| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) official recognition of the right of individuals to hold dissenting opinions (especially in religion) toleration |
| has gloss | eng: In a general meaning, tolerance is the ability to accept something while disapproving it. |
| has gloss | eng: Tolerance is not taking action against people who do things one does not like. The opposite of tolerance is intolerance. Intolerance is often found in dictatorships. Tolerance is often about religion, sex, or politics. |
| lexicalization | eng: Toleration |
| subclass of | (noun) the act of giving a formal (usually written) authorization permission, license, permit |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: يعتبر التسامح والتساهل الفكري من المصطلحات التي تُستخدم في السياقات الاجتماعية والثقافية والدينية لوصف مواقف واتجاهات تتسم بالتسامح (أو الاحترام المتواضع ) أو غير المبالغ فيه لممارسات وأفعال أو أفراد نبذتهم الغالبية العظمى من المجتمع. ومن الناحية العملية، يعبر لفظ "التسامح" عن دعم تلك الممارسات والأفعال التي تحظر التمييزالعرقي والديني. وعلى عكس التسامح، يمكن استخدام مصطلح "التعصب" للتعبير عن الممارسات والأفعال القائمة على التمييز العرقي والديني الذي يتم حظره. وعلى الرغم من ابتكار مصطلحي "التسامح" و"التساهل الفكري" للتعبير في المقام الأول عن التسامح الديني مع طوائف الأقليات الدينية عقب الإصلاح البروتستانتي، فقد شاع استخدامهما بشكل متزايد للإشارة إلى قطاع أكبر من الممارسات والجماعات التي تم التسامح معها أو الأحزاب السياسية أو الأفكار التي تم اعتناقها على نطاق واسع. ويعتبر مفهوم التسامح واحدًا من المفاهيم المثيرة للجدل. |
| lexicalization | ara: تسامح |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الاستحمال ( توليرانسيه او تسامح) هي مصطلحات بتستعمل في السياق الثقافي و الجتماعي و الديني عشان توصف قبول الاخر و بتمنع التمييز ضد الاقليات سواء الدينيه او العرقيه او الاجتماعيه. عدم الاستحمال ممكن استخدامها للإشارة للممارسات التمييزية اللى مطلوب منعها. |
| lexicalization | arz: استحمال |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Толерантността(също търпимостта) е термин в социалните, културни и прочее контексти да опише поведения, маниери, подходи и отношения на подкрепа, разбиране и недискриминация към малцинствени или слабо представени групи, или групи, които по някакъв начин са в неравностойно положение. Съответно нетолерантост и нетолерантни са всички подходи и практики, които не проявяват подобно отношение. |
| lexicalization | bul: Толерантност |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La tolerància social és la disposició a admetre que els altres pensin o actuïn diferentment daltres. Una acció tolerant ha de comportar una actitud oberta, capaç dacceptar les diferències i de saber conviure en la discrepància i una actitud dialogant i transigent, que sap escoltar i és capaç darribar a una entesa, cedint en unes coses per obtenir-ne daltres, sense encasellar-se en les pròpies posicions. |
| lexicalization | cat: Tolerància social |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tolerance (z latinského slovesa tolerare, snášet, strpět) znamená česky snášenlivost, tj. ochotu, schopnost případně možnost přijímat či snášet něco samo o sobě spíše nežádoucího nebo nepříjemného. Obecně lze rozlišit #toleranci objektivní, tj. rozsah přípustných odchylek od ideální nebo nominální hodnoty, rozměru a pod. #toleranci subjektivní, tj. schopnost či ochotu organismu, člověka nebo určité společnosti snášet a přijímat například bolest, námahu, nepříjemné prostředí, odlišné lidské povahy a zejména odlišné kulturní zvyklosti. #toleranci organismu vůči návykovým látkám, lékům a drogám. |
| lexicalization | ces: tolerance |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tolerance (jf. lat: tolerare: udholde, tåle)er et begreb, der betyder at man tåler andres tanker og meninger, selvom man selv er uenig. En forudsætning for tolerance er, at man ikke er enig i den værdi man tolererer. Man kan altså ikke tale om tolerance overfor ting man selv er enig i. |
| lexicalization | dan: tolerance |
| German | |
| has gloss | deu: Toleranz, auch Duldsamkeit, ist allgemein ein Geltenlassen und Gewährenlassen fremder Überzeugungen, Handlungsweisen und Sitten. Gemeint ist damit heute häufig auch die Anerkennung einer Gleichberechtigung unterschiedlicher Individuen. |
| lexicalization | deu: Toleranz |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Toleremo devenas de la latina verbo: tolerare, kiu signifas "elteni", sed ankaŭ "allasi" aŭ "akcepti". Laŭ PIV "tolero" estas ago de iu, kiu toleras, kaj ankaŭ la rezulto de tiu ago; kompreneble toleras plej ofte tiu, kiu toleremas kaj inverse. Toleremo estus inklino allasi ĉe la aliaj pens- aŭ agmanierojn, kiujn oni ne uzas aŭ aprobas mem, kiel religia toleremo, politika toleremo, ktp. |
| lexicalization | epo: toleremo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sallivus ehk tolerantsus on inimese või ühiskonna võimelisus taluda, tunnustada või/ja usaldada harjumuspärasest erinevaid arvamusi, uskumusi, hoiakuid, tavasid, kombeid, ideoloogiaid või kultuure üldse. Sallivus ei pruugi alati tähendada heakskiitu või mõistmist, kuid enamasti sisaldab austust. |
| lexicalization | est: sallivus |
| Persian | |
| has gloss | fas: تساهل و تسامح همچنین یکی از اصول پایهای و اساسی لیبرالیسم و دموکراسی در جامعه است. |
| lexicalization | fas: تسامح |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suvaitsevuus (myös: suvaitsevaisuus) on UNESCO:n määritelmän mukaan |
| lexicalization | fin: Suvaitsevuus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: suvaitsevuus |
| French | |
| has gloss | fra: Dans son sens le plus général, la tolérance, du latin tolerare (supporter), désigne la capacité à accepter ce que lon désapprouve, cest à dire ce que lon devrait normalement refuser. En construction ou en dessin par exemple, on dit quon peut tolérer une certaine marge d'erreur. |
| lexicalization | fra: Tolerance |
| lexicalization | fra: tolérance |
| Galician | |
| has gloss | glg: A tolerancia é unha noción a que define o grao de aceptación cara a un elemento contrario a unha regra moral, civil ou física particular. Máis xeralmente, define a capacidade dun individuo a aceptar unha cousa coa cal non é de acordo. E por extensión moderna, a actitude dun individuo cara ao que é diferente dos seus valores. |
| lexicalization | glg: Tolerancia |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סובלנות, הוא מונח וערך, שמשמעותו הנוהג של אדם או קבוצה להתייחס בכבוד, בהבנה ובהיעדר אפליה כלפי השונים ממנו מבחינה חברתית, תרבותית או דתית, גם אם הוא אינו מסכים עם דעותיהם, התנהגותם או אמונתם. |
| lexicalization | heb: סובלנות |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: dozvoljavanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tolerancia latin eredetű szó, elsősorban türelmességet jelent mások véleménye, főleg vallása, világnézete, etnikai vagy nemzeti hovatartozása, illetve más egyebek iránt. A műszaki életben a megadott méretektől, mennyiségtől, vagy minőségtől való megengedett legnagyobb eltérést jelenti. Orvosi szempontból a szervezet ellenálló képességét, vagy gyógyszertűrő képességét értjük alatta. |
| lexicalization | hun: tolerancia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Toleransi adalah istilah dalam konteks sosial, budaya dan agama yang berarti sikap dan perbuatan yang melarang adanya diskriminasi terhadap kelompok-kelompok yang berbeda atau tidak dapat diterima oleh mayoritas dalam suatu masyarakat. Contohnya adalah toleransi beragama, dimana penganut mayoritas dalam suatu masyarakat mengizinkan keberadaan agama-agama lainnya. Istilah toleransi juga digunakan dengan menggunakan definisi "kelompok" yang lebih luas, misalnya partai politik, orientasi seksual, dan lain-lain. Hingga saat ini masih banyak kontroversi dan kritik mengenai prinsip-prinsip toleransi, baik dari kaum liberal maupun konservatif. Catatan kaki |
| lexicalization | ind: toleransi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pentoleransian |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tolleranza è un termine sociologico, culturale e religioso relativo alla capacità collettiva ed individuale di vivere pacificamente con coloro che credono ed agiscono in maniera diversa dalla propria (e che magari, da questa prospettiva, potrebbe apparire quantomeno biasimevole). I sistemi autoritari si fondano, al contrario, sullintolleranza. La tolleranza è un termine più ampio di “accettazione” e di “rispetto”, che conservano una connotazione passiva (“rispetto laltro purché non ci abbia niente a che fare”), mentre lintolleranza richiama esplicitamente lesigenza di una vita in comune, dove l'incontro è inevitabile. Termine solitamente collegato alla pratica della nonviolenza, estende le sue implicazioni agli ambiti della religione, del sesso e della politica, e ben difficilmente conduce a comportamenti violenti; tolleranza significa indulgenza e pazienza nei confronti degli altri. |
| lexicalization | ita: tolleranza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 寛容（かんよう、）とは自分と異なる意見・宗教を持っていたり、異なる民族の人々に対して一定の理解を示し、許容する態度である。 |
| lexicalization | jpn: 寛容 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტოლერანტობა (ინგლ.: Tolerance) — თანამედროვე პოლიტიკური ტერმინი, რომელიც სოციალურ, კულტურულ და რელიგიურ კონტექსტში დებატებისას გამოიყენება, როგორც დისკრიმინაციის ერთგვარი ანტითეზისი. ტერმინს ხშირად უცხო რელიგიურ მრწამსთან მიმართებაში იყენებენ, ისევე როგორც ზოგიერთ უფრო ვიწრო კატეგორიებზე, როგორიცაა დისკრიმინაცია არატრადიციული სექსუალური და სოციალური ორიენტაციისადმი. |
| lexicalization | kat: ტოლერანტობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 관용(寬容)이란 정치, 종교, 도덕, 학문, 사상, 양심 등의 영역에서 의견이 다를 때 논쟁은 하되 물리적 폭력에 호소하지는 말아야 한다는 이념을 말한다. 영어로는 통상 toleration이라고 불리는데, 이와 함께 tolerance도 대개 비슷한 뜻으로 사용된다. 프랑스어로는 보통 tolérance라고 불리는데, 한국에서는 홍세화가 똘레랑스라는 음역으로 널리 알렸다. |
| lexicalization | kor: 관용 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tolerancija - priešingos nuomonės, pažiūrų, tikėjimo, įsitikinimų gerbimas, pakanta. Terminu tolerancija apibūdinamas individualus arba kolektyvinis elgesys socialinėje, kultūrinėje ir religinėje aplinkoje. Terminas tolerancija naudojama apibūdinti elgseną, kuria dauguma ar opozicija reaguoja į nepalaikomą ar mažumoje esančią bendruomenę ar individą. Tolerancija yra neatsiejama nuo netolerancijos, kuri kyla esant tolerancijos trūkumui. Pagrindinės sritys, kuriose vartojamas tolerancijos terminas, - religija, politika, sociologija, psichologija. |
| lexicalization | lit: tolerancija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tolerantie in een sociale, culturele of religieuze context gebruikte term die de mate aangeeft waarin afwijkend gedrag of leden van bepaalde groepen niet worden gediscrimineerd ondanks hun afwijkend en door de meerderheid verwerpelijk geachte gedrag (of afwijkende meningen). Tolerantie is afgeleid van het Latijnse tolerare dat verdragen, verduren, uithouden, betekent. |
| lexicalization | nld: tolerantie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Toleranse (avleidd frå latin tolerantia, det å halde ut, tole) vil seia å godta noko som avvik frå norma. Dette vil seia at ein ikkje avviser folk med ulike tankar, religionar, kulturar, utsjånad og oppførsel. Toleranse medfører ikkje å vera einig i det som er annleis, men ei venlegsinna innstilling til det. |
| lexicalization | nno: Toleranse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Toleranse kommer fra det latinske tolerantia som betyr «det å tåle» eller «holde ut noe». I medisinen viser dette til evnen til å tåle bestemte medisinske behandligner, for eksempel legemidler eller giftstoffer, mens det i teknisk-faglige sammenhenger viser til hvor store avvik fra en norm som kan tillates, for eksempel i konstruksjonen av en motor eller et hus, uten at det konstruerte slutter å funksjonere. I en samfunnsmessig og politisk sammenheng kan toleranse derfor defineres som evnen og viljen til å tåle, altså leve med, de av andres meninger, holdninger og handlinger som man selv ikke aksepterer. |
| lexicalization | nor: toleranse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tolerancja (łac. tolerantia - "cierpliwa wytrwałość"; od łac. czasownika tolerare - "wytrzymywać", "znosić", "przecierpieć") to w mowie potocznej i naukach społecznych postawa społeczna i osobista odznaczająca się poszanowaniem poglądów, zachowań i cech innych ludzi, a także ich samych. |
| lexicalization | pol: Tolerancja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A tolerância, do latim tolerare (sustentar, suportar), é um termo que define o grau de aceitação diante de um elemento contrário a uma regra moral, cultural, civil ou física. |
| lexicalization | por: Tolerância |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Toleranţă (lat.: tolerare = a suporta) este un termen social, etic şi religios aplicabil unei colectivităţi sau individ, care defineşte respectul libertăţii altuia, al modului său de gândire şi de comportare, precum şi al opiniilor sale de orice natură (politice, religioase etc.). Istoric Noţiunea de "toleranţă" apare în istoria culturii europene la începutul secolului al XVI-lea, în strânsă legătură cu gândirea umanistă, întruchipată în persoana lui Erasmus din Rotterdam, în efortul său de combatere a fanatismului religios. Alte personalităţi care s-au ilustrat în atitudinea lor consecvent tolerantă în confruntarea cu alte opinii sau reprezentări asupra lumii au fost John Locke (1632-1704), Voltaire (1694-1778) şi Gotthold Lessing (1729-1781). John Locke, în "Scrisoarea asupra toleranţei" ("A Letter Concerning Toleration", 1689), recomandă toleranţa ca reacţie faţă de un comportament aberant, "trebuie suportat ceea ce este contrar uzanţelor comune". |
| lexicalization | ron: toleranţă |
| lexicalization | ron: Toleranță |
| Russian | |
| has gloss | rus: Толера́нтность (от — терпение) — терпимость к чужому образу жизни, поведению, обычаям, чувствам, мнениям, идеям, верованиям. |
| lexicalization | rus: толерантность |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tolerancia (po lat. tolerare = strpieť) je: *spôsob myslenia a konania charakterizovaný znášanlivosťou, ktorá bráni potlačovaniu či odsudzovaniu názoru, postoja či konania, ktorý/-ré nie je zdieľaný/-né *uznanie práva inej osoby na prejavenie vlastného názoru, postoja či konania v prípadoch, ktoré si takéto uznanie priamo nevyžadujú |
| lexicalization | slk: Tolerancia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Toleranca (strpnost) je v filozofiji in družboslovju sposobnost mirnega sožitja z osebami ali skupnostmi, ki živijo po verskih, etičnih in političnih pravilih, ki so različna ali celo nasprotna od naših. V tem primeru je lastno prepričanje nominalna vrednost, pravila ostalih so dejanska vrednost. To pomeni, da morajo biti lastna prepričanja postavljena pod vprašaj prav zaradi dejanskega obstoja drugačnih ali nasprotnih teorij. |
| lexicalization | slv: Strpnost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La tolerancia, del latín tolerare (sostener, soportar), es una noción que define el grado de aceptación frente a un elemento contrario a una regla moral |
| lexicalization | spa: Tolerancia Social |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Толеранција је појам из области друштва, културе или религије који се односи на колективну и појединачну праксу прихватања и сарадње са особама које нису исте вере, не мисле на исти начин, имају другачији политички став или се разликују по неком другом основу. Толеранција укључује свесну одлуку да се поступи ненасилно или уздржано. Заснована је и на верским учењима свих доминантних религија, али и на државним законима који установљавају право на различито мишљење и неугрожавање појединца. |
| lexicalization | srp: Трпељивост |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tolerans betecknar ett intervall där något accepteras. Begreppet kan ha flera innebörder: |
| lexicalization | swe: tolerans |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การมีรัฐบาลยอมให้มีการนับถือศาสนาอื่นที่ไม่ใช่ศาสนาประจำชาติ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hoşgörü, müsamaha, tahammül, katlanma, görmezden gelme veya göz yumma, başkalarını eylem ve yargılarında serbest bırakma, kendi görüşümüze ve çoğunluğun görüş biçimine aykırı düşen görüşlere sabırla, hem de yan tutmadan katlanma demektir. İzin verme, aldırmama, iyi karşılama anlamlarına da gelir. |
| lexicalization | tur: Hoşgörü |
| lexicalization | tur: izin |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Tolerantie of verdroagzoamheid is de erkenninge dat er neffest eign ideeën, geweuntn en kenmerkn, d’r ook andere zyn van gelyke weirde. Tolerantie wil zeggen dat er gêen sancties zyn vo ofwyknde mêningn en gedroagingn, zolange dan ze niemand uutmoakn of discrimineern. |
| lexicalization | vls: tolerantie |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 宽容是一个用于社会，文化和宗教信仰背景下的术语，指对于持不同意见的人表示一定的理解。宽容的概念是有争议的。对于一个人而言，“容忍”不会提高实际的原则或伦理的水平。自由批评者可能会认为它有不适当的暗示，也就是说，“容忍” 的习惯或行为属于异常，或者当局应当有处罚这些差别的权力；这些批评反而会强调诸如文明，多元化，或尊重的观念。其他批评人士会认为狭义地定义“宽容”更有用的，因为它不需要对团体或真正有积极性的做法作出虚假表达。 |
| lexicalization | zho: 寬容 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 232.VILNO.jpg |
| media:img | CrossMenorahOxford 20051225KaihsuTai.jpg |
| media:img | Minerva als Symbol der Toleranz.jpg |
| media:img | Orange ribbon.svg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
