| Afrikaans |
| has gloss | afr: Mary Louise "Meryl" Streep (gebore Junie 22, 1949) is n Amerikaanse aktrise betrokke by film, teater, en televisie. Sy word beskou as een van die voorstaande aktrises van die moderne era. Sy is alreeds 15 keer vir n Academy Award benoem en 25 keer vir 'n Golden Globe, toekennings waarvan sy al twee en ses respektiewelik gewen het. |
| lexicalization | afr: Meryl streep |
| Arabic |
| has gloss | ara: ماري لويس ستريب (اسم الشهرة ميريل ستريب) ولدت في 22 يونيو 1949 هي ممثلة أمريكية ولدت في نيو جيرسي, الولايات المتحدة الأمريكية, تعد الممثلة الأكثر ترشيحا في تاريخ جوائز الأوسكار بـ 15 ترشيح فازت بإثنين منهم. الأولى جائزة أفضل ممثلة ثانوية عام 1979 عن دورها في فيلم كرامر ضد كرامر والثانية جائزة أفضل ممثلة رئيسية عام 1982 عن دورها في فيلم اختيار صوفي. تعتبر ميريل ستريب واحدة من أفضل الممثلات على قيد الحياة حاليا، تعرف بقدرتها العجيبة على اتقان جميع اللهجات وان كانت تكرر دائما أنها تقوم بذلك بفضل مساعدة مدربين اللغات الذين تتعامل معهم. تميزها في العديد من الأدوار جعلها تستحق لقب الأسطورة الحية. |
| lexicalization | ara: ميريل ستريب |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mary Louise „Meryl“ Streep (Sumsa, New Jersey, SAD; 22. juni 1949) je američka glumica. Poslije Jacka Nicholsona, ona je glumica sa najviše osvojenih nagrada među kojima su i dva Oscara. Osim toga, Meryl Streep je glumica sa najviše nominacija za Oscara (15 puta). |
| lexicalization | bos: Meryl Streep |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мерил Луиз Стрийп (на английски Meryl Streep родена Mary Louise Streep) е американска актриса, работила в киното, театъра и телевизията. Тя води списъка за актьори с най-много номинации за Оскар (независимо мъж или жена) - 16 на брой, до 2010 година. Втора в списъка е Катрин Хепбърн с 12. Също има и 25 номинации за Златен Глобус, за периода от 1979 година насам, от който е спечелила 7. През 2003 и 2009 е бла номиниран по два пъти - в различни категории, а през 2010 пак е била номинирана два пъти но една и съща категория, когато печели и последният си за сега Златен Глобус за главна женска роля в мюзикъл или комедия, където се състезава със себе си, Джулия Робъртс, Сандра Бълок и Марион Котийар. Тя е считана за една от най-талантливите и уважавани актриси за всички времена. |
| lexicalization | bul: Мерил Стрийп |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mary Louise Streep (Basking Ridge, Nova Jersey, 1949) és una actriu estatunidenca. Va començar a actuar amb grups teatrals daficionats a les universitats de Vassar i Yale. Va debutar al cinema amb Julia (1977), un pel·lícula de Fred Zinnemann. Després va actuar a pel·lícules com El caçador (1978) de Michael Cimino, Manhattan (1979) de Woody Allen. Per lactuació en La decisió de la Sophie (1982) dAlan J. Pakula va rebre lOscar a la millor actriu. |
| lexicalization | cat: Meryl Streep |
| lexicalization | cat: Streep |
| Czech |
| has gloss | ces: Mary Louise ("Meryl") Streep (22. červen 1949) je americká divadelní, televizní a filmová herečka, dvojnásobná držitelka Oscara. |
| lexicalization | ces: Meryl Streep |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Mary Louise "Meryl" Streep (ganed 22ain o Fehefin, 1949) yn actores Americanaidd sydd wedi gweithio ym myd y theatr, teledu a ffilm. Caiff ei hystyried gan nifer o bobl fel un o'r actorion ffilm mwyaf talentog ac uchel ei pharch ei hoes. Perfformiodd am y tro cyntaf ar lwyfan ym 1971 yn y ddrama The Playboy of Seville ac ymddangosodd ar y sgrîn fach yn y ffilm a wnaed ar gyfer y teledu The Deadliest Season ym 1977. Ffilm gyntaf Streep oedd Julia a gynhyrchwyd ym 1977, lle actiodd gyferbyn â Jane Fonda a Vanessa Redgrave. |
| lexicalization | cym: Meryl Streep |
| Danish |
| has gloss | dan: Meryl Streep (døbt Mary Louise Streep) (født 22. juni 1949) er en amerikansk skuespiller. |
| lexicalization | dan: Meryl Streep |
| German |
| has gloss | deu: Mary Louise „Meryl“ Streep (* 22. Juni 1949 in Summit, New Jersey) ist eine US-amerikanische Schauspielerin. Sie ist die amerikanische Filmdarstellerin, der bis heute die meisten Filmpreise verliehen wurden, darunter zwei Oscars. Für diese Trophäe wurde sie bisher insgesamt 16 Mal nominiert. |
| lexicalization | deu: Meryl Streep |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μέριλ Στριπ (Mary Louise Streep) είναι Αμερικάνίδα ηθοποιός. Γεννήθηκε στις 22 Ιουνίου 1949. Έχει βραβευτεί με δύο βραβεία Όσκαρ, δύο Χρυσές Σφαίρες, δύο βραβεία SAG και έχει προταθεί για βραβείο Γκράμμυ. Είναι η ηθοποιός με τις περισσότερες υποψηφιότητες για Όσκαρ (16 συνολικά) στην ιστορία του κινηματογράφου. Η Στρίπ θεωρείται μια απο τις πιο σεβάσμιες και ταλαντούχες ηθοποιούς παγκοσμίως. |
| lexicalization | ell: Μέριλ Στρίπ |
| lexicalization | ell: Μέριλ Στριπ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Meryl STREEP [meril strijp], plennome: Mary Louise STREEP (naskiĝis je la 22-a de junio 1949 en Summit, Nov-Ĵerzejo) estas usona aktorino. |
| lexicalization | epo: Meryl STREEP |
| Estonian |
| has gloss | est: Meryl Streep (sünninimi Mary Louise Streep; sündinud 22. juunil 1949 Summitis New Jerseys) on kahel korral Oscariga pärjatud USA näitlejatar. Ta on läbi aegade enim Oscari-nominatsioone pälvinud näitlejanna, omades 14 nominatsiooni. |
| lexicalization | est: Meryl Streep |
| Basque |
| has gloss | eus: Meryl Louise Streep (Summit, 1949ko ekainaren 22a - ) Estatu Batuetako aktorea da. Bitan irabazi du Oscar Saria, eta izendapenei dagokienez, errekorra dauka 13rekin. Hori guztia dela eta, bere belaunaldiko aktore hoberenetakotzat jotzen da Meryl Streep. |
| lexicalization | eus: Meryl Streep |
| Persian |
| has gloss | fas: مریل استریپ ( زاده ۱۹۴۹ ) بازیگر آمریکایی برنده جایزه اسکار است. |
| lexicalization | fas: مریل استریپ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mary Louise Streep eli paremmin kutsumanimellään tunnettu Meryl Streep (s. 22. kesäkuuta 1949) on yhdysvaltalainen näyttelijä. Hän on työskennellyt sekä teatterissa, televisiossa että elokuvissakin. Debyyttinsä teatterissa Streep teki jo vuonna 1971 näytelmässä The Playboy of Seville, ja vuonna 1977 televisiossa tv-elokuvassa The Deadliest Season. Vuonna 1977 seurasi myös valkokangasdebyytti elokuvassa Muistojeni Julia vastanäyttelijöinään muun muassa Jane Fonda ja Vanessa Redgrave. |
| lexicalization | fin: Meryl Streep |
| French |
| has gloss | fra: Mary Louise Streep, plus connue sous le pseudonyme de Meryl Streep, est une actrice américaine née le 22 juin 1949 à Summit dans le New Jersey. |
| lexicalization | fra: Meryl Streep |
| lexicalization | fra: Streep |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Meryl Streep, berne as Mary Louise Streep (Summit (New Jersey), 22 juny 1949) is in Amerikaanske aktrise. Fan heitekant is hja fan Nederlânsk komôf. Har Nederlânske foarfaar hiet net fan Steep, mar waard sa neamd om't er op it ymmigranteskip, ûnderweis nei Amerika, de foarrie byhâlde troch streekjes te setten. De oarspronlike famyljenamme is net wis. |
| lexicalization | fry: Meryl Streep |
| Irish |
| has gloss | gle: Is aisteoir Meiriceánach í Meryl Streep (a rugadh ar an 22 Meitheamh, 1949). |
| lexicalization | gle: Meryl Streep |
| Galician |
| has gloss | glg: Mary Louise Streep, cuxo nome artístico é Meryl Streep, é unha actriz estadounidense nada en Summit (Nova Jersey) o 22 de xuño de 1949. é a actriz estadounidense que máis candidaturas aos Oscars tivo, gañándoo en dúas ocasións. |
| lexicalization | glg: Meryl Streep |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mary Louise Streep, poznatija kao Meryl Streep (Summit 22. lipnja 1949.) je višestruko nagrađivana američka filmska, kazališna i televizijska glumica. U kazalištu je debitirala predstavom iz 1971., The Playboy of Seville, a 1977. prvi se put pojavila na televiziji u filmu The Deadliest Seasone. Prvi film bio joj je Julia iz 1977., u kojem je nastupila s Jane Fonda i Vanessom Redgrave. |
| lexicalization | hbs: Meryl Streep |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מריל סטריפ (Meryl Streep, נולדה ב-22 ביוני 1949), שחקנית קולנוע וטלוויזיה אמריקאית מצליחה. זוכת שני פרסי אוסקר, ומחזיקת שיא המספר הגבוה ביותר של מועמדויות לאוסקר, בכך שהייתה מועמדת אליו שש עשרה פעמים. סטריפ, ילידת מדינת ניו גרזי, החלה להתעניין במשחק רק בזמן לימודיה באוניברסיטה, וכאשר סיימה את לימודיה ב-Yale School of Drama עשתה את הופעת הבכורה שלה, בסרטו של פרד זינמן - "גוליה" (1977), סרט שגרף 11 מועמדויות לאוסקר, והביא לה חשיפה והכרה בתעשיית הקולנוע האמריקאית. |
| lexicalization | heb: מריל סטריפ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mary Louise Streep, poznatija kao Meryl Streep (, 22. lipnja 1949.) je višestruko nagrađivana američka filmska, kazališna i televizijska glumica. |
| lexicalization | hrv: Meryl Streep |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Meryl Streep (Mary Louise Streep, USA, New Jersey, Summit, 1949. június 22. -) kétszeres Oscar-díjas amerikai színésznő, akinek alakításai filmekben, televízióban és színházban egyaránt láthatók. A 16 jelölésével ő a legtöbbet nominált színésznő az Oscar-díj történelmében. |
| lexicalization | hun: Meryl Streep |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mary Louise Streep adalah seorang aktris teater, televisi, film Amerika Serikat. Streep melakukan debut pentas pertamanya dalam The Playboy of Seville di tahun 1971 dan peran pertamanya dalam film-televisi The Deadliest Season. Debut aktingnya dimulai dalam film Julia di tahun 1977. |
| lexicalization | ind: Meryl Streep |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mary Louise Streep (fædd 22. júní 1949) er bandarísk leikkona og tvöfaldur óskarsverðlaunahafi sem hefur leikið í kvikmyndum, fyrir sjónvarp og í leikhúsi. Hún er sá leikari sem flestar tilnefningar hefur hlotið til óskarsverðlauna, 13 alls, og af mörgum talin hæfileikaríkasta leikkonan af sinni kynslóð. Streep kom fyrst fram á sviði árið 1971 í The Playboy of Seville og hún lék fyrst fyrir sjónvarp árið 1977, í kvikmyndinni The Deadliest Season. Helstu kvikmyndir hennar eru The Deer Hunter og Kramer vs. Kramer. Sú fyrri færði henni fyrstu óskarsverðlaunatilnefninguna og sú síðari fyrstu óskarsverðlaun hennar. |
| lexicalization | isl: Meryl Streep |
| Italian |
| lexicalization | ita: Meryl Streep |
| lexicalization | ita: Streep |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メリル・ストリープ（Meryl Streep、本名：メアリー・ルイーズ・ストリープ、Mary Louise Streep、1949年6月22日 - ）は、アメリカ合衆国の女優。 |
| lexicalization | jpn: メリル・ストリープ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მერი ლუის სტრიპი (Mary Louise Streep), უკეთ ცნობილი როგორც მერილ სტრიპი (Meryl Streep) (დ. 22 ივნისი, 1949) — ამერიკელი კინო, თეატრისა და ტელემსახიობი, კინოაკადემიის ჯილდოს "ოსკარის" ლაურეატი. |
| lexicalization | kat: მერილ სტრიპი |
| Korean |
| has gloss | kor: 메리 루이즈 메릴 스트립(Mary Louise "Meryl" Streep, 1949년 6월 22일 ~ )은 연극, 텔레비전, 영화 등 각종 매체에서 활동하는 미국의 여배우이다. 스트립은 현대의 여배우들 중 가장 재능 있으며 존경받고 있다고 널리 평가받고 있다. |
| lexicalization | kor: 메릴 스트립 |
| Latin |
| has gloss | lat: Maria Ludovica Streep, dicta Meryl Streep (nata in urbe Summit Novae Caesareae 22 Iunii 1949), est actrix Americana, quae praemium Academiae ut actrix optima anno 1982 pro pellicula Optionem Sophiae accepit. |
| lexicalization | lat: Maria Ludovica Streep |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Meryl Streep (; g. 1949 m. birželio 22 d., Niudžersis, JAV) - garsi amerikiečių aktorė. Atlikusi daug labai gerų vaidmenų tokiuose filmuose kaip Kramer prieš Kramerį, Ir velnias dėvi Prada, Mamma Mia!, Sofijos pasirinkimas, Adaptacija.. Yra laimėjusi du Oskarus. Vieną kaip geriausia antro plano aktorė filme Kramer prieš Kramerį ir kitą kaip geriausia aktorė už filmą Sofijos pasirinkimas. Taip pat, yra nominuota 16 oskaro nominacijų, yra laimėjusi daugiau nei 83 įvairius apdovanojimus ir nominuota daugiau nei 90 apdovanajimų. |
| lexicalization | lit: Meryl Streep |
| Marathi |
| has gloss | mar: मेरी लुईझ मेरिल स्ट्रीप (जून २२, इ.स. १९४९ - ) ही ऑस्कार विजेती नाट्य, दूरचित्रवाणी आणि चित्रपट अभिनेत्री आहे. |
| lexicalization | mar: मेरिल स्ट्रीप |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Mary Louise "Meryl" Streep (1949 nî 6 goe̍h 22 ji̍t chhut-sì) sī chi̍t-ê Bí-kok ê kio̍k-tiûⁿ, tiān-sī kap tiān-iáⁿ ián-gôan, i ū ián-kòe The Deer Hunter, Kramer vs. Kramer, Out of Africa, kap The Hours téng-téng. Meryl Streep lóng-chóng hō͘ thê-miâ 15-pái ê Academy Chióng kap 23-pái ê Golden Globe Chióng, lóng-sī pâi-miâ tē-it. |
| lexicalization | nan: Meryl Streep |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mary Louise (Meryl) Streep (Summit, 22 juni 1949) is een Amerikaans actrice. Ze stamt van vaderszijde van Nederlanders af. Haar Nederlandse voorvader heette geen Streep, maar werd zo genoemd omdat hij op het schip, onderweg naar Amerika, de voorraden bijhield en streepjes zette. De oorspronkelijke familienaam is niet bekend. |
| lexicalization | nld: Meryl Streep |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Meryl Streep (født Mary Louise Streep 22. juni 1949 i Summit, New Jersey) er en amerikansk skuespiller som har vunnet Oscar for beste kvinnelige hovedrolle og birolle. |
| lexicalization | nor: Meryl Streep |
| lexicalization | nor: Streep |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Meryl Louise Streep a lé natris motobin famosa e a lé nà ël 22 ëd giugn dël 1949 a Summit, New Jersey, ant jë Stat Unì. A lha studià recitassion ant larnomà Actors Studio e a lha peui ancaminà a recité an senegià për la television e an film viaman pì important, fin a vagné doi Premi Oscar (atris nen protagonista an Kramer vs. Kramer e atris protagonista an Sophies Choice) e a esse un-a djatris pì amirà dal pùblich e da la crìtica. |
| lexicalization | pms: Meryl Streep |
| Polish |
| has gloss | pol: Meryl Streep, właśc. Mary Louise Streep (ur. 22 czerwca 1949 r. w Summit) – amerykańska aktorka filmowa i teatralna. Od trzydziestu lat jest uważana przez Zone Europe i Amerykańską Akademię Filmową za najwybitniejszą aktorkę w dziejach kina. Zdobywczyni dwóch Oscarów, łącznie nominowana do tej nagrody aż 16. razy, co jest rekordem wśród aktorek. Ponadto 25. razy nominowana do Złotego Globu – w sumie zdobyła siedem tych nagród. |
| lexicalization | pol: Meryl Streep |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mary Louise Streep (Summit, 22 de junho de 1949), mais conhecida como Meryl Streep, é uma premiada atriz norte-americana. |
| lexicalization | por: Meryl streep |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mary Louise Streep, cunoscută mai ales sub numele de actriţă Meryl Streep (n. 22 iunie 1949) este o actriţă americană care este laureată a premiului Academy Award care a lucrat în teatru, televiziune şi film. Streep şi-a început cariera pe scenă în 1971 în piesa The Playboy of Seville iar debutul pe micul ecran a fost în 1977, în filmul de televiziune The Deadliest Season. În acelaşi an 1977 a debutat pe marele ecran în filmul Julia, alături de Jane Fonda şi Vanessa Redgrave. |
| lexicalization | ron: Meryl Streep |
| Russian |
| has gloss | rus: Мэ́ри Луи́за Стрип (, род. 22 июня 1949), более известная как Мэ́рил Стрип, — американская актриса, обладательница двух «Оскаров» и почетной награды Московского кинофестиваля. Кроме этого, в её карьере 16 номинаций на «Оскар» — больше, чем у любого другого актёра или актрисы в истории. |
| lexicalization | rus: Мэрил Стрип |
| lexicalization | rus: Стрип Мэрил |
| lexicalization | rus: Стрип, Мэрил |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mary Louise ("Meryl") Streep (* 22. jún 1949) je americká divadelná, televízna a filmová herečka, dvojnásobná držiteľka Oscara. Je považovaná za jednu z najlepších herečiek v dejinách. Vyznačuje sa neuveriteľne prirodzeným stvárnením akejkoľvek filmovej postavy - či už ide o výrazné charaktery alebo komediálne úlohy. |
| lexicalization | slk: Meryl Streepová |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Meryl Streep, ameriška filmska igralka, * 22. junij 1949, Summit, New Jersey, ZDA. |
| lexicalization | slv: Meryl Streep |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mary Louise Streep (nacida el 22 de Junio, 1949, Summit, New Jersey), es una actriz de teatro, cine y televisión estadounidense, una de las artistas más premiadas de todos los tiempos con 2 Premios Óscar en 16 nominaciones, 7 Globos de Oro en 25 nominaciones, 1 BAFTA en 13 nominaciones, 2 Premios del Sindicato de Actores en 11 nominaciones, 1 Premio por Interpretación Femenina del Festival Internacional de Cannes y un César honorífico. |
| lexicalization | spa: Meryl Streep |
| lexicalization | spa: Streep |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Meryl Streep lindi më 22 qershor 1949 në Summit, New Jersey, ShBA. Është një aktore amerikane. Ajo ishte kandidate për çmimin Golden Globe të vitit 2004 në kategorin protagonistia dytësore. Meryl Streep u kandidua me rolin në filmin The Manchurian Candidate. |
| lexicalization | sqi: Meryl Streep |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мерил Стрип је америчка глумца, која је рођена 22. јуна 1949. године у Самиту, Њу Џерси (САД). |
| lexicalization | srp: Мерил Стрип |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mary Louise "Meryl" Gummer Streep, född 22 juni 1949 i Summit, New Jersey, är en amerikansk skådespelerska. |
| lexicalization | swe: Meryl Streep |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Мерйл Стрийп (22 Июн, 1949 — ) ҳунарпешаи аҳли ИМА аст. Дар 1982 ҷойизаи Оскар гирифт. |
| lexicalization | tgk: Мерйл Стрийп |
| Thai |
| has gloss | tha: แมรี หลุยส์ "เมอรีล" สตรีป (เกิด 22 มิถุนายน, ค.ศ. 1949) เป็นนักแสดงชาวอเมริกันผู้ประสบความสำเร็จอย่างงดงามบนเวทีออสการ์ เมอรีลมีผลงานทั้งในละครเวที โทรทัศน์ และภาพยนตร์ เธอมีชื่อเสียงจากเรื่อง The Playboy of Seville ในปี ค.ศ. 1917 เรื่อง The Deadliest Season ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่สร้างเพื่อโทรทัศน์ในปีค.ศ. 1977 และจากภาพยนตร์เรื่อง Julia ในปีค.ศ. 1977 โดยมีรุ่นพี่อย่าง เจน ฟอนดา และ วาเนสซา เรดเกรฟ แสดงนำ |
| lexicalization | tha: เมอรีล สตรีป |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mary Louise "Meryl" Streep (d. 22 Haziran 1949) Film, televizyon ve tiyatro alanlarında çalışmış ABDli oyuncu. Modern zamanların en yetenekli ve saygıdeğer oyuncularından biri olarak kabul edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Meryl Streep |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мері Луїз "Меріл" Стріп (, *22 червня 1949) - американська акторка, яка працює в театрі, на телебаченні та в кіно. Вона вважається однією з найкращих кіноактрис сучасної епохи. |
| lexicalization | ukr: Меріл Стріп |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Meryl Streep (sinh ngày 22 tháng 6 năm 1949), tên khai sinh là Mary Louise Streep, là nữ diễn viên điện ảnh, truyền hình và sân khấu người Mỹ. Bà được ghi nhận như một trong những diễn viên tài năng và được kính trọng nhất tại Hollywood. Streep khởi nghiệp sân khấu với vai diễn trong vở The Playboy of Seville năm 1971 và vai diễn phim nhựa đầu tiên của bà trong bộ phim Julia năm 1977. Cả thành công về thương mại lần phê bình đều nhanh chóng đến với Meryl Streep với các vai diễn trong The Deer Hunter với Robert De Niro và John Cazale, và phim Kramer vs. Kramer, với Dustin Hoffman. |
| lexicalization | vie: Meryl Streep |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瑪麗·路易絲·"梅莉"·史翠普（，）是一位美国女演员。出生在新泽西州的萨米特。很多观众与评论家评价她为電影史最偉大的女演员，她迄今为止获得过16项奥斯卡提名，为史上最多；分别获得第51届（1979年度）奥斯卡最佳女配角奖与第54届（1982年度）奥斯卡最佳女主角奖。 |
| lexicalization | zho: 梅丽·史翠普 |
| lexicalization | zho: 梅麗·史翠普 |
