| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Polish labor leader and statesman (born in 1943) Walesa, Lech Walesa |
| has gloss | eng: Lech Wałęsa (IPA:; born 29 September 1943) is a Polish politician and trade-union and human-rights activist. A charismatic leader, he co-founded Solidarity (Solidarność), the Soviet bloc's first independent trade union, won the Nobel Peace Prize in 1983, and served as President of Poland 1990−95. |
| has gloss | eng: Lech Walesa (Polish: Lech Wałęsa (pronounced [lɛx vaˈwɛ̃sa]) (born September 29, 1943) was a Polish shipyard worker and a politician who used to be the leader of Solidarity and the President of Poland, he won the Nobel Peace Prize in 1983. |
| lexicalization | eng: Lech walesa |
| lexicalization | eng: Lech Wałęsa |
| lexicalization | eng: Walesa |
| instance of | (noun) a leader of a labor movement labor leader |
| instance of | (noun) a man who is a respected leader in national or international affairs national leader, statesman, solon |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Lech Wałęsa [ˈlɛx vaˈwɛ̃sa] (* 29 September 1943 in die dorp Popowo naby Lipno (Koejawië-Pommere, Pole) is 'n Poolse politikus, vakbondleier en Nobelpryswenner vir Vrede. |
| lexicalization | afr: Lech Wałęsa |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܠܟ ܒܐܘܢܣܐ (ܐܬܬܝܠܕ ܒܣܝܩܘܡ 29 ܒܐܝܠܘܠ 1943 ܒܦܘܦܘܒܘ ܒܦܘܠܢܕܐ) ܗܘ ܦܘܠܝܛܝܩܝܐ ܦܘܠܢܕܝܐ ܘܝܨܘܦܐ ܒܚܩܠܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܕܒܪܢܫܐ. ܗܘܐ ܪܫ ܩܘܛܢܝܘܬܐ ܕܦܘܠܢܕܐ ܡܢ ܫܢܬ 1990 ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ 1995. ܫܩܠ ܫܘܟܢܐ ܕܢܘܒܠ ܕܫܝܢܐ ܒܫܢܬ 1983܀ |
| lexicalization | aii: ܠܝܟ ܒܐܘܝܣܐ |
| lexicalization | aii: ܠܟ ܒܐܘܢܣܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Lech Wałęsa IPA [ˈlɛx vaˈwɛ̃sa]; geboren on twēntignigoðan dæge Hāligmōnaðes 2009þan gēares a.d) is Polisc wealdsēcend and ǣr geunbdengyldes cræftes and menniscra rihta wyrcend. Hē efnestaðolode Soliditary (Solidarność), se Sovietes bloces forman selfwyrcenda gebundengyld cræftes, feng þā Nobel Hēahgiefe Friðes on 1983, and served as President of Poland from 1990 to 1995. |
| lexicalization | ang: Lech Wałęsa |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ليخ فاوينسا (بالبولندية: Lech Wałęsa) (ولد في 29 سبتمبر 1943 في بوبوفو، بولندا) هو سياسي بولندي شغل منصب رئيس بولندا بين عامي 1990 و1995، وحاز على جائزة نوبل للسلام عام 1983. |
| lexicalization | ara: ليخ فاوينسا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Lech Wałęsa ( Popowo, Polonia, 29 de setiembre de 1943) ye un politico, sendicalista e actibista dos dreitos umans polaco. Estió cofundador do sendicato Solidaridat (Solidarność), o primer sendicato independient do Bloque de lEste, galardonato con o Premio Nobel da Paz en laño 1983, e President de Polonia entre 1990 e 1995. |
| lexicalization | arg: Lech Wałęsa |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: ليخ ڤاوينسا (پولاندى: Lech Wałęsa, نطق: ; إتولد 29 سبتمبر 1943) هو سياسى پولاندى و ناشط سابق فى اتحاد نقابة العمال و حقوق الانسان. شارك فى تأسس اتحاد نقابة العمال البولندى ”Solidarność“ و اول اتحاد نقابة عمال مستقل للكتله الشرقيه, و خد جايزة نوبل للسلام فى 1983, و بقى ريّس لـ پولاندا من 1990 لـ 1995. |
| lexicalization | arz: ليخ ڤاوينسا |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Lech Wałęsa [lɛx vawɛ̃ŋsa] (n. Popowo, Polonia, 29 de setiembre de 1943) ye un políticu polacu, antiguu sindicalista y activista de los derechos humanos, amás d'ex electricista nel Astilleru Lenin, en Gdansk. |
| lexicalization | ast: Lech Wałęsa |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: |} Həyatı Lex Valensa (pl. Lech Wałęsa) (29 sentyabr 1943) — Polşa siyasət adamı, insan hüquqlarının fəal müdafiəçisi, Müstəqil həmkarlar təşkilatı olan "Solidarnost"un (Həmrəylik) keçmiş rəhbəri. İxtisasca elektrikdir. |
| lexicalization | aze: Lex Valensa |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Лех Валэ́нса (, ; 1943 йылдың 27 сентябрендә/Һарысайында Польшаның Тлухово гминаһы Попово ҡасабаһында тыуған) — поляк дәүләт һәм сәйәсәт эшмәкәре, кеше хоҡуҡтарын әүҙем яҡлаусы активист, "Теләктәшлек" профсоюз ойошмаһының етәксеһе, 1990—1995 йылдарҙа Польша Президенты, Тыныслыҡ өсөн Нобель Премияһы Лауреаты, һөнәре буйынса электрик. |
| lexicalization | bak: Лех Валэнса |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Лех Валэнса (; нар. 29 верасьня 1943 году, Папова) — польскі грамадзкі й дзяржаўны дзяяч, прэзыдэнт Польшчы (1990—1995). |
| lexicalization | bel: Лех Валенса |
| lexicalization | bel: Лех Валэнса |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ལིས་ཆི་ཝེ་ལིས་ས་(ཕོ་ལན་སྐད།: Lech Wałęsa)ནི་(སྤྱི་ལོ་༡༩༤༣ལོའི་ཟླ་བ་༩པའི་ཚེས་༢༩ཉིན་འཁྲུངས་པ་དང་) ཁོང་ནི་ཕོ་ལན་གྱི་ཆབ་སྲིད་མཁན་ཅན་དང་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་ལས་འགུལ་མཁན་ཞིག་རེད། ཁོང་ལ་སྤྱི་ལོ་༡༩༨༣ལོར་ནོའོ་ལྦེལ་བྱ་དགའ་རག་པ་རེད། དེའི་རྗེས་ཁོང་གིས་སྤྱི་ལོ་༡༩༩༠ལོ་ནས་སྤྱི་ལོ་༡༩༩༥བར་ཕོ་ལན་གྱི་ཙུང་ཐུང་གི་གོ་གནས་བཞེས་པ་རེད། |
| lexicalization | bod: ལིས་ཆི་ཝེ་ལིས་ས། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Lech Wałęsa (Popovo, 29. septembar 1943. godine) je poljski političar i državnik. |
| lexicalization | bos: Lech Wałęsa |
| Breton | |
| has gloss | bre: Lech Wałęsa (distaget [lɛx vawɛ̃ŋsa] e poloneg) (ganet d'an 29 a viz Gwengolo 1943) zo bet unan eus pennoù ar sindikad Solidarność ha prezidant republik Polonia. |
| lexicalization | bre: Lech Wałęsa |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лех Валенса (полски: ) е полски политик, един от първите синдикалисти и активисти за човешки права. Той е съосновател на Солидарност (Solidarność), първия независим синдикат в Съветския блок, Носител е на Нобелова награда за мир за 1983. От 1990 до 1995 е президент на Полша (последван от Александър Квашневски). |
| lexicalization | bul: Лех Валенса |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lech Wałęsa ( Popowo, Polònia 1943 ) és un polític, sindicalista i activista dels drets humans polonès. Va ser co-fundador del sindicat Solidaritat (Solidarność), el primer sindicat independent del bloc soviètic, guardonat amb el Premi Nobel de la Pau l'any 1983, i President de Polònia entre 1990 i 1995. |
| lexicalization | cat: Lech Wałęsa |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Si Lech Wałęsa (natawo ika-29 sa Septyembre 1943) maoy Polakong elektrisista ug Pangulo sa Polonya gikan 1990 hangtod 1995. |
| lexicalization | ceb: Lech Wałęsa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lech Wałęsa [vauensa] (v češtině je z technických důvodů možný rovněž přepis Lech Walensa) (* 29. září 1943 Popowo) je polský politik, aktivista za lidská práva a v letech 1990 – 1995 také prezident Polské republiky. |
| lexicalization | ces: Lech Wałęsa |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Ль́хъ Валѧ́са и · рождєнъ сєптємврїѩ 29 дьнꙗ 1943 лѣта · по́л҄ьскъ гла́ва и прѣдъсѣда́тєл̑ь о 1990 до 1995 лѣтꙑ бѣ ⁙ Ижє прьвꙑи По́л҄ьскꙑ Наро́дьнꙑ Димократі́ѩ самостоꙗтєл҄ьнъ рабочии съвѫꙁъ почѧ · ѥгожє имѧ ⁖ Ѥдьнодоушиѥ ⁖ и бѣ |
| lexicalization | chu: Ль́хъ Ва́лѧса |
| lexicalization | chu: Ль́хъ Валѧ́са |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Лех Вале́нса (, ; р. авăн, 29 1943) — поляк политика ĕçченĕ, хастар çын тата çын прави хӳтĕлевçи, ирĕклĕ «Пĕр шухăшлăх» профпĕрлĕхĕн малтанхи ертӳçи, профессипе электрик. |
| lexicalization | chv: Валеса Лех |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Lech Wałęsa (* 29 di settembre 1943) hè un puliticante polaccu. In u 1983, hà ricivutu u Premiu Nobel pè a pace. Da u 1990 à u 1995, Wałęsa hè statu presidente di Polonia. |
| lexicalization | cos: Lech Wałęsa |
| Cree | |
| has gloss | cre: Lech Wałęsa <span class="IPA" style="white-space: nowrap; font-family:Doulos SIL, Code2000, Chrysanthi Unicode, Gentium, GentiumAlt, TITUS Cyberbit Basic, Bitstream Cyberbit, Bitstream Vera, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Hiragino Kaku Gothic Pro; font-family /**/:inherit;">IPA: [lɛx vaˈwɛ̃sa] (ᐴᓚᓐᑦ, 1943) n.i. |
| lexicalization | cre: Lech Wałęsa |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gwleidydd Pwylaidd yw Lech Wałęsa (ganwyd 29 Medi 1943), arweinydd Solidarność ac ymgyrchydd dros ryddid a iawnderau dynol yng Ngwlad Pwyl. |
| lexicalization | cym: Lech Walesa |
| Danish | |
| has gloss | dan: Lech Wałęsa (udtales "Leh va-wen-sa", født 29. september 1943 i Popowo, Polen) er en polsk elektriker, fagforeningsaktivist og politiker. |
| lexicalization | dan: Lech Wałęsa |
| German | |
| has gloss | deu: Lech Wałęsa [] (* 29. September 1943 in Papenfeld (heute Popowo) bei Lipno, Polen) ist ein polnischer Politiker und Friedensnobelpreisträger. Von Beruf Elektriker, war er von 1980 bis 1990 Vorsitzender der Gewerkschaft Solidarność und von 1990 bis 1995 Staatspräsident Polens. Er organisierte den politischen Wandel Polens von einem realsozialistischen zu einem demokratisch-marktwirtschaftlichen System. |
| lexicalization | deu: Lech Wałęsa |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Λεχ Βαλέσα , σωστότερη προφορά Βαλένσα(πολ. Lech Wałęsa) είναι πολωνός πρώην ακτιβιστής, συνιδρυτής του ιστορικού συνδικάτου «Αλληλεγγύη» (Solidarność), πολιτικός, Πρόεδρος της χώρας από το 1990 ως το 1995. |
| lexicalization | ell: Λεχ Βαλέσα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Lech WAŁĘSA [] (naskiĝis la en Popowo ĉe Włocławek, tiam Leslau) estis gvidanto de sindikato Solidarność (Solidareco) kaj ŝtatprezidento de Pollando. |
| lexicalization | epo: Lech Wałęsa |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lech Wałęsa [lehh vau'ensa] (sündis 29. septembril 1943) on Poola ametiühingutegelane, poliitik ning inimõiguste aktivist ja kaitsja. |
| lexicalization | est: Lech Wałęsa |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lech Wałęsa (1943ko irailaren 29an jaioa), Poloniako buruzagi sindikala eta gerora presidentea izan zen. |
| lexicalization | eus: Lech Walesa |
| lexicalization | eus: Lech Wałęsa |
| Persian | |
| has gloss | fas: لخ والسا (به لهستانی: Lech Wałęsa) متولد ۲۹ سپتامبر ۱۹۴۳ (میلادی) سیاستمدار و فعال حقوق بشر لهستانی است که در سال ۱۹۸۳ برنده جایزه صلح نوبل شدهاست و در خلال سالهای ۱۹۹۰ (میلادی) تا ۱۹۹۵ (میلادی) رئیس جمهور این کشور بودهاست. |
| lexicalization | fas: لخ والسا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lech Wałęsa [] (s. 29. syyskuuta 1943, Popowo) on puolalainen sähköasentaja, ammattiyhdistysjohtaja ja ihmisoikeustaistelija, joka toimi Puolan presidenttinä vuosina 1990–1995. Hän perusti Solidaarisuus-liikkeen, ensimmäisen riippumattoman ammattiyhdistysjärjestön neuvostoblokissa, ja sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 1983. |
| lexicalization | fin: Lech Wałęsa |
| French | |
| has gloss | fra: Lech Wałęsa / /, (né à Popowo, Couïavie-Poméranie, le ) était un électricien, avant de devenir la figure emblématique d'une Pologne libérée et un homme politique grâce à Solidarność, dont il a été le président. |
| lexicalization | fra: Lech Wałęsa |
| Galician | |
| has gloss | glg: Lech Walesa, nado o 29 de setembro de 1943 en Popowo, é un político polonés. |
| lexicalization | glg: Lech Wałęsa |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ta Lech Wałęsa (ASE: [ˈlɛx vaˈwɛ̃sa]; ruggit er 29 Mean Fouyir 1943) ny pholitickeyr Polynnagh as ny eear-ghasteyr sheshaght-cheirdagh as er son kiartyn deiney. Van ghleashaght Gloo-Pharteeaght (Solidarność) currit er bun echey, y chied heshaght-cheirdey heyr sy vloc Soveidjagh. Va Aundyr Nobel ayns Shee cosnit echey ayns 1983, as v'eh ny eaghtyrane er y Pholynn veih 1990 derrey 1995. |
| lexicalization | glv: Lech Wałęsa |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Lech Wałęsa ha'e Politico ha Mburuvichákue Poloña-pe. Heñói táva Popowo, 29 jasyporundy 1943. Ha’eva’ekue Presidente de la República de Poloña kóva 22 jasypakõi 1990 ha 23 jasypakõi 1995. |
| lexicalization | grn: Lech Wałęsa |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Lech Wałęsa [] (uf d Wald kumma àm 29. Septamber 1943 z Popowo ìn Pola) ìsch a polnischer Politiker. Ar ìsch zeerscht Elektriker gsìì. Dernoh, vu 1980 bis 1990, ìsch er dr Präsidant vu Solidarnosc worra un, vu 1990 bis 1995, dr Stààtspräsidant vu Pola. |
| lexicalization | gsw: Lech Wałęsa |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Leh Valensa (rođen 29. septembra 1943 godine. u Popovu) je poljski političar, državnik i jedan od simbola mirnog otpora komunizmu u Varšavskom paktu. Tokom `80 godine nalazio se na čelu nezavisnog sindikata Solidarnost koji je svojim delovanjem započeo slamanje komunizma u Poljskoj. Bio je prvi predsednik demokratske Poljske u periodu od 1990 do 1995 godine. Dobio je Nobelovu nagradu za mir 1983 godine. |
| lexicalization | hbs: Lech Wałęsa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לך ואלנסה (בפולנית: Lech Wałęsa, , נולד ב-29 בספטמבר 1943) הוא מנהיג ארגוני עובדים, פעיל זכויות אדם ופוליטיקאי פולני. |
| lexicalization | heb: לך ואלנסה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: लेक वलेंसा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Lech Wałęsa (Popovo, 29. rujna 1943.), poljski političar i državnik. |
| lexicalization | hrv: Lech Wałęsa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Lech Wałęsa (Popowo, Lengyelország, 1943. szeptember 29. – ) lengyel politikus, a Szolidaritás (lengyelül Solidarność) szakszervezeti mozgalom egyik alapítója, Nobel-békedíjas, volt lengyel államfő. |
| lexicalization | hun: Lech Wałęsa |
| Ido | |
| has gloss | ido: Lech Wałęsa (n. ye 1943) Poloniana elektristo, sindikatano e politikistulo. De 1990 til 1995 il guvernis Polonia kom prezidisto. |
| lexicalization | ido: Lech Wałęsa |
| Interlingue | |
| has gloss | ile: Lech Wałęsa es un politico del Polonia. |
| lexicalization | ile: Lech Wałęsa |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Lech Wałęsa (IPA:; nasceva le 1943-09-29) es un politico polonese e anterior activista de syndicatos e derectos human. Ille co-fundava Solidaritate (Solidarność), le prime syndicato independente del bloco sovietic, ganiava le Premio Nobel pro le Pace in 1983, e serviva como Presidente de Polonia de 1990 a 1995. |
| lexicalization | ina: Lech Wałęsa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lech Wałęsa (IPA:; ) adalah politikus Polandia, mantan Persatuan dagang, dan aktivis Serikat pekerja serta mantan tukang listrik. Ia turut mendirikan Solidaritas (Solidarność), serikat pekerja indenpenden pertama di Blok Soviet. Ia meraih penghargaan Nobel Perdamaian pada 1993 dan menjabat Presiden Polandia pada periode 1990-1995 (menggantikan Aleksander Kwaśniewski) . |
| lexicalization | ind: Lech Wałęsa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Lech Wałęsa (fæddur 29. september 1943 í Popowo Póllandi) var leiðtogi verkalýðsfélagsins Samstöðu og forseti Póllands frá 22. desember 1990 til 23. desember 1995. Árið 1983 hlaut Lech friðarverðlaun Nóbels. Lech starfaði sem járniðnaðarmaður í Lenín Skipasmíðastöðinni í Gdansk frá árinu 1967 til 1976 og aftur í nokkra mánuði árið 1980. Árið 1969 kvæntist Lech Danuta Gołoś og eiga þau 8 börn. |
| lexicalization | isl: Lech Wałęsa |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Lech Wałęsa |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Lech Wałęsa (IPA:; lair 29 September 1943) iku pulitisi saka Polandia lan tilas aktivis trade union lan hak azasi manungsa. Wałęsa minangka salah siji sing ngadegaké serikat buruh Solidaritas (Solidarność), sawijining sarékat buruh indhepèndhen pisanan ing blok wétan, menangaké Bebungah Nobel ing taun 1983, lan dadi Presidhèn Polandia wiwit taun 1990 nganti 1995. |
| lexicalization | jav: Lech Wałęsa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: レフ・ヴァウェンサ（Lech Wałęsa、1943年9月29日 - ）は、ポーランドの政治家、労働組合指導者、電気技師で、ポーランド共和国第2代大統領。日本ではレフ・ワレサとも表記される。ノーベル平和賞受賞者。 |
| lexicalization | jpn: レフ・ヴァウェンサ |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Lech Wałęsa (aytılıwı: Lex Walensa, 1943-jılı 29-sentyabrde tuwılgan) polshalıq politik, otmishtegi kasipshiler awqamı hamde insan xuquqları tarawındagı belsendilerden biri. Sovet blokındagı en birinshi Tilekleslik (Solidarność) atlı garezsiz kasipshiler awqamın sholkemlestiriwde aktiv qatnasqan. 1983-jılı Tınıshlıq boyınsha Nobel sıylıgın utıp algan. 1990-1995 jıllar aralıgında Polsha prezidenti bolg'an. |
| lexicalization | kaa: Lech Wałęsa |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Lech Wałęsa oqariaaseq [Leh va-wen-sa], inuusoq 29. sep. 1943 Popowo-mi Polen-imi, Polen-imiuvoq elektrikeri, sulisartut kattuffianni suliniuteqataasartoq aamma politikeri. |
| lexicalization | kal: Lech Wałęsa |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ლეხ ვალენსა (პოლ. Lech Wałęsa, [lɛx vaˈwɛ̃sa]); (დ.29 სექტემბერი 1943) — პოლონელი პოლიტიკური მოღვაწე, აქტივისტი და ადამიანთა უფლებების დამცველი, დამოუკიდებელ პროფკავშირთა გაერთიანების "სოლიდარობის" ყოფილი ხელმძღვანელი. |
| lexicalization | kat: ლეხ ვალენსა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 레흐 바웬사( , 1943년 9월 29일 ~ )는 폴란드의 대통령이었다. |
| lexicalization | kor: 레흐 바웬사 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Lech Wałęsa |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Lech Wałęsa |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Lech Wałęsa es un polítiko polako, antiko sindikalista i endemas aktivista de los diritos umanos i elektrisista. Fue ko-fondador de Solidaridad (Solidarność), el primér sindikato independyénte del bloko sovyétiko, ganó el Premio Nobel de la Paz enel anyo 1983, i fue Presidente de Polonia de 1990 a 1995. |
| lexicalization | lad: Lech Wałęsa |
| Latin | |
| has gloss | lat: Lechus Wałęsa (Polonice Lech Wałęsa, natus die 29 Septembris 1943) est vir publicus Polonicus et unus qui condiderunt Solidarność, collegii opifici. Poloniae praeses ab anno 1990 usque ad annum 1995 fuit. Anno 1983 Praemium Nobelianum Pacis, et anno 2001 Praemium Pacis in Terra accepit. |
| lexicalization | lat: Lechus Wałęsa |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lehs Valensa (; dzimis ) ir poļu elektriķis, strādnieku kustības aktīvists un politiķis, Polijas prezidents no 1990. līdz 1995. gadam. 1980. gadā bija viens no Polijas neatkarīgās arodbiedrības "Solidaritāte" dibinātājiem un tās pirmais priekšsēdētājs. 1983. gada Nobela miera prēmijas laureāts. |
| lexicalization | lav: Lehs Valensa |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Lech Wałęsa , nasciuo o 29 setenbre 1943, o l'é un politico polacco e antigo ativista di diritti umén. |
| lexicalization | lij: Lech Wałęsa |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Leks Valensa (Lech Wałęsa, g. 1943 m. siejės 29 d. Puopuovė) – Lėnkėjės puolėtėks, bovės pruofesėnė sājongas aktīvėsts, onkstiau ons liōb dėrbtė alektėko. 1980 m. ėkūrė „Suolėdaroma“, 1983 m. palėka Nuobele taikuos premėjės laureato, nū 1990 lėgė 1995 m. valdė Lėnkėjės Respoblėka, bova anuos prezėdento. |
| has gloss | lit: Lechas Valensa (Lech Wałęsa, g. 1943 m. rugsėjo 29 d. Popove) – Lenkijos politikas, buvęs profsąjungos aktyvistas, taip pat buvęs elektrikas. 1980 m. įkūrė „Solidarumą“, 1983 m. tapo Nobelio taikos premijos laureatu, nuo 1990 iki 1995 m. valdė Lenkijos Respubliką. |
| lexicalization | lit: Lech Wałęsa |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Lech Wałęsa (IPA: [ˈlɛx vaˈwɛ̃sa]); gebuer den 29. September 1943 zu Popowo, ass e polnesche Politiker a fréiere Gewerkschaftler a Mënscherechtsaktivist. Hie war Elektriker op der Schëffswerft zu Gdańsk a Matgrënner vun der Gewerkschaft Solidarność (Solidaritéit), der éischter onofhängeger Gewerschaft am deemolegen Ostblock. Fir säin Asaz huet hien 1983 de Friddens-Nobelpräis kritt. Hie war tëscht 1990 an 1995 President vu Polen. |
| lexicalization | ltz: Lech Wałęsa |
| Marathi | |
| has gloss | mar: लेक वालेंसा (सप्टेंबर २९, इ.स. १९४३:पापोवो - )हे पोलंडचे माजी अध्यक्ष आहेत. त्यापूर्वी ते कामगार नेते होते |
| lexicalization | mar: लेक वालेंसा |
| Moksha | |
| has gloss | mdf: Лех Валенса шачсь 29 сентябрьковста 1943 кизоня Полень масторса} - полень политксь, профессиянь соткснень эди ломанень видексонь активистсь, "Солидарши" (Solidarność) пофессиянь стоксть ушедыец эди Нобелень казнень лауреатсь, Полень республиконь президентсь 1990-1995. |
| lexicalization | mdf: Валенса, Лех |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Лех Валенса (полски: Lech Wałęsa) (роден на 29 септември 1943 во Попово, Полска) е полски политичар и поранешен синдикалец и активист за човекови права. Тој е еден од основачите на Солидарност (полски: Solidarność), првиот независен синдикат во земјите од источниот блок. Добитник е на Нобеловата награда за мир во 1983 година, а беше претседател на Полска од 1990 до 1995. |
| lexicalization | mkd: Лех Валенса |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Lech Walesa merupakan aktivis Kesatuan Sekerja dan hak asasi manusia di Poland. Beliau pernah menjadi Presiden Poland selepas Aleksander Kwasniewski dari 1990-1995. Beliau dianugerahi Nobel Keamanan 1983 kerana memperjuangkan hak asasi manusia. |
| lexicalization | msa: Lech Walesa |
| lexicalization | msa: Lech Wałęsa |
| Low German | |
| has gloss | nds: Lech Wałęsa [lɛx vaʋɛ̃sa] (* 29. September 1943 in Popowo bi Włocławek, denn Leslau) weer de Mann ganz baben vun de Gewarkschap Solidarność un Staatspräsident vun Polen. |
| lexicalization | nds: Lech Wałęsa |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: लेक वालेसा पोल्याण्डया राष्ट्रपति व नोबेल सिरपा त्याम्हि ख। |
| lexicalization | new: लेक वालेसा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lech Wałęsa ( ) (Popowo, 29 september 1943) is een Pools politicus, oud-vakbondsleider en ex-president. |
| lexicalization | nld: Lech Wałęsa |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Lech Wałęsa var president i Polen i perioden 1990 til 1995. |
| lexicalization | nno: Lech Wałesa |
| lexicalization | nno: Lech Wałęsa |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lech Wałęsa ((IPA: født 29. september 1943 i Popowo i Polen) var president i Polen i perioden 1990–1995. |
| lexicalization | nor: Lech Wałęsa |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lech Wałęsa, sindicalista e òme politic n. 1943, foguèt president de Polonha entre 1990 e 1995. |
| lexicalization | oci: Lech Wałęsa |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: I Lech Wałęsa (IPA:; mibait 29 Septiembri 1943) metung yang Polish politicu ampong dating trade union ampong human rights activista. Metung ya kareng mitatag keng Solidarity (Solidarność), ing Soviet bloc's mumunang timawang trade union, sinambut a Nobel Peace Prize inyang 1983, ampong sinuyu bilang Pamuntuk ning Poland manibat 1990 anggang 1995. |
| lexicalization | pam: Lech Wałęsa |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: لیخ ولیسا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lech Wałęsa (ur. 29 września 1943 w Popowie) – polski polityk i działacz związkowy, z zawodu elektryk. Współzałożyciel i pierwszy przewodniczący "Solidarności", opozycjonista w okresie PRL. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej w latach 1990–1995. |
| lexicalization | pol: Lech Wałęsa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lech Wałęsa GColIH, (Popowo, 29 de Setembro de 1943) é um político polonês e ativista dos Direitos Humanos. Foi um dos fundadores do sindicato Solidarność (Solidariedade) e o primeiro presidente da Polônia após a derrocada do Comunismo. Agraciado com o Nobel da Paz de 1983. |
| lexicalization | por: Lech wałęsa |
| Quechua | |
| has gloss | que: Lech Wałęsa sutiyuq runaqa (* paqarisqa Popowo (Pulunya) llaqtapi - ). Pulunyapi Pinchikilla llamk'aq wan pulitiku. Nobel Suñay Qasikaypi chaskirqan. 1983 watapiqa chiqniq. |
| lexicalization | que: Lech Wałęsa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Lech Wałęsa (n. 29 septembrie 1943, Popowo, Polonia) este un om politic polonez. |
| lexicalization | ron: Lech wałęsa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лех Вале́нса (, ; 29 сентября 1943, , Тлухово) — польский политический деятель, активист и защитник прав человека, прежний руководитель независимого профсоюза «Солидарность», электрик по профессии. |
| lexicalization | rus: Валенса Лех |
| lexicalization | rus: Валенса, Лех |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: लेक वलेंसा |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: <div style="float:right;margin-left;15px"> Lech Wałęsa (natu 29 di sittèmmiru, 1943) - nu puliticanti pulaccu. Durìggini era nu fabbricaturi dî navi e comu mistieri facìa allitricista. Cu tempu si ntricau câ pulitica, addivintannu lu primu capu di lorganizzazzioni labburista Solidarność (dâ lingua lingua pulacca significannu «amicizzia»). Nfini, doppu ca si sciugghìu lUnioni Suviètica (cu tutti li paisi culligati di lEuropa urientali), addivintau lu primu Prisidenti dâ nova Pulonia dimucratica ntô 1990, pirdennu l'elezzioni dû 1995. |
| lexicalization | scn: Lech Wałęsa |
| Scots | |
| has gloss | sco: Lech Walesa (Pols: Lech Wałęsa (pronounced [lɛx vaˈwɛ̃sa])) (born 29 September, 1943) wis a Pols shipyaird wirker an a politician that uised tae be the leader o Solidarity an the President o Poland, he wan the Nobel Peace Prize in 1983. |
| lexicalization | sco: Lech Wałęsa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lech Wałęsa (IPA: ) (* 29. september 1943, Popowo) je poľský politik, spoluzakladateľ prvého slobodného odborového hnutia (neskôr politického hnutia) Solidarita (Solidarność) a v rokoch 1990 až 1995 prezident Poľska. V roku 1983 mu bola udelená Nobelova cena za mier. |
| lexicalization | slk: Lech Wałęsa |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Lech Wałęsa (IPA: ), poljski politik in nekdanji sindikalist ter borec za človekove pravice in nobelovec, * 29. september 1943, Popowo, Poljska. |
| lexicalization | slv: Lech Wałęsa |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Lech Wałęsa [] (r. čakčamánu 29. 1943, Popowos, Polenas) lea polskalaš elektrihkkár ja fágalihkadusjođiheaddji . Son lei Polskka presideantan jagis 1990 jahkái 1995. Walesa ásahii Solidarność . Jagis 1983 son vuittii Nobel ráfibálkkašumi. |
| lexicalization | sme: Lech Wałęsa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Lech Wałęsa (* Popowo, Polonia, 29 de septiembre de 1943 - ) es un político polaco, antiguo sindicalista y activista de los derechos humanos, además de ex electricista. Fue cofundador de Solidaridad (Solidarność), el primer sindicato independiente del bloque soviético, ganó el Premio Nobel de la Paz en 1983, y fue Presidente de Polonia de 1990 a 1995 (siendo sucedido por Aleksander Kwaśniewski). |
| lexicalization | spa: Lech Wałęsa |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Lech Wałęsa [] ka lindur më 29 shtator 1943 në Papenfeld (sot Popowo) në Lipno, Poloni) është një politikan polak, fitues i Çmimit Nobel për Paqe. U bë i njohur si udhëheqës i lëvizjes sindikaliste Solidarnost. Nga viti 1990 deri në vitin 1995 ka qenë kryetar i Polonisë. |
| lexicalization | sqi: Leh Valesa |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Lech Wałęsa est nasciu a Popowo su 29 de santandria de su 1943. Est stetiu unu politigu e attivista po is dirittus umanus polaccu. Est stetiu presidenti de sa Polonia de su 1990 a su 1995. In su 1983 ada bintu su Premiu Nobel po sa paxi. |
| lexicalization | srd: Lech Wałęsa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лех Валенса (рођен 29. септембра 1943 године. у Попову) је пољски политичар, државник и један од симбола мирног отпора комунизму у Варшавском пакту. Током `80 године налазио се на челу независног синдиката Солидарност који је својим деловањем започео сламање комунизма у Пољској. Био је први председник демократске Пољске у периоду од 1990 до 1995 године. Добио је Нобелову награду за мир 1983 године. |
| lexicalization | srp: Лех Валенса |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Lech Wałęsa [ˈlɛx vaˈwɛ̃sa] (* 29 September 1943 in dät Täärp Popowo bie Lipno /Kujawien-Pommern, Polen) is n polnisken Politiker, Gewierkskupsmon un Nobelprieswinner foar dän Free. |
| lexicalization | stq: Lech Wałęsa |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Lech Walesa (Kipoland: Lech Wałęsa (inatamkwa [lɛx vaˈwɛ̃sa]) (amezaliwa tar. 29 Septemba, 1943) alikuwa mfanbyakazi wa mameli na mwanasiasa ambaye amezoeleka kuwa kama kiongozi wa Solidarity na Rais wa zamani wa Poland. Mwaka wa 1983, alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobeli ya Amani. Wasifu Maisha ya awali Wałęsa alizaliwa mjini Popowo, Poland, mnamo tar. 29 Septemba ya mwaka wa 1943, kwa baba seremala na mkewe. Alihitimu elimu ya msingi na baadaye shule ya ufundi, kabla ya kuingia Lenin Shipyard (kampuni la ujenzi wa mameli) huko mjini Gdańsk (Stocznia Gdańska im. Lenina, sasa hivi Stocznia Gdańska) akiwa kama fundi wa masuala ya umeme mnamo mwaka wa 1970. Kunako mwaka wa 1969 amemwoa Bi. Danuta Gołoś, na wawili hao sasa hivi wana watoto wanane. Mtoto wake wa kiume anaitwa Jarosław Wałęsa ni Mbunge katika bunge la Poland. |
| lexicalization | swa: Lech Wałęsa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lech Wałęsa [], född 29 september 1943 i Popowo, provinsen Kujawy-Pomorze, Polen, är en polsk politiker och fackföreningsledare. Han var Polens president från den 22 december 1990 till den 22 december 1995. Han mottog Nobels fredspris 1983. Wałęsa var skeppsvarvsarbetare och elektriker i Gdańsk innan han så småningom hamnade i spetsen för den oppositionella fackföreningsrörelsen 1980. Han blev en av grundarna och ledare för den inom östblocket första fristående fackföreningsorganisationen Solidarność (Solidaritet). Rörelsen gick i täten för den folkliga opposition som slutligen lyckades införa västerländsk demokrati i Polen 1989, efter flera decennier av auktoritärt styre under Polska förenade arbetarpartiet. |
| lexicalization | swe: Lech Wałęsa |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Lech Wałęsa (rodz. 29 wrześńa 1943 we Popowje) - polski zwjůnzkowy dźołacz a politiker, fachu elektrikorza. Lider Solidarnośći a prezydynt Polski we rokach 1990-1995. We 1983 dostoł Pokojowo Noblowo Nadgroda jako lider "Solidarnośći", kero fůngowała wuůnczas we podźymju. |
| lexicalization | szl: Lech Wałęsa |
| Tamil | |
| has gloss | tam: லேக் வாலேசா (போலியம்: Lech Wałęsa, , பிறப்பு செப்டம்பர் 29, 1943) போலந்து நாட்டின் துறைமுகத் தொழிலாளராக இருந்து சோலிடாரிடி என்ற தொழிற்சங்க இயக்கத்தின் தலைவராக போராட்டங்கள் நடத்தி போலந்து நாட்டின் அதிபராக உயர்ந்தவர். இவர் 1983 ஆண்டிற்கான அமைதிக்கான நோபல் பரிசை பெற்றவர். |
| lexicalization | tam: லெக் வலேசா |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Lech Wałęsa ( : [lɛx vaˈwɛ̃sa]) ay isang Polakong politiko. Itinatag niya ang Solidarność (Polako para sa "pagkakaisa"), ang kauna-unang malayang unyong pangmanggagawa sa blokeng Sobyet. Nagsilbi siya bilang pangulo ng Polonya mula 1990 hanggang 1995. |
| lexicalization | tgl: Lech Wałesa |
| lexicalization | tgl: Lech Wałęsa |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Lech Wałęsa, (d. 29 Eylül 1943, Popowo, Polonya) Polonya İşci Partisi önderi ve 1990-95 arası Polonya Cumhurbaşkanı olmuştur. 1983ün Nobel Barış Ödülü sahibidir.Polonyada sosyalist dönemin ilk bağımsız işçi örgütü Dayanışma Sendikası'na (Solidarność) başkanlık etmiş, çok partili düzene geçişte önemli rol oynamıştır. |
| lexicalization | tur: Lech Wałęsa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Лех Вале́нса — (; *29 вересня 1943) — польський політик, президент Польщі (1990—1995), екс-лідер профспілки «Солідарність», лауреат Нобелівської премії миру. |
| lexicalization | ukr: Валенса Лех |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: لیخ فاوینسا |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Lech Wałęsa (pron. - ; 29 setenber 1943) al è an politico polaco e un vecio sindacalista e ativista par i diriti umani. Wałęsa al è nassest a Popowo, Polonia, al 29 setenber 1943, da n carpentjer. Nel 1980 el gà fondà Solidarność ("Solidarietà"), el primo sindacato indipendente del bloco sovietico. Nel 1983 i gà dato el premio Nobel par la pase. Al è stà presidente de la Polonia dal 1990 al 95. |
| lexicalization | vec: Lech Wałęsa |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lech Wałęsa (IPA:; sinh ngày 29.9.1943) là một chính trị gia Ba Lan, một nhà hoạt động công đoàn và người hoạt động cho nhân quyền. Ông là người đồng sáng lập tổ chức Công đoàn Đoàn Kết (Solidarność), một công đoàn độc lập đầu tiên trong khối các nước cộng sản Đông Âu. Ông đã đoạt giải Nobel Hòa bình năm 1983, và làm tổng thống Ba Lan từ năm 1990 tới năm 1995. |
| lexicalization | vie: Lech Wałęsa |
| Võro | |
| has gloss | vro: Wałęsa Lech (Lech Wałęsa, sündünüq 1943) om Poola poliitik nink innestine ammõdiütisüseaktivist ja inemiseõiguisi iist võitlõja. Tä oll Solidaarsusõ (perästsõaaigsõ hummogu-Õuruupa edimädse sõltumalda ammõdiütisüse) üts luuja ja juht. 1983. a. sai tä Nobeli Rahoavvohinna. Aastagil 1990-1995 oll tä Poola president. |
| lexicalization | vro: Wałęsa Lech |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Lech Wałęsa (giharanii nga kaluwas ha Winaray: lekh va-WEN-sa}; natawo han Septyembre 29 1943, Popowo, Poland) usa nga Polako nga politiko, usa nga anay trade union ngan katungod hin katawhan nga aktibista, ngan anay nga elektrisyan. Nagbulig hiya pagtukod han Solidaridad (Solidarność), an syahan nga independiente nga trade union ha Sovietika nga bloc, nagdaog han Premio Nobel ha Kamurayaw han 1983, ngan nagsirbe nga Presidente han Polonya tikang han 1990 tubtub 1995 (ngan ginsundan ni Aleksander Kwaśniewski). |
| lexicalization | war: Lech Wałęsa |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: לעך וואַלענסאַ (פויליש: Lech Wałęsa; געבוירן דעם 29טן סעפטעמבער, 1943) איז אַ פּוילישער פּאָליטיקער און אַ געוועזענער יוניאן הויפט און מענטשן רעכטן אַקטיוויסט. ער האט קאָ-געגרינדעט סאָלידאַרנאשטש, די סאָוועטישער ערשטער בלאַק פון א פרייער האַנדל פאַרבאַנד, ער האט געווינען דעם נאבעל פריז אין 1983, און געדינט אלס פרעזידענט פון פוילן אין די יארן 1990-1995. |
| lexicalization | yid: לעך וואלענסא |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Lech Walesa (; ojoibi 29 September 1943) je oloselu omo orile-ede Polandi, alakitiyan tele fun egbe irepo onisowo ati eto omo eniyan. O gba Ebun Nobel fun iwa alafia ni 1983, o si je Aare ile Polandi lati 1990 titi di 1995. |
| lexicalization | yor: Lech Walesa |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 華里沙（Lech Wałęsa，）係波蘭團結工會領袖，社會運動分子，政客，同波蘭共和國總統（1990—1995）。1981年《時代雜誌》選做年度風雲人物，1983年得諾貝爾和平獎。 |
| lexicalization | yue: 華里沙 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 莱赫·瓦文萨（，），波兰政治活动家、团结工会领导人，波兰共和国总统（1990—1995）。1981年《时代杂志》年度风云人物，1983年获得诺贝尔和平奖。 |
| lexicalization | zho: 莱赫·瓦文萨 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Lech Walesa |
| similar | e/Walesa |
| similar | e/simple/Lech Walesa |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
