| German |
| has gloss | deu: Nihil obstat (lat. es steht nichts entgegen) steht, heute vor allem innerhalb der römisch-katholischen Kirche, für eine Unbedenklichkeitserklärung: * im Rahmen der Erteilung einer Druckerlaubnis, siehe Imprimatur * im Rahmen der Erteilung einer Lehrerlaubnis, siehe Missio canonica * innerhalb des Heiligsprechungsprozesses |
| lexicalization | deu: Nihil obstat |
| French |
| lexicalization | fra: Nihil obstat |
| Galician |
| has gloss | glg: Nihil obstat ("Nada impide" ou "obstaculiza", en latín) é unha aprobación oficial da Igrexa Católica para que unha obra poida ser publicada. Significa que a obra foi examinada por un censor e que non contén erro doutrinal ou moral. |
| lexicalization | glg: Nihil obstat |
| Italian |
| has gloss | ita: La locuzione latina nihil obstat, tradotta letteralmente, significa "niente si oppone". La corrispondente espressione italiana è nulla osta. Esse indicano l'autorizzazione a compiere una determinata azione. |
| lexicalization | ita: Nihil obstat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nihil obstat is de Latijnse term (letterlijk: niets staat in de weg) voor de officiële toestemming, verstrekt door een censor van de Katholieke Kerk, om een geschrift uit te geven dat zich bezighoudt met de katholieke leer en het geloof. |
| lexicalization | nld: Nihil Obstat |
| Polish |
| has gloss | pol: Nihil obstat (łac. nic nie stoi na przeszkodzie) – formuła umieszczana na wydawnictwach kościelnych, oznaczająca pozwolenie na publikację. Zgoda ta może być wydana przez wyznaczonego do tego celu teologa, który po przeczytaniu danej pozycji stwierdzi, iż treści w niej zawarte nie są sprzeczne z nauczaniem (doktryną) Kościoła Katolickiego w kwestiach wiary i moralności. Po uzyskaniu statusu "nihil obstat" autor książki może ubiegać się o "imprimatur", czyli pozwolenie na druk, wydawane przez miejscowego biskupa. |
| lexicalization | pol: Nihil obstat |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Nihil obstat ("nada impede") é a aprovação oficial do ponto de vista moral e doutrinário de uma obra que aspira ser publicada, realizada por um censor da Igreja Católica. |
| lexicalization | por: Nihil obstat |
| Russian |
| has gloss | rus: Nihil obstat (лат. «ничто не препятствует») — в Католической церкви официальная декларация, предоставленная уполномоченным церковным цензором в адрес литературного или другого труда на богословскую тематику, который претендует на выражение католического мнения. Иногда выражение используется в более общем смысле, как декларация об отсутствии препятствий в каком-либо начинании. |
| lexicalization | rus: Nihil obstat |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nihil obstat (z lat. Nič neprekáža, nič nebráni) je formula používaná najmä katolíckou cirkvou ako povolenie na tlač publikácie z dôvodu jej politickej a mravnej nezávadnosti. |
| lexicalization | slk: Nihil obstat |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Nihil obstat es la aprobación oficial desde el punto de vista moral y doctrinal de una obra que aspira a ser publicada realizada por un censor de la Iglesia Católica. |
| lexicalization | spa: Nihil obstat |
