| Arabic |
| lexicalization | ara: خوان بونسي دي ليون |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Juan Ponce de León (Santervás de Campos, Balladolit, se creye que o 8 d'abril de 1460 - †Cuba, chulio de 1521), estió lo conqueridor castellán de Puerto Rico e descubridor de Florida. |
| lexicalization | arg: Juan Ponce de León |
| Asturian |
| has gloss | ast: Xuan Ponce de Lleón (Santervás de Campos, Valladolid, 1460 Cuba, 1521), conquistador castellanu de Puertu Ricu y descubridor de la Florida. |
| lexicalization | ast: Xuan Ponce de Lleón |
| Catalan |
| has gloss | cat: Juan Ponce de León (Santervás de Campos, Valladolid, es suposa que va néixer el 8 abril 1460 - Cuba, juliol de 1521) va ser el conqueridor castellà de Puerto Rico i descobridor de La Florida. |
| lexicalization | cat: Juan Ponce de León |
| Danish |
| has gloss | dan: Juan Ponce de León (født ca. 1460 i Santervás de Campos nær Valladolid, Spanien, død 1521 på Cuba) var en spansk opdagelsesrejsende, conquistador og Puerto Ricos første guvernør. Han var sandsynligvis også den første europæer som besøgte USA's nuværende fastland. Det skete i 1513 i forbindelse med hans jagt på ungdomskilden. |
| lexicalization | dan: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | dan: Juan Ponce de León |
| German |
| has gloss | deu: Juan Ponce de León (* um 1460 in Santervás de Campos , Provinz Valladolid, Spanien; † Juli 1521 in Havanna, Kuba) war ein spanischer Konquistador. |
| lexicalization | deu: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | deu: Juan Ponce de León |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Juan Ponce de LEÓN (naskiĝis ĉ. 1460 en Santervas de Campos , provinco Valladolid, Hispanujo; mortis en julio 1521 en Havano, Kubo) estis hispana konkistadoro. |
| lexicalization | epo: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | epo: Juan Ponce de León |
| Basque |
| has gloss | eus: Juan Ponce de León (Valladolid, 1460 - Kuba, 1521), Gaztelako (Espainia) konkistatzaile bat izan zen, Puerto Rico konkistatu eta Florida aurkitu zuen (1513ko martxoaren 27an). |
| lexicalization | eus: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | eus: Juan Ponce de León |
| Persian |
| has gloss | fas: خوان پونسه د لئون ای فیگروا(زادهٔ ۱۴۷۴- مرگ ژوئیه ۱۵۲۱) کاوشگر اسپانیایی بود. او همچنین نخستین فرماندار پورتو ریکو بود. نخستین هیئت اکتشافی به فلوریدا به رهبری او گسیل شد. این هیئت در جستجوی سرچشمه جوانی به فلوریدا گسیل شد. |
| lexicalization | fas: خوان پونسه د لئون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Juan Ponce de León (noin 1460 Valladolidin maakunta, Espanja – heinäkuussa 1521 Kuuba) oli espanjalainen konkistadori. Hän oli ensimmäinen eurooppalainen, joka saapui nykyisen Yhdysvaltain alueelle, ja (ilmeisesti viikinkien jälkeen) ensimmäinen eurooppalainen Pohjois-Amerikan mantereella, astuessaan maihin Floridassa 1513. |
| lexicalization | fin: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | fin: Juan Ponce de León |
| French |
| has gloss | fra: Juan Ponce de León (c.1460 – juillet 1521 ) est un conquistador espagnol. Premier gouverneur de Puerto-Rico, il est souvent considéré comme le premier Européen à avoir exploré la Floride. La légende de la recherche de la fontaine de jouvence est attachée à cette exploration. |
| lexicalization | fra: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | fra: Juan Ponce de León |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Juan Ponce de León (Spanyolország, San Servos, León, 1460 – Kuba, 1521 júliusa) spanyol konkvisztádor (spanyol felfedező). Nemesi családból származott. Az aragóniai királyi udvarban apródként szolgált, majd részt vett a Granada (az utolsó mór állam az Ibériai félszigeten) elleni hadjáratban. Ponce de León 1502-ben feleségül vette Santo Domingo hotel tulajdonos lányát Leonor-t. Három lányuk, Juana, Isabel és Mária, valamint egy fiúk Luis született. Mária és Luis Salvaleon-ban, a Puerto Rico-i településen született. |
| lexicalization | hun: Juan Ponce de León |
| Ido |
| has gloss | ido: Juan Ponce de León (1460 til 1521) esis Hispaniana soldato, guverniestro di Portuo Riko ed explorero. Ilu deskovris la regiono di Florida ye 2 di aprilo 1513. |
| lexicalization | ido: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | ido: Juan Ponce de León |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Juan Ponce de León, (lahir Santervás de Campos, Valladolid, Spanyol, 1474 – wafat Havana, Kuba, Juli 1521) adalah seorang pengelana Spanyol. Ia menjadi Gubernur Puerto Riko yang pertama setelah ditunjuk oleh kerajaan. |
| lexicalization | ind: Juan Ponce de León |
| Italian |
| lexicalization | ita: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | ita: Juan Ponce de León |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フアン・ポンセ・デ・レオン（スペイン語:Juan Ponce de León 1460年 - 1521年7月）は、スペインの探検家、コンキスタドール。スペインの都市サンテルバス・デ・カンポス（バリャドリッド県）に生まれる。若い頃より、イベリア半島にあるムーア人最期の地、グラナダ征服の戦争に参加する等していた。ポンセ・デ・レオンは新世界への2度目の航海で、クリストファー・コロンブスにも同行している。彼は当時のスペイン君主によって、プエルトリコの最初の統治者にも任命された。また、ヨーロッパ人としては初と言われるフロリダまでの航海を行い、若返りの泉の伝説とも結びつけて考えられる人物である。 |
| lexicalization | jpn: フアン・ポンセ・デ・レオン |
| Latin |
| has gloss | lat: Ioannes Pontius Legionensis seu Ioannes Pontius Leonius (Hispanice: Juan Ponce de León, natus Valdoleti 1460, obiit in Cuba insula 1521) fuit conquisitator et explorator Hispanicus. Cepit Portum Divitem et Floridam invenit. |
| lexicalization | lat: Ioannes Pontius Legionensis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chuanas Ponse de Leonas (; g. 1474 m. , šalia Valjadolido - m. 1521 m. liepą Havanoje) - ispanų konkistadoras, pirmasis Ispanijos Karūnai pavaldaus Puerto Riko gubernatorius. |
| lexicalization | lit: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | lit: Juan Ponce de León |
| Dutch |
| has gloss | nld: Juan Ponce de León (Santervás de Campos (Spanje), vermoedelijk 8 april 1460 - Havanna (Cuba), juli 1521) was een Spaanse conquistador. Hij stamde uit een adellijk geslacht en was verwant aan het in Spanje heersende huis Habsburg. |
| lexicalization | nld: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | nld: Juan Ponce de León |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Juan Ponce de León (født ca. 1460 i Santervás de Campos nær Valladolid, Spania, død 1521 på Cuba) var en spansk oppdager, conquistador og Puerto Ricos første guvernør. Han var trolig også den første européeren som besøkte USAs nåværende fastland. Det skjedde i 1513 i hans jakt på ungdomskilden. Plassen han kom til døpte han Tierra Florida, det som i dag er delstaten Florida - blomstenes land. |
| lexicalization | nor: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | nor: Juan Ponce de León |
| Polish |
| has gloss | pol: Juan Ponce de León (1460-1521) – hiszpański żeglarz, odkrywca i konkwistador. |
| lexicalization | pol: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | pol: Juan Ponce de León |
| Portuguese |
| has gloss | por: Juan Ponce de León (Santervás de Campos, c. 1460 — Havana, julho de 1521) foi um conquistador espanhol do início do século XVI. Acredita-se que tenha sido o primeiro europeu a ter visitado a Florida (foi ele que deu o nome à região), após ter partido a frente de uma expedição em busca da Fonte da juventude. |
| lexicalization | por: Ponce de león |
| Quechua |
| has gloss | que: Juan Ponce de León (* Santervás de Campos, 1490 - † La Habana, 1521) ispañul militar wan atipaq. Burinkin. |
| lexicalization | que: Juan Ponce de León |
| Russian |
| has gloss | rus: Хуа́н По́нсе де Лео́н (; ок. 1460 — июль 1521) — испанский конкистадор, который основал первое европейское поселение на Пуэрто-Рико и во время поисков источника вечной молодости обнаружил в 1513 г. Флориду. |
| lexicalization | rus: Понсе де Леон, Хуан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Juan Ponce de León (Santervás de Campos, Valladolid, se cree que el 8 de abril de 1460 – Cuba, julio de 1521) fue el conquistador español de Puerto Rico y descubridor de Florida. |
| lexicalization | spa: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | spa: Juan Ponce de León |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хуан Понсе де Леон је рођен у месту Сентерва де Кампо 1460. а умро је јула 1521. Био је кастиљански конкистадор и истраживач. Као млад, учествовао је у рату за Гранаду, 1492. године, која је била последње маварско упориште на Иберијском полуострву. Не зна се са сигурношћу да ли је у Америку први пут стигао са Колумбом 1493. (друго путовање), или са Овандом 1502. У сваком случају, учествовао је у освајању Хисопањоле (данас Санто Доминго у Доминиканској Републици), а сам је предводио освајање оближњег острва Сан Хуан или Борикен (данашњи Порторико) (1508.), чији је касније постао гувернер (1510.) упркос противљењу Дијега Колумба. |
| lexicalization | srp: Хуан Понсе де Леон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Juan Ponce de León, född omkr. 1460 i Santervás de Campos nära Valladolid, Spanien, död 1521 i Kuba, var en spansk upptäckare, conquistador och Puerto Ricos förste guvernör. Han var troligen också den förste europén att besöka nuvarande USA:s fastland. Det skedde 1513 i hans jakt på ungdomens källa. Platsen dit han kommit döpte han till Tierra Florida, det som idag är Florida - blommornas land. |
| lexicalization | swe: Juan Ponce de León |
| Turkish |
| has gloss | tur: Juan Ponce de León (c. 1460 – Temmuz 1521), İspanyol fetihcidir (conquistador). Santervás de Campos’da (Valladolid) doğdu. Gençlik döneminde Gırnata’yı fethetme savaşına katıldı. Ponce de León, Kristof Kolomb’un yeni dünyaya ikinci yolculuğunda yanındaydı. İspanya kraliyeti tarafından Porto Riko’nun ilk valiliğine atandı. 1513 yılında Florida’yı keşfetmesiyle, Kuzey Amerika kıtasında bugünün Amerika Birleşik Devletleri topraklarına ilk ayak basan Avrupalı olduğu düşünülüyor. |
| lexicalization | tur: Juan Ponce de Leon |
| lexicalization | tur: Juan Ponce de León |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хуан Понсе де Леон (; ок. 1460 - липень 1521) - іспанський конкістадор, що заснував перше європейське поселення на Пуерто-Ріко і під час пошуків джерела вічної молодості виявив в 1513 р. Флориду. |
| lexicalization | ukr: Хуан Понсе де Леон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 胡安·庞塞·德莱昂（西班牙语：，1460年西班牙巴利亚多利德 - 1521年古巴哈瓦那），西班牙征服者，首任波多黎各总督，参与过征服格拉纳达、同克里斯托弗·哥伦布第二次前往新大陆、发现佛罗里达等事件。 |
| lexicalization | zho: 胡安·庞塞·德莱昂 |
