| Afrikaans |
| has gloss | afr: Abel Jaszoon Tasman (Lutjegast, Groningen, 1603 - Batavia, 10 Oktober 1659) was 'n Nederlandse ontdekkingsreisiger. Hy tree in 1632 in die huwelik met Jannetje Tjaerts. Hy het onder andere Nieu-Seeland en Tasmanië ondek. |
| lexicalization | afr: Abel Tasman |
| Arabic |
| has gloss | ara: أبيل يانسون تاسمان (حوالي 1603 – 1659) ملاح يعد الأعظم بين الملاحين الهولنديين، وهو مكتشف تسمانيا (التي سميت عليه) ونيوزيلندا وجزر تونغا وفيجي، وأول من أبحر حول أستراليا. كان قد ولد في لوتييغاست في غروننغن حوالي 1603. |
| lexicalization | ara: أبل تاسمان |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: آبل يانسون تاسمان ( حوالى 1603 - 10 اكتوبر 1659 ) ، ملاح هولاندى عمل كذا رحله للتجاره و الاستكشاف فى المحيط الهادى و المحيط الهندى فى الفتره ما بين حوالى 1632 و 1653 ).اكتشف نيوزيلاندا و تسمانيا و طاف فى البحر حوالين استراليا. |
| lexicalization | arz: تاسمان |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Abel Janszoon Tasman (Lutjegast, 1603. - Batavia, Java, 10. oktobar 1659.), holandski istraživač i moreplovac. |
| lexicalization | bos: Abel Tasman |
| Breton |
| has gloss | bre: Abel Janszoon Tasman (ganet e 1603 ha marvet d’an 10 a viz Here 1659), a oa ur moraer hag un ergerzher genidik eus an Izelvroioù. |
| lexicalization | bre: Abel Tasman |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абел Янсзон Тасман е нидерландски мореплавател, изследовател и търговец. |
| lexicalization | bul: Абел Тасман |
| Catalan |
| has gloss | cat: Abel Janszoon Tasman (1603 - 1659) va ser un explorador dels Països Baixos al servei de la Companyia Neerlandesa de les Índies Orientals (Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC), a les ordres d'Anthonie Van Diemen. |
| lexicalization | cat: Abel Tasman |
| Czech |
| has gloss | ces: Abel Jaszoon Tasman (1603, Lutjegast – 1659, Batávie, dnešní Jakarta) byl holandský obchodník, mořeplavec a objevitel, který v roce 1641 objevil Nový Zéland. |
| lexicalization | ces: Abel Tasman |
| Welsh |
| has gloss | cym: Morwr, fforiwr a marsiandïwr o'r Iseldiroedd oedd Abel Janszoon Tasman (1603 - 10 Hydref 1659). |
| lexicalization | cym: Abel Tasman |
| Danish |
| has gloss | dan: Abel Janszoon Tasman (1603-1659) var en hollandsk søfarer og opdagelsesrejsende, født i Lutjegast, en landsby i provinsen Groningen. Han er bedst kendt for sine rejser i 1642 og 1644, ansat af VOC (det Hollandske Østindiske Kompagni), hvor han "opdagede" (fra et europæisk synspunkt) øerne Van Diemen's Land (nu Tasmanien) og New Zealand. Han kortlagde også store dele af Australien. |
| lexicalization | dan: Abel Tasman |
| German |
| has gloss | deu: Abel Janszoon Tasman (* 1603 in Lutjegast, Provinz Groningen; † 10. Oktober 1659 in Batavia, Java) war ein niederländischer Seefahrer. Auf seinen Entdeckungsreisen umsegelte er den australischen Kontinent und erreichte am 13. Dezember 1642 als erster Europäer Neuseeland. |
| lexicalization | deu: Abel Tasman |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: <div style="float:right;width:282px;margin-left:5px"> Ο Άμπελ Γιανσζόον Τάσμαν (Abel Janszoon Tasman) (1603 - 10 Οκτωβρίου 1659), ήταν Ολλανδός ναυτικός και εξερευνητής, γεννημένος στο Λουτγιεχάστ, χωριό στην επαρχία του Χρόνινχεν, γνωστός περισσότερο από τα ταξίδια του του 1642 και 1644, στην υπηρεσία της VOC (Ολλανδική Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών). Η αποστολή του ήταν η πρώτη Ευρωπαϊκή που έφτασε στα νησιά της Γης του Φαν Ντίεμεν (σημερινή Τασμανία) και τη Νέα Ζηλανδία και ο πρώτος που είδε τα νησιά Φίτζι, το 1643. Επίσης, χαρτογράφησε μεγάλα τμήματα της Αυστραλίας. |
| lexicalization | ell: Άμπελ Τάσμαν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Abel Janszoon Tasman (naskiĝis 1603, mortis la 10-an de oktobro 1659), estis Nederlanda maristo kaj esploristo. |
| lexicalization | epo: Abel Tasman |
| Estonian |
| has gloss | est: Abel Janszoon Tasman (1603 Groningen – 10. oktoober 1659 Batavia) oli hollandi meresõitja ja maadeavastaja. Oma avastusreisidel purjetas ta esimesena ümber Austraalia mandri ja jõudis esimese eurooplasena 13. detsembril 1642 Uus-Meremaale. Ta avastas ka Fidži ja Tonga saared. |
| lexicalization | est: Abel Tasman |
| Basque |
| has gloss | eus: Abel Janszoon Tasman (1603 - 1659ko urriaren 10a) esploratzaile holandarra izan zen. |
| lexicalization | eus: Abel Tasman |
| Persian |
| has gloss | fas: آبل جانسون تاسمان (در انگلیسی: Abel Janszoon Tasman) (متولد ۱۶۰۳ - مرگ ۱۶۵۹) دریانورد و مکتشف هلندی در قرن هفدهم میلادی بود که بخاطر سفرهای دریایی متهورانه به سرزمینهای دور دست و اکتشاف سرزمینهای جدید شهرت یافت. |
| lexicalization | fas: آبل تاسمان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abel Janszoon Tasman (1603 – 10. lokakuuta 1659) oli hollantilainen merenkävijä ja löytöretkeilijä. |
| lexicalization | fin: Abel Tasman |
| French |
| has gloss | fra: Abel Janszoon Tasman, navigateur néerlandais, né en 1603 à Lutjegast, province de Groningue, mort le à Batavia (actuelle Djakarta, Indonésie). |
| lexicalization | fra: Abel Tasman |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Abel Janszoon Tasman (Lutjegast (Grinslân), 1603 – Batavia (Java), 10 oktober 1659) wie in Nederlânsk ûntdekkingsreizger. Hy is fral bekend troch syn reizen tusken 1642 en 1644 yn tsjinst fan de Feriene Eastynjeske Kompanjy (FEK). Der op útstjoerd troch Antonio van Diemen ûntduts hy it Van Diemenslân (no Tasmaanje) en Nij-Seelân. |
| lexicalization | fry: Abel Tasman |
| Galician |
| has gloss | glg: Abel Janszoon Tasman, nado na vila de Lutjegast, provincia de Groninga en 1603 e finado en 1659, foi un explorador holandés famoso polas súas viaxes realizadas entre 1642 e 1644, ao servizo da Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC - Compañía Holandesa das Indias Orientais). |
| lexicalization | glg: Abel Tasman |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Abel Tasman (1603 - 1659) je nizozemski istraživač poznat po tome što je otkrio Tasmaniju i Novi Zeland. |
| lexicalization | hbs: Abel Tasman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבל ינזון טסמן (1603 - 10 באוקטובר 1659) היה יורד-ים הולנדי, מגלה ארצות וסוחר. טסמן נולד בכפר Lutjegast במחוז חרוניגן. הוא ידוע בעיקר בזכות מסעיו בשנת 1642 ו-1644 בשירות חברת הודו המזרחית ההולנדית (Dutch East India Company). מסעו של טסמן היה המסע הראשון של אירופאי שהגיע לאיי ארץ ואן דיאמן, הידועה היום בשם טסמניה וכן לניו זילנד והראשון לזהות את איי פיג'י, בשנת 1643. טסמן, ונווטו וישר (Visscher) מיפו בעזרת האניה גילסמן חלקים משמעותיים מיבשת אוסטרליה, ניו זילנד ואיי האוקיינוס השקט אליהם הגיעו. |
| lexicalization | heb: אבל ינזון טסמן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Abel Janszoon Tasman (Lutjegast, 1603. - Batavia, Java, 10. listopada 1659.), nizozemski istraživač i pomorac. |
| lexicalization | hrv: Abel Tasman |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Abel Janszoon Tasman (1603–1659. október 10.) holland származású felfedező, hajós és kereskedő. |
| lexicalization | hun: Abel Janszoon Tasman |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Abel Janszoon Tasman (Lutjegast, Groningen, 1603 - Batavia, 10 Oktober 1659), adalah penjelajah dan pedagang berkebangsaan Belanda yang terkenal dengan perjalanannya pada 1642 dan 1644 untuk Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC). Ia adalah orang Eropa pertama yang diketahui mencapai kepulauan Tanah Van Diemen (sekarang Tasmania) dan Selandia Baru serta melihat kepulauan Fiji pada tahun 1643. Ia dan awak kapalnya berhasil memetakan cukup banyak bagian Australia, Selandia Baru, dan Kepulauan Pasifik yang mereka temui. Abel Tasman menghabiskan sisa hidupnya sebagai tuan tanah di Batavia dan meninggal di sana. |
| lexicalization | ind: Abel tasman |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Abel Janszoon Tasman (1603 – október 1659) var hollenskur landkönnuður, þekktastur fyrir leiðangra sína austurleiðina til Kyrrahafsins árin 1642 og 1644, í þjónustu Hollenska Austur-Indíafélagsins. Þetta voru fyrstu ferðir Evrópumanna til eyjanna Van Diemenslands (sem nú heitir Tasmanía) og Nýja-Sjálands. Hann kortlagði einnig stóra hluta Ástralíu. Hlutverk hans var að kanna Nýja-Holland (Ástralíu) og sjá hvort það væri hluti stóra meginlandsins Terra australis incognita („óþekkt land í suðri“) sem menn töldu að væri til. Austur-Indíafélagið vonaði að hann myndi þannig uppgötva nýtt, áður óþekkt meginland, og náttúruauðlindir þess. |
| lexicalization | isl: Abel Tasman |
| Italian |
| lexicalization | ita: Abel Tasman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アベル・ヤンセン・タスマン（Abel Janszoon Tasman、1603年 - 1659年10月10日）はオランダの探検家。 |
| lexicalization | jpn: アベル・タスマン |
| Georgian |
| has gloss | kat: აბელ ტასმანი (Abel Janszoon Tasman; დ. 1603 – გ. 10 ოქტომბერი, 1659) — ჰოლანდიელი მეზღვაური, მკვლევარი და ვაჭარი. ყველაზე უკეთ ცნობილია მისი მოგზაურობებით 1642-44 წლებში გაერთიანებული ისტ-ინდოეთის კომპანიის სამსახურში. მას ეკუთვნოდა პირველი ევროპული ექსპედიცია, რომელმაც ვან-დიმენის მიწას (ამჟამად ტასმანია) და ახალ ზელანდიას მიაღწია, ასევე შენიშნა ფიჯის კუნძულები 1643 წელს. ტასმანმა, მისმა ნავიგატორმა ვისშერმა და მისმა ვაჭარმა გილსემანსმა ასევე რუკაზე დაიტანეს ავსტრალიის, ახალი ზელანდიისა და წყნარი ოკეანის კუნძულების მნიშვნელოვანი ნაწილი. |
| lexicalization | kat: აბელ ტასმანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 아벌 얀스존 타스만(Abel Janszoon Tasman, 1603년~1659년 10월 10일)은 네덜란드 출신의 탐험가이자 항해가이다. |
| lexicalization | kor: 아벌 타스만 |
| Latin |
| has gloss | lat: Abel Tasman, plane Abel Ioannes filius Tasman (natus in vico Lutjegast Groningae Nederlandiae anno 1603; mortuus Bataviae Indonesiae 10 Octobris 1659), fuit navarchus qui nonnullas insulas graves inter exploratores Europaeos primum repperit. |
| lexicalization | lat: Abel Tasman |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Abelis Jansonas Tasmanas (, 1603 m. Liutjegaste, Groningeno provincija, Nyderlandai – 1659 m. spalio 10 d. Džakartoje, Indonezija) – olandų jūrininkas, keliautojas ir pirklys. |
| lexicalization | lit: Abelis Tasmanas |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 阿貝爾·塔斯曼（荷蘭文：Abel Janszoon Tasman），格羅寧根人也，一六零三年生。 |
| lexicalization | lzh: 阿貝爾·塔斯曼 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- |- | |} Abel Janszoon Tasman (Lutjegast (Groningen), 1603 – Batavia (Java), 10 oktober 1659) was een Nederlands ontdekkingsreiziger. Hij is het meest bekend door zijn reizen tussen 1642 en 1644 in dienst van de Vereenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), uitgezonden door Antonio van Diemen, tijdens welke hij (in Europees perspectief) het Van Diemensland (nu beter bekend als Tasmanië) en Nieuw-Zeeland ontdekte. |
| lexicalization | nld: Abel Tasman |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Abel Janszoon Tasman (Lutjegast, Groningen (Nederland) 1603 – Batavia, (Java) 10. oktober 1659) var en nederlandsk sjøfarer og oppdager. Lite er kjent over hans barne- og ungdomstid. Den eldste skriftlige kilden forteller om hans giftermål med Jannetje Tjaerts i 1632, han var da enkemann med en datter, Claesgen. Frem til giftermålet bodde han i Teerketelsteeg i Amsterdam. Yrket hans var vaerentgesel (ned.) (no. matros). |
| lexicalization | nor: Abel Janszoon Tasman |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: I Abel Janszoon Tasman (1603 - 1659) metung yang Holandes (Dutch) a talapaglakbe king dayatmalat. Kareng kayang pamaglakbe para king VOC (Dutch East India Company), atuklasan ne ing Tasmania ampo ing New Zealand. Atuklasan na la mu naman deng mangaragul nang dake ning Australia. |
| lexicalization | pam: Abel Tasman |
| Polish |
| has gloss | pol: Abel Janszoon Tasman (ur. w 1603 w Lutjegast, Holandia, zm. 10 października 1659 w Batawii, Holenderskie Indie Wschodnie (ob. Dżakarta, Indonezja) – holenderski żeglarz, odkrywca i kupiec. |
| lexicalization | pol: Abel Tasman |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abel Janszoon Tasman (1603, Lutjegast, Groningen - 10 de outubro de 1659, Batávia, Java) foi um navegador, explorador e comerciante neerlandês. Trabalhou para a Companhia das Índias Orientais. Dirigiu uma importante viagem de exploração pelo oceano Índico e pelo sul do Pacífico, em busca de oportunidades de comércio e ouro, mas também para encontrar uma possível rota para o Chile. Tasman foi o primeiro europeu a avistar a Tasmânia, em 1642, bem como a Nova Zelândia, numa viagem que tinha por objectivo a descoberta da Austrália. |
| lexicalization | por: Abel tasman |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abel Janszoon Tasman (1603, Lutjegast, Groningen, Olanda - 10 octombrie 1659, Batavia, insula Djawa) a fost navigator şi comerciant olandez, explorator al Australiei şi Oceaniei. |
| lexicalization | ron: Abel Tasman |
| Russian |
| has gloss | rus: А́бел Янсзон Тасма́н (, 1603, Лутгегаст, провинция Гронинген — ? октября 1659, Батавия (сейчас Джакарта) — голландский мореплаватель, исследователь и купец. Получил мировое признание за возглавляемые им морские походы в 1642—1644 годах. Первым среди известных европейских исследователей достиг берегов Новой Зеландии, Тонга и Фиджи. Результатом его путешествий стало подтверждение того, что Австралия это единый земельный массив. |
| lexicalization | rus: Тасман, Абел Янсзон |
| Scots |
| has gloss | sco: Abel Janszoon Tasman (1603 - 1659) wis a Dutch sea splorer. On vaiges in 1642 an 1644, in the service o the VOC (Dutch East India Company) he cam ower Tasmanie an New Zealand. He cam ower monie pairts o Australie forby. |
| lexicalization | sco: Abel Tasman |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Abel Janszoon Tasman, nizozemski raziskovalec, pomorščak in trgovec, * 1603, Lutjegast, Groningen, Nizozemska republika (danes Nizozemska), † 10. oktober 1659, Batavia, Nizozemska vzhodna Indija (danes Indonezija). |
| lexicalization | slv: Abel Tasman |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abel Janszoon Tasman (Lutjegast, provincia de Groninga, 1603 - 10 de octubre de 1659), fue un marino, explorador y comerciante holandés, famoso por los viajes realizados entre 1642 y 1644 al servicio de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (Vereenigde Oostindische Compagnie, conocida por sus siglas VOC). |
| lexicalization | spa: Abel tasman |
| Serbian |
| has gloss | srp: Абел Јансон Тасман (, рођен 1603, Лутјегаст Холандија - 10. октобар 1659, Батавија на острву Јава), холандски истраживач и поморац. |
| lexicalization | srp: Абел Тасман |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abel Janszoon Tasman, född 1603 i Lutjegast, provinsen Groningen, Nederländerna, död 10 oktober 1659 i Batavia (nuvarande Jakarta) på Java (i nuvarande Indonesien), var en nederländsk sjöfarare och upptäcktsresande. |
| lexicalization | swe: Abel Tasman |
| Silesian |
| has gloss | szl: Abel Tasman (rodz. 1603 we Lutjegast, Ńiderlandy, um. 10 paźdźerńika 1659 we Batawije, Ńiderlandzke Indje Wschodńe (terozki: Džakarta we Indůnezyje)) - ńiderladzki žygloř, uodkrywca a kupjec. Bůu ůun pjyršym Ojropejčykem, kery douynyu ku Tasmańije a Nowyj Zylandyje we rajźe kero uorganizowoua Ńiderlandzko Kůmpańijo Wschodńoindyjsko we lotach 1642-1643. Tasmańije dou mjano Anthoonij van Diemenslandt za mjanym sponsora rajzy, gubernatora Ńiderlandzkich Indji Wschodńich. Ńyskoři Ynglandery skrůćili je ku Źymja van Diemena, a za jaki čos zmjyńili na Tasmańijo. Při drugij rajźe we roku 1644 Tasman narysowou karty půunocnygo wybřežo Australije. |
| lexicalization | szl: Abel Tasman |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஏபெல் டாஸ்மான் (Abel Janszoon Tasman; 1603 - அக்டோபர் 10, 1659), என்பவர் டச்சு கடல் ஆராய்ச்சியாளரும் ஒரு நாடுகாண் பயணியும் ஆவார். |
| lexicalization | tam: ஏபெல் டாஸ்மான் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Абел Чонсзун Тасман (1603 — 10 октябр, 1659) тадқиқотчии баҳрии Нидерландия/Дания буд. Дар саёҳатҳои солҳои 1642 ва 1644 дар Ширкати Индияи Шарқии Данияву Тасмания ва Зеландияи Навро тадқиқ кард. Хаминтавр у як қисми калони Австралияро ҳам тадқиқ кард. Якчанд ҷойҳоро баъд аз ӯ ба номаш гузоштанд. |
| lexicalization | tgk: Абел Тасман |
| Thai |
| has gloss | tha: แอเบล จันซูน แทสมัน (พ.ศ. 2146 - 10 ตุลาคม พ.ศ. 2202), เป็นนักสำรวจ นักเดินเรือ และพ่อค้าชาวเนเธอร์แลนด์ |
| lexicalization | tha: แอเบล แทสมัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Abel Janszoon Tasman (d. 1603 Lutjegast, Groningen, ö. 10 Ekim 1659 Cava, Hollandalı bir denizci. Keşif yolculuğunda Avustralya kıtasını dolaşmış ve 15 nisan 1642 yılında Yeni Zelanda'ya ulaşmış ilk Avrupalıdır. |
| lexicalization | tur: Abel Tasman |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абель Тасман (, * 1603 — † 10 жовтня 1659) — голландський мореплавець, дослідник і купець. Отримав світове визнання за очолювані їм морські походи в 1642—1644 роках. Першим серед відомих європейських дослідників досяг берегів Австралії, Нової Зеландії, Тонга і Фіджі. Тасман стер з карти великі «білі плями» в районі затоки Карпентарія і північно-західного узбережжя Австралії. Західна частина материка прийняла після цього плавання контури, які ми бачимо і на сучасних картах. |
| lexicalization | ukr: Абель Тасман |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Abel Janszoon Tasman (sinh 1603; mất 10 tháng 10 năm 1659), là nhà hàng hải, nhà thám hiểm và nhà buôn người Hà Lan. |
| lexicalization | vie: Abel Tasman |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Abel Janszoon Tasman (1603 - 10 Oktubre 1659) usa nga taga Nederlandes nga explorador. |
| lexicalization | war: Abel Tasman |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿贝尔·塔斯曼（荷兰语：，），荷兰探险家、商人。 |
| lexicalization | zho: 阿贝尔·塔斯曼 |
