| Czech |
| has gloss | ces: Sir Arthur Seymour Sullivan (13. května 1842 Londýn, Anglie – 22. listopadu 1900 Londýn) byl anglický operetní hudební skladatel, nejznámější svou spoluprací s libretistou W. S. Gilbertem. Jeho dílo zahrnuje především 23 oper, třináct orchestrálních děl, osm oratorií nebo chorálů, dva balety, scénickou hudbu k několika divadelním hrám a četné kostelní písně a další práce pro kostel, koledy, hudbu pro klavír a komorní hudbu. |
| lexicalization | ces: Arthur Sullivan |
| Danish |
| has gloss | dan: Arthur Sullivan (13. maj 1842 -22. november 1900) engelsk komponist mest kendt gennem sit samarbejde med William Schwenck Gilbert. |
| lexicalization | dan: Arthur Sullivan |
| German |
| has gloss | deu: Sir Arthur Seymour Sullivan (* 13. Mai 1842 in London; † 22. November 1900 in London) war ein englischer Komponist, Musikwissenschaftler, Organist und Dirigent. |
| lexicalization | deu: Arthur Sullivan |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Σερ Άρθουρ Σίμορ Σάλιβαν (Sir Arthur Seymour Sullivan, 1842-1900) ήταν άγγλος συνθέτης ελαφριάς όπερας (ή πιο σωστά οπερέτας), ο πιο σημαντικός συνθέτης της χώρας του κατά τον 19ο αιώνα. Στη μουσική του κυριαρχεί η ζωντάνια και η ευθυμία, ενώ επίσης προσπαθεί, και πολύ επιτυχώς μάλιστα, να ακούγονται όσο το δυνατόν πιο πολύ οι διάλογοι των έργων του, ενώ αποτέλεσε πρότυπο για τους συνθέτες των μιούζικαλ, ξεκινώντας από τον Βίκτωρ Χέρμπερτ στις αρχές του 20ου αιώνα και φθάνοντας ως τον σύγχρονό μας Άντριου Λόιντ Βέμπερ. Εν ολίγοις ήταν ένας συνθέτης που σημάδεψε την παράδοση της αγγλικής και γενικότερα της αγγλοσαξωνικής μουσικής, χρωστώντας μεγάλο μέρος της επιτυχίας του στη συνεργασία του με τον λιμπρετίστα και χιουμορίστα Γουίλιαμ Σβένκ Γκίλμπερτ (William Schwenk Gilbert, 1836-1906) με τον οποίο συνεργάστηκε για 25 χρόνια (1871-1896). |
| lexicalization | ell: Σερ Άρθουρ Σίμορ Σάλιβαν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sir Arthur Seymour Sullivan (naskiĝis la en Londono, mortis la en Londono) estis angla komponisto, muziksciencisto, orgenisto kaj dirigento. |
| lexicalization | epo: Arthur Sullivan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sir Arthur Seymour Sullivan (13. toukokuuta 1842 – 22. marraskuuta 1900) oli brittiläinen säveltäjä, joka tunnetaan parhaiten opereteista, jotka hän teki yhdessä libretisti William S. Gilbertin kanssa. |
| lexicalization | fin: Arthur Sullivan |
| French |
| has gloss | fra: Sir Arthur Sullivan est un compositeur britannique né le 13 mai 1842 à Londres (Royaume-Uni), décédé le 22 novembre 1900 à Londres (Royaume-Uni). |
| lexicalization | fra: Arthur Sullivan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סר ארתור סימור סאליבן (באנגלית: Arthur Sullivan; 13 במאי 1842 - 22 בנובמבר 1900) היה מלחין אנגלי שנודע בעיקר בגלל המוזיקה שחיבר לאופרטות שכתב ויליאם ס. גילברט. |
| lexicalization | heb: ארתור סאליבן |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sir Arthur Seymour Sullivan (13 Mei 1842 – 22 November 1900) adalah seorang pencipta lagu yang dikenal lewat kerjasamanya dengan W. S. Gilbert. Selain itu ia juga menulis berbagai lagu, misalnya "Onward Christian Soldiers", "The Absent-Minded Beggar", dan "The Lost Chord". |
| lexicalization | ind: Arthur sullivan |
| Italian |
| lexicalization | ita: Arthur Sullivan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アーサー・サリヴァン（Sir Arthur Seymour Sullivan, 1842年5月13日 - 1900年11月22日）はイギリスの作曲家。ウィリアム・S・ギルバート（劇作家・作詞家、 , 1836年 - 1911年）と組んでオペラを創った事でよく知られている。 |
| lexicalization | jpn: アーサー・サリヴァン |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sers Arturs Seimors Salivens (, * 1842.g. 13.maijā, Londonā, † 1900.g. 22.novembrī turpat) - angļu komponists. |
| lexicalization | lav: Arturs Salivens |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сер Артур Сејмор Саливан (англиски: Sir Arthur Seymour Sullivan) (13 мај 1842 – 22 ноември 1900) е познат британски композитор и диригент. Тој е основач на англиската оперета. |
| lexicalization | mkd: Артур Саливан |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arthur Seymour Sullivan (Lambeth, 13 mei 1842 – Londen, 22 november 1900) was een Brits componist. Sinds 1883 mocht hij zich Sir Arthur Seymour Sullivan noemen. |
| lexicalization | nld: Arthur Sullivan |
| Polish |
| has gloss | pol: Sir Arthur Seymour Sullivan (ur. 13 maja 1842 – zm. 22 listopada 1900) – angielski kompozytor, współtwórca (wraz z W. S. Gilbertem) operetek wśród których najpopularniesza jest H.M.S. Pinafore. Ponadto był twórcą oper,dzieł symfonicznych oraz chorałów, baletów, ballad itp. |
| lexicalization | pol: Arthur Sullivan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sir Arthur Seymour Sullivan (13 de Maio de 1842 — 22 de Novembro de 1900) foi um compositor inglês conhecido especialmente por suas óperas, escritas em parceria com o libretista W.S. Gilbert. Sua obra musical inclui 23 óperas (entre elas The Mikado, The Pirates of Penzance e Cox and Box), 13 obras para orquestra, oito oratórios, dois balés, além de música incidental para várias composições e várias peças religiosas, músicas para piano e música de câmara. |
| lexicalization | por: Arthur seymour sullivan |
| Russian |
| has gloss | rus: Сэр Артур Сеймур Салливан, , кавалер Королевского Викторианского ордена (13 мая 1842 — 22 ноября 1900) — британский композитор смешанного ирландско-итальянского происхождения, получивший известность благодаря своим комическим операм, написанным в соавторстве с У. С. Гилбертом. Создал 23 оперы, 13 крупных оркесторвых произведения, 8 хоровых произведений и ораторий, 2 балета, многочисленные гимны и произведения церковной музыки, баллады, песни, а также другие пьесы. |
| lexicalization | rus: Салливан, Артур |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arthur Seymour Sullivan (* 13. máj 1842 – † 22. november 1900) bol anglický operetný skladateľ. |
| lexicalization | slk: Arthur Sullivan |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sir Arthur Seymour Sullivan, angleški skladatelj, glasbeni teoretik, orglar in dirigent, * 13. maj 1842, London, † 22. november 1900, London. |
| lexicalization | slv: Arthur Sullivan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sir Arthur Seymour Sullivan (13 de mayo de 1842 – 22 de noviembre de 1900) fue un compositor inglés conocido por sus operetas en colaboración con el libretista W. S. Gilbert, incluyendo la todavía popular H.M.S. Pinafore, Los piratas de Penzance, y El Mikado. El legado artístico de Sullivan incluye 23 óperas, 13 trabajos orquestales, ocho trabajos corales, dos ballets, música incidental de varias obras, y numerosos himnos y otras piezas de iglesia, canciones, baladas de salón, fragmentos de canciones, villancicos, y piezas de cámara y para piano. |
| lexicalization | spa: Arthur Sullivan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arthur Seymour Sullivan, född 13 maj 1842 i Lambeth, London, död 22 november 1900 i London, var en brittisk kompositör av irländskt och italienskt ursprung, bäst känd för sina komiska operetter som han skrev tillsammans med W. S. Gilbert. Dessa inkluderar H.M.S. Pinafore, The Pirates of Penzance och The Mikado. Sullivan komponerade 23 operor, 13 större orkestrala verk, åtta körverk och oratorier, två baletter, bakgrundsmusik till flera pjäser och ett antal hymner och andra kyrkoverk, sånger, ballader, visor och dylikt. |
| lexicalization | swe: Arthur Sullivan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿瑟·西摩尔·萨利文爵士，MVO（，），英国作曲家。早年曾在皇家音乐学院和莱比锡音乐学院学习，曾发现舒伯特的遗稿《罗莎蒙德》。1871-1896年与文学家吉尔伯特合作创作轻歌剧，以吉尔伯特与萨利文知名。其轻歌剧作品风趣幽默，艺术水准较高，在英语国家长期盛演不衰。代表作包括《皮纳福号军舰》等。 |
| lexicalization | zho: 阿瑟·萨利文 |
