| Bulgarian |
| has gloss | bul: Уилям Пен (на англ. William Penn) (14 октомври 1644 г. – 30 юли 1718 г.) е основателят на Пенсилванската провинция, английската северноамериканска колония, която става впоследствие американският щат Пенсилвания. Уилям Пен е роден във видно английско англиканско семейство, но на 22 г. възраст става квакер, какъвто остава до края на живота си. Уилям Пен е пращан в затвора в Англия многократно за квакерските си убеждения по време на гоненията срещу тях в Англия по времето когато англиканството е официална религия в Англия. Уилям Пен получава територията, която съотвества на днешният щат Пенсилвания от английският крал за заем, който трябвало да погаси на бащата на Пен. По време на жизнения си път Уилям не успява да спечели пари от колонията и е привикан в Англия където е съден за дългове и където умира в безпаричие. |
| lexicalization | bul: Уилям Пен |
| Catalan |
| has gloss | cat: William Penn (14 d'octubre 1644 – 30 de juliol 1718) fou el fundador i propietari absolut de la Província de Pennsilvània, la colònia anglesa i futur estat de Pennsilvània. Fou un defensor de la democràcia i llibertat religiosa i famós pel seu tractat amb els indis Lenape. |
| lexicalization | cat: William Penn |
| lexicalization | cat: Penn |
| Czech |
| has gloss | ces: William Penn (14. října 1644 Londýn - 30. července 1718 Berkshire) byl kvakerský vůdce, bojovník za svobodu vyznání a zakladatel Pensylvánie. |
| lexicalization | ces: William Penn |
| Danish |
| has gloss | dan: William Penn (14. oktober 1644 i London - 30. juli 1718 i Ruscombe, Berkshire) var en engelsk kvæker. |
| lexicalization | dan: William Penn |
| German |
| has gloss | deu: William Penn (* 14. Oktober 1644 in London; † 30. Juli 1718 in Ruscombe, Berkshire) gründete die Kolonie Pennsylvania im Gebiet der heutigen USA, verfasste 1693 den Essay towards the Present and Future Peace of Europe. |
| lexicalization | deu: William Penn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: William PENN (14-a de oktobro 1644 - 30-a de julio 1718), filo de admiralo Sir William Penn kaj Margaret Jasper, kvakero, fondinto de Pensilvanio. La reĝo Karlo la 2-a de Anglio donacis al Penn la terpecon de la estonta Pensilvanio pro ŝuldo al admiralo Penn. |
| lexicalization | epo: William Penn |
| Persian |
| has gloss | fas: ویلیام پن(زادهٔ ۱۴ اکتبر ۱۶۴۴- مرگ ۳۰ ژوئیه ۱۷۱۸) بنیادگذار مستعمره پنسیلوانیا ، فعال مذهبی و زمیندار انگلیسی بود. او پشتیبان مردمسالاری و آزادی دینی بود. همچنین او از برای روابط نیکویش با سرخپوستان نامور بود. |
| lexicalization | fas: ویلیام پن |
| Finnish |
| has gloss | fin: William Penn (14. lokakuuta 1644 – 30. heinäkuuta 1718) oli varhainen brittiläinen kveekari, joka sai Pennsylvanian siirtokunnakseen 4. maaliskuuta 1681. Kyseinen tapahtuma edisti merkittävästi eurooppalaisten kveekarien muuttoliikettä ja heidän opettamansa kristinuskon nopeaa leviämistä Yhdysvaltoihin. Alettiin myös suunnitella Philadelphiaa. |
| lexicalization | fin: William Penn |
| French |
| has gloss | fra: William Penn ( - ) est le fondateur de la Province de Pennsylvanie, qui deviendra plus tard l'État américain de Pennsylvanie. |
| lexicalization | fra: William Penn |
| lexicalization | fra: Penn |
| Galician |
| has gloss | glg: William Penn (* 14 de outubro de 1644 – † 30 de xullo de 1718), fundador da colonia británica da Provincia de Pensilvania, que posteriormente se fixo os dous estados Pensilvania e Delaware. Os seus principios democráticos serviron como unha fonte importante na inspiración da constitución estadounidense e é un dos pioneiros da tradición radical norteamericana. |
| lexicalization | glg: William Penn |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויליאם פן (Willam Penn)‏ (14 באוקטובר 1644 - 30 ביולי 1718) הוא קווייקר, מייסדה של המושבה האמריקנית פנסילבניה (כיום מדינת פנסילבניה, ארצות הברית). |
| lexicalization | heb: ויליאם פן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: William Penn (1644 október 14. – 1718 július 30.) Pennsylvania tartomány, a korábbi amerikai kolónia és a későbbi egyesült államokbeli állam, kizárólagos alapítója és tulajdonosa. A demokrácia korai bajnokaként és a vallásszabadság harcosaként ismerték, ezen kívül híressé vált a lenappe indiánokkal kötött szerződése. |
| lexicalization | hun: William Penn |
| Italian |
| lexicalization | ita: William Penn |
| lexicalization | ita: Penn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウィリアム・ペン（William Penn、1644年10月14日 - 1718年7月30日）は、イギリスの植民地だった現在のアメリカ合衆国にフィラデルフィア市を建設しペンシルベニア州を整備した人物である。ペンが示した民主主義重視は、アメリカ合衆国憲法に影響を与えた。 |
| lexicalization | jpn: ウィリアム・ペン |
| Georgian |
| has gloss | kat: უილიამ პენი (William Penn; დ. 14 ოქტომბერი, 1644 — გ. 30 ივლისი, 1718) — ამერიკაში ინგლისის კოლონიების ადრეული ისტორიის წამყვანი ფიგურა, აშშ-ის სახელმწიფოსა და მისი პირველი დედაქალაქი ფილადელფიის დაარსების ერთ-ერთი მამამთავარი. ის ცნობილი იყო, როგორც დემოკრატიისა და რწმენის თავისუფლების ადრეული ჩემპიონი და განთქმული ლენაპეს ინდიელებთან მის მიერ დადებული ზავით. |
| lexicalization | kat: უილიამ პენი |
| Latin |
| has gloss | lat: Gulielmus Penn (William Penn; 1644 - 1718) fuit conditor et "solus proprietarius" provinciae Pennsylvaniae quae hodie est civitas Pennsylvania Civitatum Foederatarum Americae. |
| lexicalization | lat: Gulielmus Penn |
| Dutch |
| has gloss | nld: William Penn (Londen, 14 oktober 1644 – Ruscombe, Berkshire, 30 juli 1718) was de stichter van de Engelse kolonie Provincie Pennsylvania in Noord-Amerika, de latere Amerikaanse staat Pennsylvania. |
| lexicalization | nld: William Penn |
| Polish |
| has gloss | pol: William Penn (ur. 14 października 1644 r. w Londynie, zm. 30 lipca 1718 r. w Ruscombe, Berkshire) - angielski kwakier, założyciel Pensylwanii. Kwakrzy (inaczej zwani "Dziećmi Światła", a od roku 1665 "Stowarzyszeniem przyjaciół"), którzy odrzucali ceremoniał kościelny, służbę wojskową i rozrywki, niemal od początku swego istnienia przysparzali kłopotów władzom brytyjskim. Penn, jeden z ich przywódców, zdołał namówić króla Karola II, by zezwolił im na założenie kolonii w Ameryce. |
| lexicalization | pol: William Penn |
| Portuguese |
| has gloss | por: William Penn (14 de outubro de 1644 - 30 de julho de 1718) foi o fundador da província de Pensilvânia, uma colônia do Reino Unido que posteriomente tornar-se-ia o estado americano homónimo. Os princípios democráticos que ele implementou na colônia serviram como uma fonte de inspiração para a Constituição americana. |
| lexicalization | por: William penn |
| Russian |
| has gloss | rus: Уи́льям Пенн (; 14 октября 1644, Лондон — 30 июля 1718, Рэскомб, Беркшир) — ключевая фигура в ранней истории английских колоний в Америке, Пенн почитается в США как один из отцов-основателей государства и его первой столицы — Филадельфии. Будучи квакером-пацифистом и проповедником веротерпимости, он основал в качестве «убежища для свободомыслящих европейцев» и назвал своим именем колонию Пенсильвания. |
| lexicalization | rus: Пенн Уильям |
| lexicalization | rus: Пенн, Уильям |
| Slovak |
| has gloss | slk: William Penn (* 14. október 1644, Londýn - † 30. júl 1718, Berkshire) bol anglický politik. Bol zakladateľom a majiteľom anglickej kolónie Pensylvánia, z ktorej neskôr vznikol štát Pensylvánia. Bol známym propagátorom demokracie a náboženskej slobody. |
| lexicalization | slk: William Penn |
| Castilian |
| has gloss | spa: William Penn (* 14 de octubre de 1644 – † 30 de julio de 1718), fundador de la colonia inglesa de Pensilvania, que posteriormente evolucionó hasta convertirse en los dos estados norteamericanos de Pensilvania y Delaware. Sus principios democráticos sirvieron como una fuente importante en la inspiración de la constitución estadounidense y es uno de los pioneros de la tradición radical norteamericana. |
| lexicalization | spa: William Penn |
| lexicalization | spa: Penn |
| Swedish |
| has gloss | swe: William Penn, född 14 oktober 1644, död 30 juli 1718, var en engelsk kväkare och grundläggare av delstaten Pennsylvania i USA. |
| lexicalization | swe: William Penn |
