| Danish |
| has gloss | dan: | style="float:right;" | |- | |- | |- | |- | |} Guldfeber er et udtryk, der dækker de hektiske aktiviteter omkring søgning efter guld, som især meddelelser om nye guldfund har givet anledning til. I Canada og USA var der adskillige tilfælde af guldfeber i det 19. århundrede, først i Appalacherne, senere i Sierra Nevada og andre dele af British Columbia og i Rocky Mountains. Tilsvarende tilfælde af guldfeber kendes fra samme århundrede i Australien, på New Zealand og i Sydafrika. |
| lexicalization | dan: guldfeber |
| German |
| has gloss | deu: Ein Goldrausch (engl. Gold Rush), im deutschen Sprachraum seltener auch Goldfieber, ist eine Periode der verstärkten Einwanderung in ein Gebiet, in dem es entweder verwertbare Mengen von Gold oder zumindest Gerüchte über solche Vorkommen gibt. |
| lexicalization | deu: Goldrausch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Orimpetego, orimpeto, kurego al oro, orfebrego aŭ deliro pro oro (angle: Gold Rush) estas periodo de forta enmigrado de laboristoj en regionon, en kiu ekzistas industrie uzeblaj kvantoj de oro aŭ almenaŭ onidiroj pri tia ekzisto. |
| lexicalization | epo: orimpetego |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kultaryntäys eli kultakuume on lyhytaikainen kullankaivajien virta alueelle, josta on löydetty merkittäviä määriä kultaa. Kanadan ja Yhdysvaltojen historiassa näitä nähtiin pitkin 1800-lukua. Myös Suomen Lappi näki pienimuotoisemman kultakuumeen samoin kuin Australia ja Etelä-Afrikka. |
| lexicalization | fin: Kultaryntäykset |
| lexicalization | fin: kultaryntäys |
| French |
| has gloss | fra: Une ruée vers lor a lieu lorsque sont découverts des filons dor, ce métal précieux dans une région. La découverte par un géologue ou par un chercheur dor permet la propagation de la nouvelle et attire de nombreux hommes en quête de fortune rapide. Les gens pouvaient participer à des concours pour trouver de lor ou un terrain pour pouvoir s'y installer. |
| lexicalization | fra: Ruee vers l'or |
| lexicalization | fra: Ruée vers l'or |
| Hindi |
| has gloss | hin: स्वर्ण होड़ या स्वर्ण दौड़ उस समय को कहते है जब किसी स्थान पर सोने की खोज के बाद उस स्थान पर बड़ी संख्या में कर्मचारी पहुँचने लगते हैं। १९वीं सदी के दौरान ऑस्ट्रेलिया, ब्राज़ील, कनाडा, दक्षिण अफ़्रीका, और संयुक्त राज्य अमेरिका में इस प्रकार की स्वर्ण होड़ लगी थी, जबकि अन्य स्थानों पर कुछ छोटी स्वर्ण होड़ हुई थी। |
| lexicalization | hin: स्वर्ण होड़ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Aranyláznak nevezzük azt a vándorlási hullámot, amely egy jelentős mennyiségű aranylelet felfedezésének hírére indul meg. A fogalom leginkább a 19. századi Észak-Amerikához kötődik, de Ausztrália és Dél-Afrika is volt már az arany után kutató tömegek célpontja, illetve az Újvilág felfedezését követő időkben megindult kivándorlásban is volt szerepe az ezüstnek-aranynak. |
| lexicalization | hun: aranyláz |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine corsa all'oro indica un periodo di febbrile migrazione di lavoratori in aree nelle quali si verificò la scoperta di notevoli quantità di oro sfruttabili commercialmente, soprattutto negli Stati Uniti, ma anche in altre nazioni. |
| lexicalization | ita: Corsa all'oro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴールドラッシュとは、新しく金が発見された地へ、金脈を探し当てて一攫千金を狙う採掘者が殺到することである。特に、1848年ごろにアメリカ合衆国のカリフォルニアで起きたゴールドラッシュのことを指す。 |
| lexicalization | jpn: ゴールドラッシュ |
| Korean |
| has gloss | kor: 골드 러시는 상업적 가치가 있는 금이 발견된 지역에 노동자들이 대거 이주하였던 현상을 지칭하는 말이다. 19세기에 아르헨티나, 오스트레일리아, 브라질, 캐나다, 칠레, 뉴질랜드, 남아프리카, 미국등에서 진행되었다. 그 결과로 새로운 지역에 이주민 정착촌들이 건설되었고, 이주민들만의 독특한 문화가 생겨났다. 새로 개발된 금광에서 채굴된 금은, 당시 금본위제였던 화폐 경제에도 영향을 미쳤다. |
| lexicalization | kor: 골드 러시 |
| lexicalization | kor: 골드러시 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aukso karštligė – laikotarpis, kuriuo darbininkai karštligiškai migruodavo į vietą, kurioje buvo atrastas komerciškai stambus aukso kiekis. XIX a. įvyko kelios aukso karštligės Jungtinėse Valstijose, Australijoje, Kanadoje, Naujojoje Zelandijoje ir Pietų Afrikoje. Aukso karštligės sąlygodavo nevietinių įsikūrimą tam tikroje teritorijoje visam laikui ir vaidino svarbų vaidmenį Šiaurės Amerikos ir Australijos periferijų kultūroje. Tuo metu, kai pinigai rėmėsi aukso atsargomis, naujai iškastas auksas teikė postūmį visai ekonomikai. |
| lexicalization | lit: Aukso karštinė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een goudkoorts (Engels: Gold rush; "stormloop op goud") is een stormloop naar een gebied en daarmee een periode van verhoogde migratie van arbeiders naar het gebied waar een ontdekking van commerciële hoeveelheden goud is gedaan. Verscheidene goudkoortsen vonden plaats tussen de 17de en 19de eeuw in Argentinië, Australië, Brazilië, Canada, Chili, Nieuw-Zeeland, Verenigde Staten en Zuid-Afrika. |
| lexicalization | nld: goudkoorts |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et Gullrush er en periode med febrilsk migrasjon av arbeidere inn til et område med drivverdige forekomster av gull eller andre edle mineraler. Åtte gullrush fant sted i løpet av 1800-tallet, i Argentina, Australia, Brasil, Chile, New Zealand, Sør-Afrika og USA. |
| lexicalization | nor: gullrush |
| Polish |
| has gloss | pol: Gorączka złota – napływ dużej liczby osób chcących się szybko wzbogacić na tereny, gdzie odkryto złoża szlachetnych kruszców, szczególnie złota. Terminem tym określa się także pogoń za zyskiem pochodzącym z innych źródeł. Gorączki złota przyczyniały się do zasiedlania nowych terenów Ameryki Północnej i Australii. |
| lexicalization | pol: Gorączka złota |
| Portuguese |
| has gloss | por: Febre do ouro designa um período de migração súbita e em massa de trabalhadores para áreas onde se fez alguma descoberta espectacular de quantidades comerciais de ouro. A mais conhecida ocorreu na Califórnia em 1849. |
| lexicalization | por: Febre do ouro |
| lexicalization | por: Febres do ouro |
| Russian |
