| Arabic |
| has gloss | ara: يوهان يوليوس كريستيان سيبِليوس (Johan Julius Christian Sibelius) عاش (1865-1957 م)، هو مؤلف موسيقي فنلندي. تمتع بخيال خصب، كتب العديد من المقطوعات لآلة الكمان، بلغ عدد السيمفونيات التي وضعها سبعة. قام بصياغة الأعمال الشعرية في قالب سيمفوني (تابوليا) كما ساهم في إثراء العروض المسرحية من خلال موسيقاه التي غلب عليها الطابع الرومانسي. |
| lexicalization | ara: جان سيبليوس |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Ян Сибе́лиус (финсә Jean Sibelius; 8 Аҡъюлай 1865, Хәмээнлинна ҡ., Бөйөк Финляндия Кенәзлеге — 20 Һарысай 1957, Йәрвэнпәә ҡ., Финляндия) — бөйөк Финляндия композиторы. Шулай ул скрипач һәм дирижёр |
| lexicalization | bak: Ян Сибелиус |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Jean Sibelius (Hämeenlinna, 8. decembar 1865. - Jävenpää, 20. septembar 1957.), finski kompozitor. |
| lexicalization | bos: Jean Sibelius |
| Breton |
| has gloss | bre: Jean Sibelius zo bet ganet dan 8 a viz Kerzu 1865 e Hämeenlinna (Tavastehus e Svedeg). Mervet eo dan 20 a viz Gwengolo 1957 e Järvenpää (e-kichen Helsinki). Ur sonaozer finnat e oa. |
| lexicalization | bre: Jean Sibelius |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ян Сибелиус е един от великите финландски композитори, считан за основател на финската национална музикална школа. Автор е на 7 симфонии, симфоничните поеми „Финландия“ (1899), „Дъщерята на Севера“ (1906), „Тапиола“ (1926); концерт за цигулка и оркестър (1903). В негова чест в Хелзинки има издигнат паметник. |
| lexicalization | bul: Ян Сибелиус |
| Catalan |
| has gloss | cat: Jean Sibelius (Hämeenlinna, 8 de desembre de 1865 - Järvenpää, 20 de setembre de 1957), compositor finlandès, i un dels més populars compositors de finals del segle XIX i principis del segle XX. La seua música i el seu geni van jugar un important paper en la formació de la identitat nacional finlandesa. |
| lexicalization | cat: Jean Sibelius |
| Czech |
| has gloss | ces: Johan Julius Christian "Jean"/"Janne" Sibelius (8. prosince 1865 Hämeenlinna – 20. září 1957 Järvenpää) byl finský hudební skladatel. |
| lexicalization | ces: Jean Sibelius |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ян Сибелиус, — финн кĕвĕçи. 1865 çулхи раштавăн 8-мĕшĕнче Финляндири Хяменлиннта çуралнă. 1957 çулхи авăн уйăхĕн 20-мĕшĕнче Ярвенпяя хулинче вилнĕ. |
| lexicalization | chv: Ян Сибелиус |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfansoddwr oedd Johan Julius Christian "Jean" / "Janne" Sibelius (8 Rhagfyr 1865 - 20 Medi 1957). |
| lexicalization | cym: Jean Sibelius |
| Danish |
| has gloss | dan: Jean Sibelius (8. december 1865 – 20. september 1957) er Finlands nationalkomponist. Han hører også internationalt til de mest anerkendte komponister fra perioden omkring 1900, og han hører med Carl Nielsen (Danmark), Edvard Grieg (Norge) og Bedřich Smetana (Tjekkiet) til nationalromantikere. Sibelius blev født, da Finland var russisk. Hans musik har spillet en vigtig rolle i dannelsen af en national finsk identitet. Finlands store musikkonservatium, Sibelius-akademiet, et af de største i Europa blev i 1939 opkaldt efter Sibelius, der havde fået sin uddannelse der. |
| lexicalization | dan: Jean Sibelius |
| German |
| has gloss | deu: Jean Sibelius (* 8. Dezember 1865 in Hämeenlinna; † 20. September 1957 in Järvenpää bei Helsinki; eigentlich Johan Julius Christian, genannt Janne Sibelius) war ein finnischer Komponist am Übergang von Spätromantik zur Moderne. |
| lexicalization | deu: Jean Sibelius |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Γιαν Σιμπέλιους (Jean Sibelius, 8 Δεκεμβρίου 1865 - 20 Σεπτεμβρίου 1957) ήταν Φινλανδός συνθέτης. |
| lexicalization | ell: Γιαν Σιμπέλιους |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Johano SIBELIUS [siBEElius] (naskiĝis la 8-an de decembro 1865, mortis la 20-an de septembro 1957), vera nomo Johan Julius Christian SIBELIUS, estis finnlanda komponisto. Kune kun Johan Ludvig Runeberg li estas por la finnoj simbolo de nacia identeco. |
| lexicalization | epo: Jean SIBELIUS |
| Estonian |
| has gloss | est: Jean Sibelius (õieti Johan Christian Julius Sibelius, hüüdnimi Janne; 8. detsember 1865 Hämeenlinna – 20. september 1957 Järvenpää) oli Soome helilooja. |
| lexicalization | est: Jean Sibelius |
| Basque |
| has gloss | eus: Jean Sibelius (Hämeenlinna, Finlandia, 1865eko abenduaren 8a - Järvenpää, 1957ko irailaren 20a) finlandiar musikagilea zen, Erromantizismo berantiarrekoa, eta eragin nabarmena izan zuen Finlandiaren nortasun nazionala finkatzen. |
| lexicalization | eus: Jean Sibelius |
| Persian |
| has gloss | fas: ژان سیبلیوس (۱۸۶۵-۱۹۵۷) آهنگساز فنلاندی و از محبوبترین چهرههای موسیقی کلاسیک در قرن ۱۹ و اوایل قرن بیستم بود. |
| lexicalization | fas: ژان سیبلیوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Johan Christian Julius "Jean" / "Janne" Sibelius (8. joulukuuta 1865 Hämeenlinna – 20. syyskuuta 1957 Ainola, Järvenpää) oli suomalainen kansallisromanttisen taidemusiikin säveltäjä. Sibelius on kansainvälisesti tunnetuin ja esitetyin suomalainen säveltäjä. Sibeliuksen arvostetuimpia teoksia ovat seitsemän sinfoniaa, sinfoniset runot sekä viulukonsertto. |
| lexicalization | fin: Jean Sibelius |
| lexicalization | fin: Jean Sibélius |
| French |
| has gloss | fra: Jean Sibelius, né le à Tavastehus, dans le grand-duché de Finlande et mort le à Järvenpää, près dHelsinki, est un compositeur finlandais de musique classique. Il est, avec Johan Ludvig Runeberg, lun des Finlandais qui symbolisent le mieux la naissance de lidentité nationale finlandaise, bien quil soit suédophone (comme d'ailleurs Runeberg). |
| lexicalization | fra: Jean Sibelius |
| lexicalization | fra: Jean Sibélius |
| Galician |
| has gloss | glg: Jean Sibelius, nado en Hämeenlinna o 8 de decembro de 1865 e finado en Järvenpää o 20 de setembro de 1957, foi un compositor finlandés. |
| lexicalization | glg: Jean Sibelius |
| Manx |
| has gloss | glv: Va Johan Julius Christian "Jean" / "Janne" Sibelius (8 Mee ny Nollick, 1865 - 20 Mean Fouyir, 1957) ny chummeyder Finnlynnagh. Rug eh ayns Hämeenlinna, Finnlynn ayns 1865 as hooar eh baase ayns Järvenpää 'sy vlein 1957. |
| lexicalization | glv: Jean Sibelius |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יאן סיבליוס (בפינית: Jean Sibelius) (8 בדצמבר 1865 - 20 בספטמבר 1957) היה מלחין פיני של מוזיקה קלאסית. סיבליוס הוא אחד המלחינים הפופולריים של שלהי המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. המוזיקה שחיבר וכשרונו הרב היוו מרכיב בהתהוותה של הזהות הלאומית הפינית. |
| lexicalization | heb: יאן סיבליוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jean Sibelius (Hämeenlinna, 8. prosinca 1865. - Jävenpää, 20. rujna 1957.), finski skladatelj |
| lexicalization | hrv: Jean Sibelius |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Jean Sibelius (Finnország, Hämeenlinna, 1865. december 8. – Ainola, Järvenpää, 1957. szeptember 20.) finn zeneszerző. |
| lexicalization | hun: Jean Sibelius |
| Ido |
| has gloss | ido: Johan Julius Christian Sibelius esis Finlandana muzikisto e kompozisto. Ilu naskis ye 8 di decembro 1865 en Hämeenlinna e mortis ye 20 di septembro 1957 en Järvenpää. Il esis konocata kom Jean, qua devenis de Janne, qua esas Finalingua formo de la Suedalingua nomo Johan. Anke lua onklulo esis Jean Sibelius. |
| lexicalization | ido: Jean Sibelius |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jean Sibelius adalah seorang komponis Finlandia yang mengarang musik klasik, dan merupakan salah seorang kompnis yang paling popular pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. Musik dan kecerdasannya telah memainkan peranan penting dalam membentuk identitas nasional Finlandia. |
| lexicalization | ind: Jean Sibelius |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Jean Sibelius (8. desember 1865 - 20. september 1957) var finnskt tónskáld sem samdi einkum rómantíska tónlist. Hann var fæddur Johan Julius Christian Sibelius en hóf að nota nafnið Jean (frönsk útgáfa af Johan) á námsárum sínum. Hann var frá borginni Hämeenlinna í sænskumælandi hluta Finnlands. Sibelius var undir miklum áhrifum frá rómantískri þjóðernisstefnu sem var mjög vinsæl í Finnlandi á ungdómsárum hans og er tónlist hans oft sögð mikilvægur hluti þjóðarstolts Finna. Meðal frægustu verka hans eru Finlandia, Valse Triste og Karelia svítan. |
| lexicalization | isl: Jean Sibelius |
| Italian |
| lexicalization | ita: Jean Sibelius |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャン・シベリウス（, 1865年12月8日 - 1957年9月20日）は、フィンランドの作曲家である。スウェーデン系であり、出生時の洗礼名はヨハン・ユリウス・クリスチャン（Johan Julius Christian）であるが、自らフランス語風にジャンと称した（名前は「ヤン」と表記されることもあるが、フランス語固有の綴りの名前であるため「ジャン」とする）。 |
| lexicalization | jpn: ジャン・シベリウス |
| Georgian |
| has gloss | kat: იოჰან იულიუს ქრისტიან იან სიბელიუსი (ფინ. Jean Sibelius; დ. 8 დეკემბერი 1865, ჰამელინა, ფინეთი - გ. 20 სექტემბერი 1957, იარვენპია, ფინეთი) - ფინელი კომპოზიტორი. |
| lexicalization | kat: იან სიბელიუსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 요한 율리우스 크리스티안 장 시벨리우스(Johan(Jean) Julius Christian "Jean" / "Janne" Sibelius, 1865년 12월 8일 ~ 1957년 9월 20일)는 스웨덴계 핀란드 작곡가이다. 음악 활동을 위해 본명인 요한(Johan) 대신 프랑스식 예명 장(Jean)을 사용했다. 시벨리우스의 음악은 요한 루드비그 루네베리의 시처럼 핀란드의 국민성을 대표한다고 여겨진다. |
| lexicalization | kor: 장 시벨리우스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ioannes Christianus Iulius Sibelius, usitate Iohannes Sibelius (1865–1957) fuit clarus Aetatis Romanticae compositor Finnicus, cuius musica "identitatem" Finnicam informavit. Sua opera gravissima sunt septem symphoniae (vel octo, si Kullervo symphonia appellatur), quibus, sicut Beethoven, Sibelius usus est ut suum modum proprium excoleat. Orchestrae haec opera iam exsequuntur, et ea discis et aliis technologiis memoriae saepe mandant. |
| lexicalization | lat: Ioannes Iulius Christianus Sibelius |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jans Sibeliuss (; dzimis 1865. gada 8. decembrī, miris 1957. gada 20. septembrī) bija vēlīnā romantisma somu komponists. Viņa radītajai mūzikai tiek piešķirta liela loma somu nacionālās identitātes veidošanā. Sibeliuss ir sacerējis septiņas simfonijas (astoto pēc sarakstīšanas pats ir iznīcinājis), tāpat arī dažādus citus skaņdarbus, no kuriem slavenākie ir Finlandia, Valse Triste, koncerts vijolei un Karēlijas svīta. |
| lexicalization | lav: Jans Sibeliuss |
| lexicalization | lav: Jans Sibēliuss |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juohans Jolios Krėstėjans „Jean“ Sibelius (1865 m. groudė 8 d. - 1957 m. siejės 20 d.) - soumiu kompuozėtuorios. |
| has gloss | lit: Johan Christian Julius "Jean" / "Janne" Sibelius (1865 m. gruodžio 8 d. Hiamenlinoje, Suomija – 1957 m. rugsėjo 20 d. Jarvenpajoje) – suomių kompozitorius. |
| lexicalization | lit: Jean Sibelius |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Johann Julius Christian Sibelius, besser bekannt als Jean Sibelius, gebuer den 8. Dezember 1865 zu Hämeenlinna a gestuerwen den 20. September 1957 zu Järvenpää, war e finnische Komponist. |
| lexicalization | ltz: Jean Sibelius |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Johan Julius Christian "Jean" / "Janne" Sibelius (1865 nî 12 goe̍h 8 – 1957 nî 9 goe̍h 20) sī Suomi lô-bān sî-tāi (romantic period) boé-kî ê chok-khek-ka. I ê im-ga̍k tùi Suomi hêng-sêng kok-ka jīn-tông (national identity) ū kài toā ê éng-hióng, te̍k-piat sī kau-hiáng-si Finlandia. |
| lexicalization | nan: Jean Sibelius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jean Julius Christian Sibelius (Hämeenlinna, 8 december 1865 – Järvenpää bij Helsinki, 20 september 1957) was een Fins componist. Hij was niet alleen de bekendste Finse componist, maar wordt ook beschouwd als de componist die de Finse identiteit het meest karakteriseert. |
| lexicalization | nld: Jean Sibelius |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Johan Julius Christian Sibelius var ein finsk komponist av klassisk musikk. Saman med arbeidet til Johan Ludvig Runeberg og Veikko Antero Koskenniemi er Sibelius' musikk synonymt med den finske nasjonalidentiteten. |
| lexicalization | nno: Jean Sibelius |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jean Sibelius (født Johan Julius Christian Sibelius 8. desember 1865 i Tavastehus i Egentliga Tavastland i Storfyrstedømmet Finland, død 20. september 1957 i Träskända i Nyland) var en finne som komponerte musikk i senromantikken. Sammen med Johan Ludvig Runebergs verk er Sibelius' musikk synonymt med den finske nasjonalidentiteten. |
| lexicalization | nor: Jean Sibelius |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Jean Sibelius (Tavastehus, lo 8 de deceme de 1865 – Järvenpää, lo 20 de seteme de 1957) que ho un compositor finlandés. Quei mei que mei famós per linfluéncia deu folclòr nodric dens la soa musica qui las òbras mei conegudas e son las soas sèt sinfonias e lo son concerto per vriulon. |
| lexicalization | oci: Jean Sibelius |
| Polish |
| has gloss | pol: Jean Sibelius (ur. 8 grudnia 1865 w Hämeenlinna w Finlandii, zm. 20 września 1957 w Järvenpää) – fiński kompozytor. |
| lexicalization | pol: Jean Sibelius |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jean Sibelius (Hämeenlinna, 8 de dezembro de 1865 — Järvenpää, 20 de setembro de 1957) foi um compositor finlandês de música erudita, e um dos mais populares compositores do final do Século XIX e início do século XX. Sua genialidade musical também teve importante papel na formação da identidade nacional finlandesa. |
| lexicalization | por: Jean sibelius |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Johan (Jean) Julius Christian Sibelius (n. 1865 - d. 1957) este cel mai cunoscut compozitor finlandez. Deşi aparţine unei familii suedezo-finlandeze şi deşi s-a inspirat puţin din muzica populara a ţării sale, este considerat cel mai important reprezentant al scolii naţionale finlandeze în muzică, iar poemul sau simfonic Finlandia (1900) a devenit cântec patriotic. |
| lexicalization | ron: Jean sibelius |
| lexicalization | ron: Jean Sibélius |
| Russian |
| has gloss | rus: Ян Сибе́лиус (; 8 декабря 1865, Хямеэнлинна, Великое княжество Финляндское — 20 сентября 1957, Ярвенпяя, Финляндия) — финский композитор. |
| lexicalization | rus: Сибелиус Ян |
| lexicalization | rus: Сибелиус, Ян |
| Slovak |
| has gloss | slk: Johan Julius Christian "Jean"/"Janne" Sibelius (* 8. december 1865, Hämeenlinna, Fínsko – † 20. september 1957, Järvenpää pri Helsinkách) bol fínsky hudobný skladateľ. |
| lexicalization | slk: Jean Sibelius |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jean Sibelius, finski romantični skladatelj, * 8. december 1865, Hämeenlinna, † 20. september 1957. |
| lexicalization | slv: Jean Sibelius |
| Castilian |
| has gloss | spa: Johan Julius Christian Sibelius fue un compositor finlandés de música sinfónica del siglo XX. Nació el 8 de diciembre de 1865 en Hämeenlinna (Gran Ducado de Finlandia) y falleció el 20 de septiembre de 1957 en Järvenpää (Finlandia). |
| lexicalization | spa: Jean sibelius |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Johan Julius Christian Sibelius (8 Dhjetor 1865 – 20 Shtator 1957)ishte një kompozitor Finlandez i Periudhës romantike, muzika që kishte rol të rëndësishëm pë identitetin kombëtar Finlandez. Pjesa kryesore e Sibelius është vendosur në simfonin e shtatë. Si Beethoven, Sibelius ka ërdorur gjithçka të personale për të zhvilluar stilin e tij personal në kompozim. Ndryshe nga Beethoven që e përdorte sinfonin pë paraqitje publike , dhe që i ruante ndjenjat e tij për për veprat e tij ë të vogle, Sibelius i lëshonte ndjenjat e tij personale në sinfoni. |
| lexicalization | sqi: Jean Sibelius |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јан Сибелијус (8. децембар 1865. - 20. септембар 1957.), фински композитор. |
| lexicalization | srp: Јан Сибелијус |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Johan Julius Christian "Jean" / "Janne" Sibelius (8 Desemba, 1865 - 20 Septemba, 1957) alikuwa mtunzi wa Opera wa Kifinland wa baada ya kipindi cha Romantic na ni mmoja kati watunzi maarufu wa karne ya 19 na mwanzoni mwa karne ya 20. |
| lexicalization | swa: Jean Sibelius |
| Swedish |
| has gloss | swe: Johan Christian Julius "Jean" Sibelius, född 8 december 1865 i Tavastehus, död 20 september 1957 i Träskända i Nyland, var en av de främsta finländska tonsättarna. Han var bror till Christian Sibelius. |
| lexicalization | swe: Jean Sibelius |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Jean Sibelius (8 Disyembre 1865 20 Setyembre 1957) ay isang Pinlandes na kompositor. Isa siya sa pinakabantog na tao mula sa Pinlandya at isa sa pinakamagiting na mga kompositor ng mga simponiya sa lahat ng kapanahunan. Ipinanganak siya sa isang panahon kung kailan maraming kapangyarihan ang Rusya sa Pinlandya, kung kailan matindi ang pagsusumikap ng mga Pinlandes na mapanatili ang pag-iral ng kanilang kultura at kasarinlan. Maririnig ang pagkamakabansang ito mula sa karamihan ng kanyang mga tugtugin, natatangi na ang musikang pangkoro. Pagkaraan ng 1928, kaunti na lamang ang kanyang mga naging komposisyon. Namuhay siyang nakaretiro mula sa larangan ng tugtugin sa kanyang tahanan sa kanayunang Pinlandes. |
| lexicalization | tgl: Jean Sibelius |
| Turkish |
| has gloss | tur: Johan Julius Christian "Jean" Sibelius (d. 8 Aralık 1865 - ö. 20 Eylül 1957) 19. yüzyılların sonuyla 20. yüzyılın başlarının klasik müzik tarihinde adı geçmiş değerli Finlandiyalı bestecidir. Müziği Finlandiya'nın ulusal kimliğinde büyük rol almıştır. |
| lexicalization | tur: Jean Sibelius |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ян Сібе́ліус (; *8 грудня 1865 — †20 вересня 1957) — фінський композитор. |
| lexicalization | ukr: Сібеліус Ян |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Johan Julius Christian "Jean" / "Janne" Sibelius (8 tháng 12 năm 1865 tại Hämeenlinna, Phần Lan - 20 tháng 9 năm 1957 tại Järvenpää, Phần Lan) là một nhà soạn nhạc Phần Lan cuối thời kỳ lãng mạn, ông được coi là một trong những nhà soạn nhạc nổi tiếng nhất giai đoạn cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20. Âm nhạc của ông đã góp một phần quan trọng trong việc xác định Phần Lan trên bản đồ âm nhạc thế giới. |
| lexicalization | vie: Jean Sibelius |
| Volapük |
| has gloss | vol: Hiel Johann Julius Christian („Jean“ ü „Janne“) Sibelius (1865 dekul 8 - 1957 setul 20) äbinom noatädan Suomiyänik musiga klatädik ä balan noatädanas küpädikün fina tumyela 19id e prima tumyela 20id. Musig omik älabon rouli veütik pö daved e volfam netäla Suomiyänik. |
| lexicalization | vol: Jean Sibelius |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Jean Sibelius (8 Disyembre 1865 – 20 Septyembre 1957) usa nga taga Finlandya nga kompositor. |
| lexicalization | war: Jean Sibelius |
| Chinese |
| has gloss | zho: 让·西贝柳斯（，），芬兰音乐家，民族主義音樂和浪漫主义音乐晚期重要代表。 |
| lexicalization | zho: 让·西贝柳斯 |
