| Arabic |
| has gloss | ara: بوكاهانتس (Pocahontas) هو اسم امرأة أمريكية أصلية (هندية حمراء) كانت ابنة لزعيم قبيلة من الأمريكان القدماء, تزوجت رجل إنجليزي يدعى جون رولف بعد إنتقالها إلى بريطانيا معه و إعتنقت الديانة المسيحية. |
| lexicalization | ara: بوكاهانتس |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pocahontas (cca. 1595 - 21. mart 1617.) je kći indijanskog poglavice Powhatana koja se u Virginiji udala za engleskog kolonistu Johna Rolfea te zajedno s njim otišla u Englesku. Smatra se jednom od najpoznatijih ličnosti među američkim domorocima, te joj je život poslužio kao inspiracija za brojne legende, književna djela i filmove. |
| lexicalization | bos: Pocahontas |
| Catalan |
| has gloss | cat: Matoaka, més coneguda com a Rebecca Pocahontas (Virgínia, 1595-1617) era una princesa índia, el seu nom volia dir "entremaliada". Era filla del rei dels Powhatan, Wahunsonacock, i el 1608 va salvar la vida del capità John Smith. Nogensmenys, el 1612 fou capturada pels anglesos i duta a Jamestown. Allí es convertí al cristianisme i adoptà el nom de Rebecca. El 5 dabril del 1614 es casà amb un magnat nouvingut, John Rolfe i el 1615 van tenir el primer fill, Thomas. El 1616 va viatjar a Anglaterra amb el seu marit, on fou presentada al rei Jaume I dAnglaterra. En tornar del viatge va morir de verola. |
| lexicalization | cat: Pocahontas |
| Danish |
| has gloss | dan: Pocahontas (eller Matoaka) (født 1595 i Virginia) var datter af den store indianerhøvding, Powhatan (eller Wahunsonacock). Den indianske Powhatan Renape-nation har gjort opmærksom på, at Pocahontas kun var hendes tilnavn, som nærmest kan oversættes med "forkælet unge", og at hendes egentlige navn var Matoaka. |
| lexicalization | dan: Pocahontas |
| German |
| has gloss | deu: Pocahontas [], auch Matoaka („die Verspielte“, „die, die alles durcheinanderbringt“; * um 1595 in Virginia; † 21. März 1617 in Gravesend, südöstlich von London) war die Tochter des Indianerhäuptlings Powhatan-Sachem und Mittlerin zwischen den Stämmen der Virginia-Algonkin und den englischen Kolonisten. |
| lexicalization | deu: Pocahontas |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pokahontas (naskiĝis ĉ. 1595; mortis la 21-an de marto 1617) estis indiĝena princino en Nord-Ameriko, filino de Ĉefo Paŭhatano. |
| lexicalization | epo: Pokahontas |
| lexicalization | epo: Pokahontaso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pocahontas (s. 1595 - 21. maaliskuuta 1617) oli intiaanityttö, joka meni naimisiin englantilaisen John Rolfen kanssa, ja josta myöhemmin tuli suuri kuuluisuus Lontoossa viimeisenä elinvuotenaan. Hänen isänsä oli Wahunsunacawh (powhatanien päällikkö), joka hallitsi Virginian tidewater-aluetta (silloiselta nimeltään Tenakomakah ), sisältäen lähes kaikki alueella asuvat heimot. |
| lexicalization | fin: Pocahontas |
| French |
| has gloss | fra: Pocahontas (vers 1595 – 21 mars 1617) était une Amérindienne de la confédération de tribus Powhatans. Elle était la fille de Wahunsunacock (aussi appelé chef Powhatan) qui a régné sur presque toutes les tribus voisines dans une région alors appelée . |
| lexicalization | fra: Pocahontas |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pocahontas (cca. 1595 - 21.3. 1617.) je kći indijanskog poglavice Powhatana koja se u Virginiji udala za engleskog kolonista Johna Rolfea te zajedno s njim otišla u Englesku. Smatra se jednom od najpoznatijih ličnosti među američkim domorocima, te joj je život poslužio kao inspiracija za brojne legende, književna djela i filmove. |
| lexicalization | hbs: Pocahontas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פוקהונטס (1595 – 21 במרץ 1617), אינדיאנית אשר סיפור חייה היווה השראה לאגדות רומנטיות. |
| lexicalization | heb: פוקהונטס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pocahontas (1595 - 21. ožujka 1617.), kći američkog domorodačkog poglavice Powhatana koja se u Virginiji udala za engleskog kolonista Johna Rolfea te zajedno s njim otišla u Englesku. Smatra se jednom od najpoznatijih osoba među američkim domorocima, te joj je život poslužio kao inspiracija za brojne legende, književna djela i filmove. |
| lexicalization | hrv: Pocahontas |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Pokahontasz (angolos írásmóddal Pocahontas, asszonynevén Rebecca Rolfe; 1595 körül - 1617. március 21-én) amerikai bennszülött nő. Wahunsunacock, a póheten törzsszövetség főnökének leánya volt. 1614. április 5-én ment férjhez a Virginia állambeli Jamestownban az angol dohányültetvényeshez, John Rolfe-hoz. A következő évben Pokahontasz fiúgyermeknek adott életet, akit Thomasnak kereszteltek. A frigy ideiglenes békét teremtett az őslakók és a gyarmatosítók között. A lány igazi neve Matoaka volt, amit egyaránt fordítanak "játékos kedvű"-nek és "legkedvesebb lányom"-nak. |
| lexicalization | hun: Pokahontasz |
| Italian |
| lexicalization | ita: Pocahontas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポカホンタス（Pocahontas、1595年頃 - 1617年) はアルゴンキン語族系のアメリカインディアン・ポウハタン族 (Powhatan) の女性で、その生涯はロマンティックな伝説となり後世に伝えられている。彼女の本名はマトアカ (Matoaka) またはマトワ（Matowa）で、「ポカホンタス」とは実際は彼女の戯れ好きな性格から来た幼少時のあだ名だった（ポウハタンの言葉で「お転婆」、「甘えん坊」の意）。 |
| lexicalization | jpn: ポカホンタス |
| Korean |
| has gloss | kor: 포카혼타스(Pocahontas, 1595년경 - 1617년 3월 21일 )는 영국인 존 롤프와 결혼한 아메리카 원주민으로, 런던으로 이주하여 유명인사가 된 여성이다. 아메리카 원주민과 영국 정착민들 사이의 평화 관계를 유지하는 데 큰 역할을 하였다. 포와탄이라는 이름으로도 알려져 있는 추장 와훈수나콕의 딸로, 그녀의 아버지는 지금의 버지니아 주인 미국 동부 지역의 알골킨 언어 부족들의 연합체를 지배하고 있는 부족장이었다. 포카혼타스의 원래 이름은 마토아카(Matoaka 또는 Matoika, 작은 눈의 깃털)로, 포카혼타스라는 이름은 포와탄이 그녀가 어렸을 때 자유분방한 성격 때문에 지어준 별명이다(포와탄 언어로 작은 장난꾸러기 ). 세례를 받고 그리스도교로 개종한 후에는 구약성서 창세기의 리브가에서 따온 레베카(Rebecca)라는 이름으로 개명하였고, 결혼 후에는 남편의 성을 따라 레베카 롤프가 되었다. |
| lexicalization | kor: 포카혼타스 |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Pocahontas (c. 1595 - 23 de Márcio de 1617) fui ua índia que casou cul anglés John Rolfe, tornando-se ua celebridade na fin de sue bida. Era filha de Wahunsunacock (coincido tamien cumo Powhatan), que gobernaba ua ária que abrangie quaije todas las tribos bezinas na region de Tidewater, ne l stado de Birgínia (chamada naquel tiempo de Tenakomakah). Ls sous berdadeiros nomes éran Matoaka i Amonute; Pocahontas era un apelhido de anfáncia. La bida de Pocahontas dou borda a muitas lhendas. Todo que se sabe subre eilha fui trasmetido ouralmente dua geraçon para outra, de modo que sous pensamientos, sous sentimientos i sue ourige stórica quédan mui çcoincidos. Sue stória trasformou-se nun mito romántico ne ls seclos seguintes a la sue muorte, ancluindo un filme de la Disney (Pocahontas) i tamien ne l filme L Nuobo Mundo (The New World) (2005), derigido por Terrence Malick i strelhado por Colin Farrell i Christian Bale. |
| lexicalization | mwl: Pocahontas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pocahontas (~1595 – 21 maart 1617) was de dochter van het stamhoofd van de Powhatan-indianen in het gebied rond Tidewater (Virginia). Hierdoor was ze voor haar volk een "prinses". Omdat ze niet kon schrijven, is alles wat over haar bekend is afkomstig uit mondelinge overlevering. Mogelijk zijn er veel onwaarheden in haar levensverhaal geslopen, dat sterk is geromantiseerd. |
| lexicalization | nld: Pocahontas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pocahontas (ca 1595–1617) var en algonquian-indianer hvis liv har dannet grunnlaget for svært romantiserte legender. |
| lexicalization | nor: Pocahontas |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Покахонтас уыд индейаг æхсины ном, уый царди 1595—1617 азты. Йæ ном зындгонд сси, уый англисаг бæлцон Джон Смиты марыны тæрхонæй куы фервазын кодта, уæд. |
| lexicalization | oss: Покахонтас |
| Polish |
| has gloss | pol: Pocahontas (ur. ok. 1595, zm. 21 marca 1617) – północnoamerykańska Indianka, której życie stało się kanwą dla wielu romantycznych historii. Jej oficjalne imię to Matoax (Białe Piórko), a Pocahontas znaczące "Psotnica" lub "Łobuziak" było przydomkiem oraz jednocześnie drugim i nieoficjalnym imieniem z okresu dzieciństwa. Była córką Powhatana, wodza federacji Powhatańskiej, kontrolującego tereny obecnej Wirginii. Po małżeństwie z Johnem Rolfe zmieniła imię na Rebecca Rolfe. |
| lexicalization | pol: Pokahontas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pocahontas (1595 - 23 de março de 1617) foi uma índia que casou com o inglês John Rolfe, tornando-se uma celebridade no fim de sua vida. Era filha de Wahunsunacock (conhecido também como Powhatan), que governava uma área que abrangia quase todas as tribos vizinhas na região de Tidewater, no estado de Virgínia (chamada naquele tempo de Tenakomakah). Seus verdadeiros nomes eram Matoaka e Amonute; Pocahontas era um apelido de infância. A vida de Pocahontas deu margem a muitas lendas. Tudo que se sabe sobre ela foi transmitido oralmente de uma geração para outra, de modo que seus pensamentos, seus sentimentos e sua origem histórica permanecem muito desconhecidos. Sua história se transformou num mito romântico nos séculos seguintes à sua morte, incluindo um filme da Disney (Pocahontas) e também no filme O Novo Mundo (The New World) (2005), dirigido por Terrence Malick e estrelado por Colin Farrell e Christian Bale. |
| lexicalization | por: Pocahontas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pocahontas sau „ Matoaka” (n. 1595 în - d. 21 martie 1617 în portul Gravesend la sud-est de Londra). Pacahontas înseamnă „răsfăţata, jucăuşa”. Pocahontas a fost fica căpeteniei amerindiene Powhatan-Sachem şi mediatoare între englezi şi tribul ei din colonia Virginia America de Nord. După povestirile căpitanului englez „John Smith” el ar fi salvat viaţa tinerei prin intevenţia lui personală, când tatăl ei voia s-o ucidă. In 1613 englezii au ademenit-o pe corabie, la început a fost ţinută ca ostatică, ulterior va fi creştinizată şi botezată ca „Pinţesa Rebeca”. In 1614 se va căsători cu plantatorul John Rolfe, datorită inteligenţei sale este simpatizată fiind recunoscută ca prinţesă indiană la curtea regelui Iacob I al Angliei. Datorită intervenţiei ei va scăpa cu viaţă soţul ei învinuit de trădare de ţară. |
| lexicalization | ron: Pocahontas |
| Russian |
| has gloss | rus: Покахонтас (около 1595, Виргиния — 21 марта 1617, Грейвсенд) — прозвище индейской принцессы Матоака, данное ей отцом Паухэтаном — вождём индейского племени повхатанов, жившего на территории современной Виргинии. Прозвище переводится как «маленькая баловница» . В 1607 г. Покахонтас спасла английского капитана-авантюриста Джона Смита от смерти (он был захвачен индейцами во время поисков источников пропитания для Джеймстауна — колонии в Чесапикском заливе). По легенде, когда индейцы собирались раздробить Смиту череп, она закрыла его голову своей. Остальные не в силах были навредить дочери вождя. Позже, выйдя замуж за поселенца Джона Рольфа, гарантировала мирное сосуществование между индейцами и колонистами. В 1616 г. Покахонтас переехала с мужем в Англию. В Англии она стала знаменитостью, была даже представлена ко двору. Вскоре заразилась оспой и скончалась 21 марта 1617 г. в возрасте 22 лет. |
| lexicalization | rus: Покахонтас |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pocahontas (Virginia, Estados Unidos, c. 1595; Londres, Inglaterra, 21 de marzo de 1617) fue la hija mayor de Wahunsonacock, más conocido como jefe Powhatan, jefe de la confederación algonquina, en Canadá. Su verdadero nombre era Matoaka en Lenguas algonquinas, pero se la conoce por su seudónimo cuyo significado en la lengua Powhatan significa "Pequeña Licenciosa". Su vida ha constituido la base de numerosas películas como la película El nuevo mundo de Terrence Malick o la realizada por la compañía Disney en 1995 llamada Pocahontas y su secuela en 1998. Se la bautizó bajo el nombre de Rebecca, por lo que al casarse pasó a ser Lady Rebecca Rolfe. |
| lexicalization | spa: Pocahontas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Покахонтас (1595 - 21. март 1617), индијанска принцеза. |
| lexicalization | srp: Покахонтас |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pocahontas, född 1595 eller 1596 i powhatanförbundets ”huvudstad” Werowocomoco i nuvarande Virginia i USA, död 21 mars 1617 i Gravesend sydöst om London, var en som rönte uppmärksamhet i England då hon följde med sin engelske make John Rolfe dit. |
| lexicalization | swe: Pocahontas |
| Thai |
| has gloss | tha: โพคาฮอนทัส (Pocahontas) (พ.ศ. 2138 - 2160) ชื่อจริง "มาโตอาคา" เจ้าหญิงอินเดียนแดง วีรสตรีพื้นเมือง เป็นธิดาของ "พาวฮาตาน" หัวหน้าเผ่า เกิดใกล้เมืองเจมส์ทาวน์ รัฐเวอร์จิเนีย เธอเป็นตัวจักรสำคัญในการรักษาสันติภาพระหว่างชาวอาณานิคมอังกฤษกับชนเผ่าอินเดียนแดง ได้เป็นผู้ช่วยชีวิตนักผจญภัยชาวอังกฤษชื่อ จอห์น สมิธที่กำลังจะถูกสำเร็จโทษโดยเผ่าของเธอเอง |
| lexicalization | tha: โพคาฮอนทัส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pocahontas (doğum: 1595, ölüm: 21 Mat 1617) bir İngiliz olan John Rolfe ile evlendikten sonra İngiltere'nin Londra şehrine yerleşen ve hayatının son yıllarında burada ünlü olan Amerika asıllı kadın. |
| lexicalization | tur: Pocahontas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 寶嘉康蒂（約1595年—1617年3月21日）是波瓦坦（一個阿爾岡昆部落）的公主。她的一生衍生了一個極浪漫的傳奇。她的真名是瑪托阿卡；寶嘉康蒂事實上是她童年的暱稱，意思是「小淘氣」或者「好玩的小女孩」，代表著她的個性。她是波瓦坦皇帝（Emperor Powhatan）的女兒。波瓦坦皇帝是一位美洲原住民酋長，統治幾乎整個維吉尼亞的潮水區域（當時叫做Tenakomakah）。因為寶嘉康蒂不識字，現在已知關於她的所有事情都是由其他人傳到後代。真正存在在歷史中的寶嘉康蒂，大部分的思想、感覺和行動，依然是未知的。她的故事成為她死後幾個世紀許多浪漫傳說的根源，包括迪士尼電影風中奇緣（Pocahontas）和2005年的電影新世界（The New World）。 |
| lexicalization | zho: 宝嘉康蒂 |
