| Arabic |
| has gloss | ara: بابليوس (أوغايوس) كورنِليوس تاسيتُس (55-120م). كان مؤرخاً ورئيس قضاة في إحدى مقاطعات الإمبراطورية الرومانية، فقد الكثير من كتاباته وأهم ما تبقى منها أجزاء من كتابي الحوليات والتواريخ واللذين يعدان من أعظم اعماله التاريخية، يركز الكتابان على حقبة الأباطرة الرومان تيبريوس وكلوديوس ونيرون وحكام ما يعرف بعام الأباطرة الأربعة، ويغطيان الفترة ما بين موت أغسطس (14م) إلى موت دوميتيانوس (96م). |
| lexicalization | ara: تاكيتوس |
| Bengali |
| has gloss | ben: কর্নেলিয়ুস তাকিতুস একজন প্রাচীন রোমান ঐতিহাসিক। তাঁর রচিত পঞ্জিকা (The Annals) প্রাচীন রোমের একটি গুরুত্বপূর্ণ দলিল। |
| lexicalization | ben: কর্নেলিয়ুস তাকিতুস |
| Breton |
| has gloss | bre: Publius (pe Gaius) Cornelius Tacitus, ganet e 55 pe 57, a vevas da vare an impalaerien Vespasian, Titus, Domisian, Nerva, ha Trajan a oa anezhañ * marteze ur galian eus kornad-bro Narbona (marteze Vaison) a zimezas gant merch Agricola e 77. * marteze eus trowardroioù an harzoù gant Germania. a oa ur politikour roman, a zo bet senedour ha gouarnour Azia, a zo brudetoch evel istorour. |
| lexicalization | bre: Tacitus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :За римския император вижте Марк Клавдий Тацит Публий Корнелий Та̀цит (или Гай) е живял ок. 56 г. - ок. 117 г. Той е известен римски историк и политик. Оцелелите откъси от неговите произведения „Диалог“ и „Анали“ проследяват управлението на тримата римски императори Тиберий, Клавдий и Нерон, както и на императорите управлявали в годината на четиримата императори. Заедно с изгубените части, тези произведения описват историята на Римската империя от смъртта на нейния основател Август през 14 г. до смъртта на император Домициан през 96 г. |
| lexicalization | bul: Публий Корнелий Тацит |
| Catalan |
| has gloss | cat: Publi o Gaius Corneli Tàcit (56 - 118), historiador romà, fou un senador, cònsol i governador romà. |
| lexicalization | cat: Tàcit |
| Czech |
| has gloss | ces: Publius (též Gaius) Cornelius Tacitus (kolem 55 n. l. – 115, pravděpodobně 120, nejpozději 124) byl významný římský historik, právník a senátor, považovaný za jednoho z největších antických dějepisců. |
| lexicalization | ces: Tacitus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Hanesydd Rhufeinig a llenor yn yr iaith Ladin oedd Gaius Cornelius Tacitus neu Publius Cornelius Tacitus (fl. c.55 - c.120 O.C.). Credir iddo gael ei eni yn nhalaith Gallia Narbonensis (de Ffrainc heddiw), ond nid oes sicrwydd am hynny. Maen bosibl mae asiant imperialaidd yng ngogledd-ddwyrain Gâl a oedd yn gyfrifol am dalu llengwyr Rhufeinig byddin y Rhein oedd ei dad. Cafodd Tacitus ei eni tua 55 O.C., yn ystod teyrnasiad yr ymerodr Claudius. Bu marw tua diwedd teyrnasiad Trajan (98 - 117) neun fuan ar ôl hynny. Chwareai rhan bur bwysig ym mywyd cyhoeddus ei oes ond fe'i cofir yn bennaf am ei gyfraniad arbennig i lên hanes. |
| lexicalization | cym: Tacitus |
| Danish |
| has gloss | dan: Publius (eller Gaius) Cornelius Tacitus (ca. 56-120 e.Kr) var en romersk historiker. |
| lexicalization | dan: Tacitus |
| German |
| has gloss | deu: Publius Cornelius Tacitus (* um 58; † um 120) war ein bedeutender römischer Historiker und Senator. |
| lexicalization | deu: Publius Cornelius Tacitus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tacito (Publius aŭ Gaius CORNELIUS TACITUS1) naskiĝis en 55 kaj mortis en 117, li estis romia verkisto. Liaj ĉefaj verkoj estas Analoj kaj Historio, unu el liaj malgrandaj verkoj Germania havas grandan historian intereson kaj estas la unua dokumento pri Germanaj popoloj. Ofte oni kvalifikis lin kiel la plej granda historiisto de Romio. La simpatio de Tacito klare iris al respublika reĝimo, pli ol al la arbitreco de kelkaj imperiestroj2. Li verkis pri imperiestroj kaj potenculoj kun sama evidenteco kiel pri personoj de malpi graveco kaj donas per tio belan priskribon de la vivo en sia epoko. |
| lexicalization | epo: Tacito |
| Estonian |
| has gloss | est: Publius Cornelius Tacitus (u. 55 – 120, teistel andmetel u. 55 – 117) oli Vana-Rooma ajaloolane. |
| lexicalization | est: Tacitus |
| Basque |
| has gloss | eus: (Publio edo Gaio?) Kornelio Tazito (c. 55 - c. 120) Erromatar Inperioko idazle eta historialari bat izan zen. Politika karrera zabal bat ere osatu zuen bere bizitzan zehar. Trajano enperadorearen agintean (98-117) idatzi zituen bere lan gehienak. Lan hauetatik Historiae eta Annales azpimarratu behar dira, non Erromako I. mendeko historiaren berri ematen den. |
| lexicalization | eus: Kornelio Tazito |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Tácitu [ˈtaθitu] (en latín Publius Cornelius Tacitus Caecina Paetus [ˈpuːblɪʊs kɔrˈneːlɪʊs ˈtakɪtʊs kaeˈkiːna ˈpaetʊs]) hue un políticu, hablaol i estoriaol romanu los sigrus I i II. |
| lexicalization | ext: Tacitu |
| lexicalization | ext: Tácitu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Publius Cornelius Tacitus (n. 55 – 120) oli roomalainen senaattori ja historioitsija. Häntä pidetään Rooman merkittävimpänä historioitsijana ja eräänä huomattavimmista roomalaisista kirjailijoista. |
| lexicalization | fin: Tacitus |
| French |
| has gloss | fra: Tacite (en latin Publius Cornelius Tacitus) est un historien romain né en 55 et mort vers 120 ap. J.-C. |
| lexicalization | fra: Tacite |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Publius Kornelius Tasitus1 (sa. 55-120) wie in Romeinsk histoarikus, skriuwer en reedner. Hy wurdt faak sjoen as Romes grutste histoarikus. Tasitus syn sympaty gie dudlik út nei in republikeinske steatsfoarm, earder as nei de eigenwille fan guon keizers2. Hy skriuwt oer keizers en machthawwers mei likefolle fanselssprekkendens as oer persoanen fan minder belang en jout dêrmei in prachtich ynsjoch yn it libben fan syn tiid. |
| lexicalization | fry: Publius Kornelius Tasitus |
| Galician |
| has gloss | glg: Publio Cornelio Tácito (55 - 120), historiador romano, foi un senador, cónsul e gobernador romano. |
| lexicalization | glg: Tácito, Historiador |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פובליוס או גאיוס קורנליוס טקיטוס (56 - 117), משפטן, וסנאטור רומאי, נחשב לאחד מההיסטוריונים הגדולים של העת העתיקה. חיבוריו המרכזיים – "האנלים" ו"ההיסטוריות" עוסקים בהיסטוריה של המאה הראשונה של האימפריה הרומית, מעלייתו של הקיסר טיבריוס ועד למותו של דומיטיאנוס. |
| lexicalization | heb: טקיטוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Publije (ili Gaj) Kornelije Tacit (Publius Kornelius Tacitus) (oko 56. - oko 117.) jedan je od najvažnijih povjesničara starog Rima. |
| lexicalization | hrv: Tacit |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tacitus Cornelius, római történetíró, (Kr. u. 55. vagy 56. – valószínűleg 117 és 120 között). Kora politikai életének tevékeny résztvevője volt: 97-ben consul, majd később Asia római tartomány kormányzója volt. Történelmi munkái a korai császárság időszakáról fontos információkkal látják el az utókor olvasóit, részletesen mutatják be az akkoriban változó összetételű és szerepű szenátori rend és a birodalom politikáját. Műveinek középpontjában a császár, az udvar, a szenátus és a város áll, a provinciák csak akkor kapnak szerepet, ha Róma szempontjából jelentősek. A történetek leírásakor gyakran használt költői szavakat a drámai hatás elérése érdekében. Robert Baldauf szerint rá hivatkozva számos hamis kodexet alkotott Poggio Bracciolini a 15. században. |
| lexicalization | hun: Cornelius Tacitus |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Տակիտոս |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Publio o Gaio Cornelio Tacito [tá-ci-to] (nascite circa 55 E.C.; morte circa 117 E.C.), esseva un historico roman. Su major obras – Le Annales e le Historias – prendeva como subjecto le historia del Imperio roman. |
| lexicalization | ina: Tacito |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Publius eða Gaius Cornelius Tacitus (56 eða 57 – um 117) var rómverskur sagnfræðingur og einn mikilvægasti sagnaritari fornaldar. Tvö megin verk hans voru Annálarnir (Annales) og Saga Rómar (Historiae). Þeir hlutar verkanna sem varðveittir eru fjalla um valdatíma keisaranna Tíberíusar, Claudíusar, Nerós og þeirra sem voru við völd ár hinna fjögurra keisara. Líklega náðu ritin samanlagt yfir tímabilið frá dauða Ágústusar, fyrsta keisara Rómaveldis, árið 14, til dauða Domitianusar árið 96. |
| lexicalization | isl: Tacitus |
| lexicalization | isl: Tacítus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Publio Cornelio Tacito |
| lexicalization | ita: Tacito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コルネリウス・タキトゥス（Cornelius Tacitus, 55年頃 - 120年頃）は、帝政期ローマの政治家、歴史家。個人名はプブリウス（Publius）ともガイウス（Gaius）ともいわれるがどちらかは不明で、通常は個人名を除いて表記される。サルスティウス、リウィウスらとともに古代ローマを代表する歴史家の一人であり、いわゆるラテン文学白銀期の作家として知られる。 |
| lexicalization | jpn: タキトゥス |
| Georgian |
| has gloss | kat: პუბლიუს (ან გაიუს) კორნელიუს ტაციტუსი (ლათ. Gaius aut Publius Cornelius Tacitus) (56 - 117) რომაელი ისტორიკოსი. დაიბადა სავარაუდოდ სამხრეთ გალიაში, წარჩინებულ ოჯახში. განათლების მიღების შემდეგ შევიდა სახელმწიფო სამსახურში;ეკავა პრეტორისა და კონსულის თანამდებობები. 98 წ.გამოსცა ტრაქტატი:’’გერმანელების წარმოშობისა და გერმანიის ადგილმდებარეობის შესახებ’’.შემდეგში, 98-116 წლებში შექმნა თავისი ორი მთავარი ნაწარმოები ’’ისტორია’’ (Historiae)(14 წიგნისაგან შემდგარი,რომელიც მოიცავს 69-96 წწ. ამ წიგნებიდან დღესდღეობით შენარჩუნებულია I-IVთავები) ’’ანალი’’ (Annalium ab excessu divi Augusti)(16 წიგნისაგან შემდგარი რომელიც მოიცავს 14-68 წწ.) |
| lexicalization | kat: პუბლიუს კორნელიუს ტაციტუსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 푸블리우스 코르넬리우스 타키투스(Publius Cornelius Tacitus, 56년 - 117년), 고대 로마의 역사가. |
| lexicalization | kor: 타키투스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Gaius aut Publius Cornelius Tacitus (nescimus utrum ei Gaius an Publius fuerit praenomen) fuit scriptor multorum librorum. Plenam scientiam de historia Romana in primo saeculo a Tacito habemus, qui clarissimus scriptor factus est praesertim cum nonnullis libris historiam Britanniae et Germaniae temporum antiquorum narraverit. |
| lexicalization | lat: Cornelius Tacitus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pūblijs jeb Gajs Kornēlijs Tacits (, jeb Gaius Cornelius Tacitus); (56 - 117), bija romiešu orators, jurists un senators, kas tiek uzskatīts par vienu no sava laika izcilākajiem vēsturniekiem. Viņa pazīstamākie darbi ir "Vēsture" (Historiae), "Annāles" (Annalium ab excessu divi Augusti) un "Par Ģermānijas atrašanās vietu un tautām" (jeb vienkārši "Ģermānija"). |
| lexicalization | lav: Gajs Kornēlijs Tacits |
| lexicalization | lav: Tacita darbi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Publijus (arba Gajus, Kornelijus Tacitas, 56 m. Umbrijoje – 117 m.) – Romos imperijos rašytojas, istorikas, politinis veikėjas. |
| lexicalization | lit: Publijus Kornelijus Tacitas |
| Low German |
| lexicalization | nds: Publius Cornelius Tacitus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Publius Cornelius Tacitus (ca. 56-117) was een Romeins consul, historicus, schrijver en redenaar. Hij wordt vaak gezien als Romes grootste historicus. Tacitus' sympathie ging duidelijk uit naar een republikeinse staatsvorm, eerder dan naar de willekeur van sommige keizers . Hij schrijft over keizers en machthebbers met evenveel vanzelfsprekendheid als over personen van minder belang en geeft daarmee inzicht in het leven van zijn tijd. |
| lexicalization | nld: Publius Cornelius Tacitus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå og keisar Tacitus. Publius eller Gaius Cornelius Tacitus var ein romersk talar, advokat, senator og blant dei største historikarane i antikken. |
| lexicalization | nno: Tacitus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Publius eller Gaius Cornelius Tacitus (født ca. 55, død ca. 117) var en romersk taler, advokat, senator og en av antikkens største historikere. Hans hovedverker er Germania som beskrev samfunn, levevis, sedevaner og religiøse forestillinger hos en del vestgermanske stammer. Dessuten forfattet han Annales og Historiae, som tok for seg keisertidens første århundre, fra Tiberius ble keiser til Domitians død. |
| lexicalization | nor: Tacitus |
| Polish |
| has gloss | pol: Publius (albo Gaius - imię niepewne) Cornelius Tacitus, czyli Tacyt (około 55-120) - jeden z najsłynniejszych historyków rzymskich. |
| lexicalization | pol: Publiusz Korneliusz Tacyt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Públio (Caio) Cornélio Tácito (em latim Publius (Gaius) Cornelius Tacitus) ou simplesmente Tácito, (55 - 120 d.C.), historiador romano, foi questor, pretor (88), cônsul (97), procônsul da Ásia (aproximadamente 110-113) e orador. |
| lexicalization | por: Publio cornelio tácito |
| lexicalization | por: Públio cornélio tácito |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Caiu Corneliu Tacit (în latină Gaius - sau Publius - Cornelius Tacitus; n. cca. 55, d. cca.115) d.Hr., a fost un om politic şi unul din cei mai importanţi istorici romani, considerat părintele istoriografiei latine. Se cunosc puţine amănunte din viaţa lui. Tot ce se ştie despre Tacit provine fie din scrierile lui sau din scrisorile lui Pliniu cel Tânăr, bunul său prieten. Familia sa provenea probabil din provincia romană Gallia Cisalpina sau Gallia Narbonensis. În timpul împăratului Vespasian, Tacit a început cariera politică tipică a unui senator (cursus honorum), în anul 79 d.Hr. a avut funcţia de Questor, în 88 era Pretor, pentru a deveni în anul 97 Consul şi în 112-113 Proconsul al provinciei Asia (Asia Mică de astăzi). În ultimele două decenii ale vieţii şi-a început activitatea literară şi istorică iar operele sale au devenit publice după sfârşitul domniei lui Domiţian. |
| lexicalization | ron: Tacit |
| Russian |
| has gloss | rus: : О римском императоре см. Марк Клавдий Тацит. Пу́блий или Гай Корне́лий Та́цит ( или ) — древнеримский историк (ок. 56 — ок. 117 н. э.). |
| lexicalization | rus: Публий Корнелий Тацит |
| lexicalization | rus: Тацит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tacitus, celým menom Publius (tiež Gaius) Cornelius Tacitus (* asi 55 - asi 117) bol rímsky senátor, právnik a predovšetkým historik, najvýznamnejší predstaviteľ senátorskej historiografie a jeden z najväčších rímskych dejepiscov vôbec. Dve Tacitove dejepisné diela – Historiae (Dejiny) a Annales (Letopisy) – sa zaoberajú Rímskou ríšou od smrti cisára Augusta (14 po Kr.) až po smrť cisára Domitiana (96). Tacitus naväzuje na tradíciu analistickej školy rímskej historiografie, pritom ale v mnohom dosahuje kvality pragmatických historikov. Významná je predovšetkým jeho zásada písať sine ira et studio (bez hnevu a zaujatosti). Žiaľ v rukopisoch dvoch historických diel sú rozsiahle lacuny, takže sa nám tento významný prameň rímskych dejín nedochoval v celku. |
| lexicalization | slk: Tacitus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tacit Kornelij (lat. Publius (ali Gaius) Cornelius Tacitus), rimski zgodovinar, * okrog 56, Rim, † okrog 117/120. |
| lexicalization | slv: Tacit Kornelij |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cornelio Tácito (Cornelius Tacitus) (c. 55 – 120) fue un historiador, senador, cónsul y gobernador del Imperio romano. |
| lexicalization | spa: Tacito |
| lexicalization | spa: Tácito |
| Albanian |
| has gloss | sqi: M Kornel Taciti Cornelii taciti ( 55 - 120 ) |
| lexicalization | sqi: M. Kornel Taciti |
| Serbian |
| has gloss | srp: Публије или Гај Корнелије Тацит ( или Gaius Cornellus Tacitus) (56-117), био је римски говорник, правник и сенатор и један од највећих античких историчара. |
| lexicalization | srp: Тацит |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Tacitus omdirigerar hit. För kejsaren av Rom (275/6), se Marcus Claudius Tacitus Publius (eller Gaius) Cornelius Tacitus, född omkring 55, död omkring 120, var en romersk historiker, författare och statsman, som tillhörde senatorsståndet. Han blev praetor år 88 och konsul år 97, efter vilket han sedan utnämndes till prokonsul i provinsen Asia år 112. Det är huvudsakligen de efterlämnade skrifterna i historia, samtid, och etnografi som gett Tacitus ett namn för eftervärlden. |
| lexicalization | swe: Publius Cornelius Tacitus |
| Thai |
| has gloss | tha: พับบลิอัส (หรือ ไกอาส) คอร์นีเลียส แทซิทัส (ประมาณ ค.ศ. 56 - ค.ศ. 117) เป็นชาวโรมัน และ นักประวัติศาสตร์ ของ จักรวรรดิโรมัน ผู้บันทึกเหตุการณ์ต่าง ๆ ในสมัยโรมัน อาทิเช่น เหตุการณ์ระเบิดของภูเขาไฟเวซูเวียส แทซิทัส เป็นหนึ่งในนักประวัติศาสตร์ของโรมที่โด่งดัง โดยบันทึกต่าง ๆ ของเขาเป็นภาษาละติน |
| lexicalization | tha: แทซิทัส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gaius Cornelius Tacitus (veya genel bilinen adıyla Cornelius) M.S. 56 - 117 yılları arasında Roma'da yaşamış hatip, avukat, senatör ve tarihçidir. |
| lexicalization | tur: Tacitus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ТАЦИ́Т ПУБЛІЙ (Гай) КОРНЕЛІЙ ( або ) (бл. 56-бл. 117) — римський історик. |
| lexicalization | ukr: Публій Корнелій Тацит |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: Տակիտոս |
| Chinese |
| has gloss | zho: 普布利乌斯·科尔奈利乌斯·塔西佗（或，55年？—117年？），罗马帝国执政官、雄辩家、元老院元老，也是著名的历史学家與文體家，他的最主要的著作是《歷史》和《編年史》，从公元14年奥古斯都去世，提比略继位，一直写到到96年图密善逝世。 |
| lexicalization | zho: 塔西佗 |
