет (1527-1528 г.) Той се е борил против схоластиката и се стремял да постави медицината на научни основи, като приемал, че всички процеси в организма са химически. Създател на ятрохимията и ново учение за лекарствата, чието действие той смятал не за универсално, а за специфично. Въпреки правилните насоки, които дава за развитието на медицината, Парацелз остава под влиянието на алхимията и свързаната с нея средновековна мистика. |
| lexicalization | bul: Парацелз |
| Catalan |
| has gloss | cat: Theophrastus Philippus Aureolus Bombastus von Hohenheim, conegut com Paracels (11 de novembre o 17 de desembre de 1493 a Einsiedeln, Suïssa – 24 de setembre de 1541 a Salzburg), fou un metge, alquimista i astròleg. Es trià el pseudònim de "Paracels" (Paracelsus, en llatí) que significa "superior a Cels", un metge romà del segle I, autor dun famós tractat mèdic. Malgrat loposició amb que es topà i la fama de mag que obtingué, contribuí en gran mesura a que la medicina prengués un camí més científic i sallunyés de les teories dels escolàstics. Fou un pioner de la introducció de la química i de lús dels minerals en medicina. |
| lexicalization | cat: Paracels |
| lexicalization | cat: Paracelsus |
| Czech |
| has gloss | ces: Paracelsus, vlastním jménem Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim, (1493 Einsiedeln – 24. září 1541 Salcburk) byl alchymista, astrolog a lékař, který učinil několik důležitých objevů a předznamenal vznik novodobého lékařství. Jméno Paracelsus přijal během života, aby vyjádřil své přesvědčení, že má větší (PARA) schopnosti než uznávaný dávný římský lékař Celsus. Pro své reformy medicíny bývá nazývaný Lutherem lékařství. |
| lexicalization | ces: Paracelsus |
| Danish |
| has gloss | dan: Theophrastus Bombast von Hohenheim også kendt som Paracelsus (9. november 1493 - 1541) var schweizisk læge og alkymist. |
| lexicalization | dan: Paracelsus |
| German |
| has gloss | deu: Philippus Theophrastus Aureolus Bombast von Hohenheim, getauft als Theophrastus Bombast von Hohenheim, genannt Paracelsus, (* vermutlich 10. November 1493 in Egg bei Einsiedeln; † 24. September 1541 in Salzburg) war ein Arzt, Alchemist, Astrologe, Mystiker, Laientheologe und Philosoph. |
| lexicalization | deu: Paracelsus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Θεόφραστος Παράκελσος (11 Νοεμβρίου ή 17 Δεκεμβρίου 1493 - 24 Σεπτεμβρίου 1541) ήταν ένας από τους μεγαλύτερους αλχημιστές, αστρολόγους, και αποκρυφιστές όλων των εποχών. Το πραγματικό του όνομα ήταν Θεόφραστος Μπόμβαστ φον Χοενχάιμ (Theophrastus Bombastus von Hohenheim). Ήταν ακόμα γνωστός με το ψευδώνυμο Theophrastus Philippus Aureolus Bombastus von Hohenheim. Το όνομα "Παράκελσος" το διάλεξε ο ίδιος για τον εαυτό του που σημαίνει "πέρα από τον Αύλο Κορνήλιο Κέλσο", γιατί πίστευε πως ήταν ανώτερος εκείνου. Ο Κέλσος ήταν Ρωμαίος γιατρός του 1ου αιώνα μ.Χ. επί εποχής Τιβέριου και Νέρωνα. |
| lexicalization | ell: Παράκελσος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim, baptita kiel Theophrastus Bombastus von Hohenheim, konata kiel Paracelsus, (naskiĝis la 11-an de novembro 1493 en Egg bei Einsiedeln; mortis la 24-an de septembro 1541 en Salzburg) estis kuracisto, alkemiisto, astrologo, mistikisto, laika teologo kaj filozofo. Unu el la fondintoj de iatrokemio. |
| lexicalization | epo: Paracelsus |
| Estonian |
| has gloss | est: Paracelsus (kodanikunimega Theophrastus Philippus Aureolus Bombastus von Hohenheim, 11. või 17. november 1493 – 24. september 1541) oli šveitsi päritoluga arst ja loodusteadlane, iatrokeemia rajaja. |
| lexicalization | est: Paracelsus |
| Basque |
| has gloss | eus: Paracelso, Paracelsus edo Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim (Einsideln, Schwyz Kantoia, 1493ko azaroaren 11 edo abenduaren 17a – Salzburg, Austria, 1541eko irailaren 24a) mediku, botaniko, alkimista, astrologo eta okultista suitzarra izan zen. |
| lexicalization | eus: Paracelso |
| Persian |
| has gloss | fas: پاراسلسوس ، (زاده شده با نام: تئوفراستوس فیلیپوس آورلوس بومباستوس فون هوهنهایم،Theophrastus Phillippus Aureolus Bombastus von Hohenheim)، (زاده ۱۱ دسامبر یا ۱۷ نوامبر ۱۴۹۳ در اینسیدلن، سوئیس - درگذشته ۲۴ سپتامبر ۱۵۴۱ در سالزبورگ، اتریش)، پزشک و کیمیاگر و گیاه شناس و ستاره شناس سوئیسی-آلمانی در دوران رنسانس بود. پاراسلسوس به معنی فرا سلسوس میباشد. سلسوس نام یک طبیب برجسته رومی بوده که پاراسلسوس خود را از او برتر میدانست. |
| lexicalization | fas: پاراسلسوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paracelsus (11. marraskuuta tai 17. joulukuuta 1493 – 24. syyskuuta 1541) oli kuuluisa sveitsiläissyntyinen alkemisti, lääkäri, astrologi ja okkultisti. Alkuperäiseltä nimeltään Theophrastus Philippus Aureolus Bombastus von Hohenheim otti Para-Celsus (parempi kuin Celsus) -nimen roomalaisen parantajan Celsuksen mukaan. Elämäkerta |
| lexicalization | fin: Paracelsus |
| French |
| has gloss | fra: Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim, dit Paracelse, né en 1493 ou 1494 à Einsiedeln (près de Zurich) en Suisse centrale, mort le à Salzbourg en Autriche, fut un alchimiste, astrologue et médecin suisse, d'expression allemande (dialecte alémanique). |
| lexicalization | fra: Paracelse |
| Gaelic |
| has gloss | gla: B’ e ceimeagair agus oibriche-mhiotailt a bh’ ann am Paracelsus, ainm-breith Phillip von Hohenheim. Dh’atharraich e an t-ainm aige an tòiseach gu Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim agus an uair sin gu Paracelsus, a tha a’ ciallachadh "equal to or greater than Aulus Cornelius Celsus". |
| lexicalization | gla: Paracelsus |
| Irish |
| has gloss | gle: Ba ailceimiceoir, dochtúir, réalteolaí, agus briotaiseoir ginearálta é Paracelsus (11 Samhain nó 17 Nollaig 1493 in Einsiedeln, An Eilbhéis - 24 Meán Fómhair 1541). |
| lexicalization | gle: Paracelsus |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus vo Hohenheim (1493-1541), bekannt as Paracelsus, isch än Arzt, Alchemist, Aschtrolog, und Philosoph gsi. |
| lexicalization | gsw: Paracelsus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Paracelzus, pravo ime Teofrastus Filipus Aureolus Bombastus fon Hoenajm (nem. Theophrastus Philippus Aureolus Bombastus von Hohenheim) bio je alhemičar, fizičar, astrolog i bavio se okultnim. Svoje pravo ime je kasnije u životu u većoj meri prestao da upotrebljava, služivši se imenom Paracelzus, što u slobodnom prevodu znači „preko, iznad Celzusa“ |
| lexicalization | hbs: Paracelsus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיליפוס אאורליוס פאראצלסוס (Paracelsus, Philippus Aurelius) ‏ (1493 - 24 בספטמבר 1541) - אלכימאי ידוע שם, רופא ואסטרולוג שווייצרי. |
| lexicalization | heb: פאראצלסוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Paracelsus, pravim imenom Theophrastus Phillippus Aureolus Bombastus von Hohenheim (Einsiedeln, 11. studenog ili 17. prosinca 1493. - Salzburg, 24. rujna 1541.), švicarski liječnik, alkemičar, astrolog, znanstvenik, mistički filozof i okultist. |
| lexicalization | hrv: Paracelsus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Paracelsus (Einsiedeln, Svájc, 1493. november 11. vagy december 17. – Salzburg, Ausztria, 1541. szeptember 24.) orvos, csillagjós, ezoterikus bölcselő, természettudós, alkimista és vezető okkultista. Született mint Theophrast von Hohenheim (teljes nevén Theophrastus Philippus Aureolus Bombastus von Hohenheim), a Paracelsus nevet csak később, Celsus római orvos nyomán vette fel, jelentése „Celsus felett álló”. |
| lexicalization | hun: Paracelsus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paracelsus (Einsiedeln, Swiss, 11 November atau 17 Desember 1493 - 24 September 1541) adalah alkimiawan, dokter, astrologer, dan ahli okultisme dari Swiss. Terlahir dengan nama Phillip von Hohenheim, ia merubah namanya menjadi Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim dan belakangan menjadi Paracelsus, yang berarti "sama atau lebih hebat dari Celsus", seorang dokter Romawi dari abad ke-1. Paracelsus adalah pionir penggunaan zat kimia dan mineral dalam kedokteran. Ia sering pula dianggap sebagai bapak toksikologi. |
| lexicalization | ind: Paracelsus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Paracelso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パラケルスス（Paracelsus、1493年か1494年 - 1541年9月24日）は、ルネサンス初期のスイスの医師、錬金術師。 |
| lexicalization | jpn: パラケルスス |
| Korean |
| has gloss | kor: 파라셀수스(Paracelsus, 1493년~1541년)는 스위스의 의학자이며 화학자이다. 본명은 테오프라스투스 필리푸스 아우레올루스 봄바스투스 폰 호엔하임(Theophrastus Philippus Aureolus Bombastus von Hohenheim), 파라셀수스는 속칭이다. 아인지델른에서 의사를 아버지로 태어났다. 이탈리아의 페라라 대학을 졸업 후, 에스파냐의 군(軍)외과의 의사가 되었으며, 유럽 각국을 편력하여 민간 치료법과 의약물(醫藥物)을 모았고, 또 실제로 치료도 하여 이름을 날렸다. |
| lexicalization | kor: 파라셀수스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Paracelsus accurate Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus de Hohenheim (natus anno 1493 in Egg apud Einsiedeln in pago Helvetiae Suitia - obiit die 24 Septembris 1541 Salisburgi) fuit medicus et chemicus. |
| lexicalization | lat: Paracelsus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paracelsas (Paracelsus; 1493–1541 m.) - šveicarų gydytojas ir filosofas. |
| lexicalization | lit: Paracelsas |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Парацельс, Фили Авреол (латинкс Paracelsus), афкуксонь лемоцоль Теуфрастус Бомбастус фон Хохенхайм (1493-1541) – швейцаронь ине пъчкафтысь, пъчкафтома тевть эди алкимиень содайсь, кона эрь урмаста няйсь кимиень процессонь аф лац молема. |
| lexicalization | mdf: Парацельс |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Парацелзус, со право име Teofrastus Filipus Aureolus Bombastus fon Hoenajm (гер. Theophrastus Philippus Aureolus Bombastus von Hohenheim) бил алхеимичар физичар, астролог се занимавал и со окултното. Своето право име покасно во животот во голема мерка престанал да го употребува служееќи се со името Парацелзус, што во превод знаци „преку, над Целзус“. Тој е роден во Швајцарија но таму релативно кратко останал. По краток период од својата младост која ја минал работеејќи како аналитичар во блискиот рудник, Парацелзус почнува да студира медицина во Базел, набрзо се префрлува во Виена, а докторатот конечно го стекнува на универзитетот Ферари во Италија.набрзо по докторирањето Парацелзус ја напушта Европа и во Египет, Арабија и Константинопол бара алхемичари од кои би можел да учи. Парацелзусовато алхемиско учење ја означуваат епохата во која алхемијата полека почнува да одумира. |
| lexicalization | mkd: Парацелзус |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Paracelsus (Einsiedeln, Switzerland, 11 November atau 17 Disember 1493 - 24 September 1541) adalah ahli alkimia, doktor, ahli astrologi, dan ahli okultisme dari Switzerland. Beliau lahir sebagai Phillip von Hohenheim, dan mengubah namanya menjadi Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim dan akhirnya menjadi Paracelsus, yang bermakna "sama atau lebih hebat daripada Celsus", seorang doktor Rom dari abad pertama. Paracelsus adalah perintis penggunaan bahan kimia dan galian dalam bidanh perubatan. Beliau sering dianggap sebagai bapa toksikologi. |
| lexicalization | msa: Paracelsus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim (bij Einsiedeln (Zwitserland), 1493 of 1494 - Salzburg, 24 september 1541), beter bekend onder de naam Paracelsus, was een beroemd, maar tevens controversieel arts en theoloog die zich ook bezighield met alchemie en astrologie. |
| lexicalization | nld: Paracelsus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Paracelsus ble født Theophrastus Bombastus von Hohenheimen (11. november eller 17. desember 1493, død 24. september 1541) og var en berømt lege, alkymist og astrolog. Etter hvert tok han navnet Paracelsus, som betyr «ved siden av, lik» Celsus (en tidlig romersk lege). Som Paracelsus benyttet han fornavnene Philippus Aureolus. Han huskes i første rekke for sin utvikling av kirurgiske metoder, medisinsk kjemi og sin teoriutvikling omkring medisiner og deres egenskaper. |
| lexicalization | nor: Paracelsus |
| Polish |
| has gloss | pol: Paracelsus, właśc. Phillippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim (ur. 10 listopada 1493 lub 1494 w Einsiedeln, Szwajcaria, zm. 24 września 1541 w Salzburgu, Austria) – lekarz i przyrodnik, zwany ojcem medycyny nowożytnej. |
| lexicalization | pol: Paracelsus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paracelso, pseudônimo de Phillipus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim, (Einsiedeln, 17 de dezembro de 1493 — Salzburgo, 24 de setembro de 1541) foi um famoso médico, alquimista, físico e astrólogo suíço. |
| lexicalization | por: Paracelso |
| Quechua |
| has gloss | que: Theophrastus Bombastus von Hohenheim sutiyuq runaqa, Paracelsus nisqapas (1493 watapi paqarisqa Egg bei Einsiedeln llaqtapi, Suwisapi; 24 ñiqin tarpuy killapi 1541 wañusqa Salzburg llaqtapi, Awstiriyapi) huk chaqllisinchi, hampi yachaqsi karqan. |
| lexicalization | que: Paracelsus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Paracelsus (Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim) (n. 11 noiembrie 1493 - d. 24 septembrie 1541) a fost un celebru alchimist, medic, fizician, astrolog, teolog, filozof elveţian. A fost cel mai cunoscut reprezentant al iatrochimiei. |
| lexicalization | ron: Paracelsus |
| Russian |
| has gloss | rus: Парацельс (настоящее имя Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенхайм (Гогенгейм), ) (родился в конце 1493 г. в г. Эйнзидельн, кантон Швиц, умер 24 сентября 1541 г. в Зальцбурге) — знаменитый алхимик, врач и оккультист. |
| lexicalization | rus: Парацельс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Paracelsus narodený ako Theophrast von Hohenheim, plným menom Philippus Aureolus Theosphrastus Bombastus von Hohenheim (* 11. november alebo 17. december, 1493 – † 24. september, 1541) bol švajčiarsky filozof a lekár, za svojho života označovaný ako „Luther medicíny“, inými prenasledovaný (najmä počas posledných dvanástich rokov života). Jeden zo zakladateľov iatrochémie. |
| lexicalization | slk: Paracelsus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Paracelzij (latinsko Paracelsus), švicarski alkimist, zdravnik, astrolog in okultist, * 11. november/17. december 1493, Einsiedeln (Švica), † 24. september 1541, Salzburg (Avstrija). |
| lexicalization | slv: Paracelzij |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Este artículo trata del personaje histórico. Para el archipiélago, véase: Islas Paracelso. Theophrastus Phillippus Aureolus Bombastus von Hohenheim, o Theophrastus Bombast von Hohenheim, conocido como Paracelso o Teofrasto Paracelso (n. en Zúrich, en la Teufelsbrücke, Einsiedeln, 10 de noviembre de 1493 – Salzburgo, 24 de septiembre de 1541), fue un alquimista, médico y astrólogo suizo. Fue conocido porque se creía que había logrado la transmutación del plomo en oro mediante procedimientos alquimistas y por haberle dado al zinc su nombre, llamándolo zincum. |
| lexicalization | spa: Paracelso |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Theophrastus Bombast von Hohenheim, i quajtur edhe Paracelsus, lindi më 1493 ose 1494 në Einsiedeln dhe vdiq më 24 shtator 1541 në Salzburg. Ishte mjek, alkimist, filozof. |
| lexicalization | sqi: Philippus Aureolus Paracelsus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Парацелзус, право име Теофрастус Филипус Ауреолус Бомбастус фон Хоенајм (нем. Theophrastus Philippus Aureolus Bombastus von Hohenheim) био је алхемичар, физичар, астролог и бавио се окултним. Своје право име је касније у животу у већој мери престао да употребљава, служивши се именом Парацелзус, што у слободном преводу значи „преко, изнад Целзуса“ |
| lexicalization | srp: Парацелзус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paracelsus eller egentligen Filippus Aurelius Bombastus Theophrastus von Hohenheim, född 10 november 1493 i Sihlbrücke, död 24 september 1541 i Salzburg, var en schweizisk läkare, alkemist, naturfilosof och mystiker. Paracelsus kallades han från cirka 1530, och är det namn han främst är känd under. Det hävdas dels att detta egentligen är en latinisering av en tysk akademisk titel under hans samtid, dels att det troligen betyder "överträffande Celsus". Paracelsus räknades av sin tid som en föregångsman inom medicinen, och han är ett viktigt namn inom medicinhistorien såväl som kemins historia. Hans naturfilosofi hade stor påverkan på det västerländska tänkandet i slutet av 1500- och under hela 1600-talet, och brukar kallas paracelsism. |
| lexicalization | swe: Paracelsus |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Paracelsus [bigkas: /pa-ra-sel-sus/] o Paracelso [bigkas: /pa-ra-sel-so/] (ipinanganak 11 Nobyembre o 17 Disyembre, 1493 sa Ensiedeln, Suwisa – namatay sa 24 Setyembre, 1541 sa Salzburg, Austria) ay isang Swisong manggagamot, alkemista, astrologo, at panglahatang okultista. Ipinanganak siya bilang Phillip von Hohenheim (ngunit ayon sa ensiklopedyang Who Were They? o "Sino Sila?", Theoprastus Bombastus von Hohenheim ang tunay niyang pangalan Siya rin ang itinuturing na Ama ng Anestisya o Ama ng Pampamanhid. Ikinagalit ng maraming kasama niya sa pagkapropesor kanyang pagkalaban sa mga ideya ni Galen, kasama na rito ang paggamit niya ng Aleman sa pagtuturo. |
| lexicalization | tgl: Paracelsus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kimdir? Paracelsus (Phillipus Theophratus Bombastus von Hohenheim). Almanca konuşun İsviçreli doktor ve kimyager. 16. yüzyılın önemli bilim adamlarından ve modern tıbbın kurucularından biri olduğu kabul edilir. |
| lexicalization | tur: Paracelsus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Парацельс (псевдонім; справжнє ім'я і прізвище - Філіп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм; von Hohenheim) (24 жовтня 1493, Швіц, - 24 вересня 1541, Зальцбург), лікар епохи Відродження, "перший професор хімії від створення світу" (О.І. Герцен). Його псевдонім означає той, хто наблизився до Цельса, знаменитого римського філософа та лікаря I ст. |
| lexicalization | ukr: Теофраст Парацельс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 帕拉塞尔斯（Paracelsus，约公元1493年－1541年），中世纪欧洲医生、鍊金術士。 |
| lexicalization | zho: 帕拉塞尔苏斯 |
