| Arabic |
| has gloss | ara: أوتو هاينريش فاربورغ طبيب ألماني ولد في 8 أكتوبر 1883 وتوفي في 1 أغسطس 1970، حصل على جائزة نوبل في الطب سنة 1931 وذلك لاكتشافه طبيعة وطريقة عمل الانزيم في الجهاز التنفسي. |
| lexicalization | ara: أوتو فاربورغ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ото Хайнрих Варбург е германски биохимик и носител на Нобелова награда за физиология или медицина през 1931 г. Ото Варбург е един от водещите цитолози на 20 век. |
| lexicalization | bul: Ото Варбург |
| Catalan |
| has gloss | cat: Otto Heinrich Warburg (Friburg de Brisgòvia, Alemanya 1883 - Berlín, 1970) fou un bioquímic i metge alemany guardonat amb el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia l'any 1931. |
| lexicalization | cat: Otto Heinrich Warburg |
| German |
| has gloss | deu: Otto Heinrich Warburg (* 8. Oktober 1883 in Freiburg i. Br.; † 1. August 1970 in Berlin), Sohn von Emil Warburg, war ein deutscher Biochemiker, Arzt und Physiologe. 1931 erhielt er für „die Entdeckung der Natur und der Funktion des Atmungsferments“ den Nobelpreis für Medizin. |
| lexicalization | deu: Otto Heinrich Warburg |
| Estonian |
| has gloss | est: Otto Heinrich Warburg (8. oktoober 1883 – 1. august 1970) oli saksa biokeemik ja füsioloog. |
| lexicalization | est: Otto Heinrich Warburg |
| Persian |
| has gloss | fas: اتو واربورگ زیست‌شناس آلمانی برنده جایزه نوبل فیزیولوژی و پزشکی در سال ۱۹۳۱ به خاطر کشف مکانیزم آنزیم بود. منابع Wikipedia contributors, "List of Nobel laureates in Physiology or Medicine," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Nobel_laureates_in_Physiology_or_Medicine&oldid=267858783 (accessed February 3, 2009). |
| lexicalization | fas: اتو واربورگ |
| French |
| has gloss | fra: Otto Heinrich Warburg, né le 8 octobre 1883 à Fribourg-en-Brisgau (Bade-Wurtemberg), mort le 1970 à Berlin, était un médecin, physiologiste et biochimiste allemand. |
| lexicalization | fra: Otto Heinrich Warburg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוטו היינריך ורבורג (בגרמנית: Otto Heinrich Warburg) (8 באוקטובר 1883 – 1 באוגוסט 1970), רופא, ביולוג ופיזיולוג, יהודי-גרמני, אשר זכה בפרס נובל לפיזיולוגיה ורפואה לשנת 1931 על מחקריו בתחום צריכת החמצן של תאים והאנזים האחראי לה. |
| lexicalization | heb: אוטו היינריך ורבורג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Otto Heinrich Warburg (Freiburg, 12. listopada 1883. - Berlin, 1. kolovoza 1970.), njemački fiziolog i liječnik, dobitnik Nobelove nagrade za fiziologiju ili medicinu 1931. godine. |
| lexicalization | hrv: Otto Heinrich Warburg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Otto Heinrich Warburg (Freiburg, 1883. október 8. – Berlin, 1970. augusztus 1.) német biokémikus a sejtlégzés terén elért kiemelkedő munkájáért 1931-ben megkapta a fiziológiai és orvostudományi Nobel-díjat. |
| lexicalization | hun: Otto Heinrich Warburg |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Otto Heinrich Warburg (1883-1970) ialah seorang biokimiawan Jerman yang memenangkan Hadiah Nobel Fisiologi atau Kedokteran 1931 untuk penelitiannya pada pernapasan sel. |
| lexicalization | ind: Otto Warburg |
| Italian |
| lexicalization | ita: Otto Heinrich Warburg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オットー・ハインリッヒ・ワールブルク（Otto Heinrich Warburg、1883年10月8日 - 1970年8月1日）はドイツの生理学者、医師。ベルリンにて1931年-1953年までカイザー・ヴェルヘルム研究所（現在のマックス・プランク研究所）の局長として、細胞生理学の研究を行う。彼は腫瘍の代謝、及び細胞（特に癌細胞）の呼吸の研究を行った。（ワールブルクの）黄色酵素の性質と製造法の発見により、1931年にノーベル生理学・医学賞を受賞した。彼は1931年にThe Metabolism of Tumoursを編集し、1962年には、New Methods of Cell Physiologyを執筆した。彼は細胞内で低酸素濃度下において腫瘍が発達することを最初に実証した。さらに、1966年6月30日にドイツ、コンスタンス湖のリンダウにて行われたノーベル賞受賞者の会合にて腫瘍の根本的原因と予防について発表した。このスピーチにて、彼は癌細胞の発生の根本的な原因は嫌気的な物であるという証拠を発表した。 |
| lexicalization | jpn: オットー・ワールブルク |
| Korean |
| has gloss | kor: 오토 하인리히 바르부르크 (Otto Heinrich Warburg; 1883년 ~ 1970년)는 독일의 생화학자이다. 베를린 및 하이델베르크 대학을 졸업하고 베를린 대학 교수, 1914년 카이저 빌헬름 연구소원, 1937년 동 생리학 연구소장을 역임하였다. 산소 연구의 세계적 권위자로서 "철분을 포함하는 산소가 생체의 산화·환원 반응에 있어서 중요한 역할을 한다"고 주장하였다. 바르부르크라고 이름을 붙인 가스 대사의 측정 장치를 만들어 산소 연구에 큰 공을 세웠다. 1931년 노벨 생리학·의학상을 받았다. 저서에 《종창의 신진 대사》, 《생체의 촉매 작용》 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 오토 하인리히 바르부르크 |
| Latin |
| has gloss | lat: Otto Henricus Warburg (natus Friburgi Brisgoviae die 8 Octobris 1883 – mortuus est die 1 Augusti 1970 Berolini), Aemilii Warburg filius, fuit biochemicus, medicus et physiologus Germanicus. Anno 1931 Nobeliano Medicinae Praemio laureatus est. |
| lexicalization | lat: Otto Henricus Warburg |
| Dutch |
| has gloss | nld: Otto Heinrich Warburg (Freiburg im Breisgau, 8 oktober 1883 – Berlijn, 1 augustus 1970) was een Duits fysioloog en medicus. Hij was directeur van 1931–1953 van het Kaiser Wilhelm Institute (nu Max Planck Instituut) voor celfysiologie in Berlijn. Hij onderzoch het metabolisme van tumoren en de dissimilatie, met name bij kankercellen. Voor zijn ontdekking en de werking van (Warburg's) geel enzym, kreeg hij in 1931 de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde. Hij was editor van en publiceerde veel in The Metabolism of Tumours (tr. 1931) en schreef New Methods of Cell Physiology (1962). |
| lexicalization | nld: Otto Heinrich Warburg |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Otto Heinrich Warburg (n. en 1883, m. en 1970) foguèt un biologista alemand. Recebèt lo Prèmi Nobel de Fisiologia o Medecina en 1931. |
| lexicalization | oci: Otto Heinrich Warburg |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: آٹو ہائینرخ واربرگ |
| Polish |
| has gloss | pol: Otto Heinrich Warburg (ur. 8 października 1883 w Freiburgu, Baden, zm. 1 sierpnia 1970 w Berlinie) – biochemik niemiecki, syn Emila Warburga, laureat Nagrody Nobla z dziedziny fizjologii i medycyny w roku 1931 za odkrycie budowy i działania enzymów oddechowych . |
| lexicalization | pol: Otto Heinrich Warburg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Otto Heinrich Warburg (Freiburg im Breisgau, 8 de Outubro de 1883 — Berlim, 1 de Agosto de 1970) foi um fisiologista e bioquímico alemão. |
| lexicalization | por: Otto Heinrich Warburg |
| Russian |
| has gloss | rus: О́тто Ге́нрих Ва́рбург (; 8 октября 1883, Фрайбург, Баден — 1 августа 1970, Западный Берлин) — сын Эмиля Варбурга, немецкий биохимик, доктор и физиолог, ученик Эрнста Фишера, лауреат Нобелевской премии, член Лондонского королевского общества. Один из выдающихся учёных двадцатого века в области цитологии. |
| lexicalization | rus: Варбург Отто Генрих |
| lexicalization | rus: Варбург, Отто Генрих |
| Castilian |
| has gloss | spa: Otto Heinrich Warburg ( * Friburgo de Brisgovia, 8 de octubre de 1883 - † Berlín, 1 de agosto de 1970) fue un fisiólogo alemán. |
| lexicalization | spa: Otto Heinrich Warburg |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ото Хајнрих Варбург је немачки биохемичар и физиолог, добитник Нобелове нагреде за физиологију и медицину 1931. године, за истраживања о цитохромима у ћелијској респирацији. Ото Варбург се данас сматра једним од водећих цитолога 20. века. |
| lexicalization | srp: Ото Варбург |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Otto Heinrich Warburg (8 Oktoba, 1883 – 1 Agosti, 1970) alikuwa daktari na mwanafiziolojia kutoka nchi ya Ujerumani. Baadhi ya utafiti mwingine alichunguza uvutaji pumzi. Mwaka wa 1931 alikuwa mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Tiba. |
| lexicalization | swa: Otto Warburg |
| Swedish |
| has gloss | swe: Otto Heinrich Warburg, född i Freiburg, Baden 8 oktober 1883, död i Väst-Berlin 1 augusti 1970, var en tysk läkare. År 1931 erhöll han Nobelpriset i fysiologi eller medicin. Han var son till fysikern Emil Warburg. |
| lexicalization | swe: Otto Warburg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥托·海因里希·瓦尔堡（德语：，），德国生理学家和医生。1931年因「发现呼吸酶的性质及作用方式」被授予诺贝尔生理学或医学奖。 |
| lexicalization | zho: 奥托·海因里希·瓦尔堡 |
