| Arabic |
| has gloss | ara: الحركة البراونية سميت تشريفا للعالم روبرت براون وقد تعني: * الحركة العشوائية لجزيئات ميكرونية في سائل. * الأعمال الرياضية المستخدمة لتوضيح تلك الحركات العشوائية. تاريخ الحركة البراونية يُنسب اكتشاف الحركة البراونية إلى عالم النباتات الأسكتلندي روبرت براون، عام 1827، إثر دراسته لجزيئات رحيق الأزهار. فقد لاحظ عندما وضع هذه الجزيئات في الماء لملاحظتها عن طريق المجهر، لاحظ أنها في حركة عشوائية متواصلة.. فتساءل عن سبب هذه الحركة .. أهي ناتجة عن كون الجزيئات كائنات حية؟ (كحركة البكتيريا مثلا)..؟؟ .. للتأكد من هذه الفرضية قام براون بتكرار التجربة نفسها، مستخدما هذه المرة جزيئات معدنية ميكرونية، ومن جديد، شاهد حركة شديدة التشابه مع ملاحظاته السابقة.. وقد أثبثت هذه التجارب ان الحركة البراونية غير ناتجة عن قوة حيوية.. .. لكن ما أصل هذه الظاهرة؟ .. هل أصلها فيزيائي كما ذكر ألبرت أينشتاين في واحد هن مقالاته الشهيرة .. |
| lexicalization | ara: حركة براونية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Брауново движение е топлинното движение на микрочастици от твърдо вещество (прашинки), намиращи се в течна или газообразна среда. Описва се с теорията на случайните процеси в математиката. Математическото му очакване е равно на нула, а дисперсията на t\cdot\sigma. |
| lexicalization | bul: Брауново движение |
| Catalan |
| has gloss | cat: El moviment brownià és el moviment irregular i aleatori que segueixen petites partícules immerses en un fluid. En un sentit més ampli, hom anomena també moviment brownià la classe de models matemàtics que permeten descriure aquest procés físic i altres fenòmens anàlegs. |
| lexicalization | cat: moviment brownià |
| Czech |
| has gloss | ces: Brownův pohyb je náhodný pohyb mikroskopických částic v kapalném nebo plynném médiu. Je limitou náhodné procházky. Vysvětlením Brownova pohybu je, že molekuly v roztoku se vlivem tepelného pohybu neustále srážejí, přičemž směr a síla těchto srážek jsou náhodné, díky čemuž je i okamžitá poloha částice náhodná. Rychlost Brownova pohybu je úměrná teplotě systému. |
| lexicalization | ces: Brownův pohyb |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bù lǎng yùn dong |
| lexicalization | cmn: 布朗运动 |
| lexicalization | cmn: 布朗運動 |
| Danish |
| has gloss | dan: Brownske bevægelser opkaldt efter den skotske botaniker Robert Brown, er uregelmæssige bevægelser af mikroskopiske smådele i væske og gas iagttaget af Robert Brown i 1827. I 1905 beskrev Albert Einstein fænomenet som stød mellem de mikroskopiske smådele og væskens/gassens molekyler og udledte termodynamiske efterviselige regler derom. |
| lexicalization | dan: Brownske bevægelser |
| lexicalization | dan: brownsk bevægelse |
| German |
| has gloss | deu: Als brownsche Bewegung (oder brownsche Molekularbewegung) wird die vom schottischen Botaniker Robert Brown im Jahr 1827 wiederentdeckte Wärmebewegung von Teilchen in Flüssigkeiten bezeichnet. Dabei beschreibt jedes Atom oder Molekül eine Bewegung, deren Ausmaß temperaturabhängig ist. Weniger bekannt ist, dass bereits 1785 Jan Ingenhousz die Bewegung von Holzkohlestaub auf Alkohol beschrieb. |
| lexicalization | deu: brownsche Bewegung |
| lexicalization | deu: Brownsche Bewegung |
| lexicalization | deu: Brownsche Molekularbewegung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τόσο στη Φυσική όσο και περισσότερο στη Χημεία κίνηση Μπράουν καλείται η τυχαία κίνηση στερεών σωματιδίων μέσα σε ένα υγρό ή αέριο. |
| lexicalization | ell: Κίνηση Μπράουν |
| Estonian |
| has gloss | est: Browni liikumine on nähtus, mis kujutab endast vedelikus või gaasis hõljuvate mikroskoopiliste osakeste korrapäratut liikumist. Browni liikumist on võimalik jälgida ka palja silmaga. Liikumine toimub kuna kaootiliselt liikuvad vedeliku või gaasi molekulid põrkavad kokku tahkete osakestega ning muudavad selle kiirust ja suunda. Osake saab molekulidelt erinevas suunas erineva arvu lööke, seetõttu muutub temale üleantav impulss pidevalt. Mida väiksemad on osakese mass ja mõõtmed, seda märgatavam on liikumine. Browni liikumist on võimalik põhjendada ainult molekulaarkineetilise teooria põhjal. |
| lexicalization | est: Browni liikumine |
| Basque |
| has gloss | eus: Mugimendu Browndarra partikula mikroskopiko batzuek ingurune fluido batean izaten duten higidurari deitzen zaio. Partikula hauek higidura aleatorio berezia daukate, ezerk bultzatu gabe mugitzen direla dirudi, norabide jakinik gabe. |
| lexicalization | eus: Mugimendu Browndarra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Brownin liike on nesteessä tai kaasussa olevia hyvin pieniä hiukkasia mikroskoopilla tarkasteltaessa havaittava satunnainen ja itsenäinen siksak-liike. Ilmiön havaitsi kasvitieteilijä Robert Brown vuonna 1827 tutkiessaan mikroskoopin avulla vedessä kelluvaa kasvien siitepölyä. |
| lexicalization | fin: Brownin liike |
| French |
| has gloss | fra: Le mouvement brownien, ou processus de Wiener est une description mathématique du mouvement aléatoire dune « grosse » particule immergée dans un fluide et qui nest soumise à aucune autre interaction que des chocs avec les « petites » molécules du fluide environnant. Il en résulte un mouvement très irrégulier de la grosse particule, qui a été décrit pour la première fois en 1827 par le botaniste Robert Brown en observant des mouvements de particules à l'intérieur de grains de pollen de Clarkia pulchella (une espèce de fleur sauvage nord-américaine), puis de diverses autres plantes . |
| lexicalization | fra: Mouvement Brownien |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Braunovo kretanje je pojava haotičnog kretanja supstanci lakše specifične težine u nekom fluidu, posmatrane pod mikroskopom. Ova pojava je prvi put uočena i još uvek se koristi u nauci kao osnovni primer, kada je polen cveća posmatran u kapljici vode pod mikroskopom. Braunovo kretanje se objašnjava molekularno kinetičkom teorijom. Naime, molekuli vode u tečnom stanju osciluju haotično, i udaraju drugu "vidljivu" materiju, koja nakon što se sudari sa molekulima vode, mora takođe da se pokrene. |
| lexicalization | hbs: Braunovo kretanje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המושג תנועה בראונית (על שם הבוטנאי רוברט בראון) יכול להתייחס לאחד מהשניים: # התופעה הפיזיקלית שבה חלקיקים זעירים, שקועים בנוזל או צפים על פניו, נעים באקראיות # המודל המתמטי המשמש לתיאור תנועה אקראית זו, מודל המוכר גם כתהליך וינר |
| lexicalization | heb: תנועה בראונית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Brownovo gibanje može biti kaotično gibanje čestice malih dimenzija uronjene u neki fluid ili matematički model koji opisuje takvo gibanje (često zvan Wienerov proces). Dobilo je ime po britanskom Robertu Brownu. |
| lexicalization | hrv: Brownovo gibanje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Brown-mozgás a gázok és folyadékok részecskéinek (atomjainak illetve molekuláinak) szüntelenül zajló, véletlenszerű mozgása, amelyet Robert Brown angol botanikus fedezett fel vízben elkevert virágporszemcsék vizsgálata során. Einstein magyarázata szerint a jelenség azért következik be, mert az oldószer molekulái megfigyelhetetlen, de állandó hőmozgásuk következtében a szuszpendált részecskéket véletlenszerűen ide-oda lökdösik. A Brown-mozgás az anyag atomos szerkezetének bizonyítékául szolgált. |
| lexicalization | hun: Brown-mozgás |
| Armenian |
| lexicalization | hye: բրոունյան շարժում |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gerak Brown adalah gerakan terus menerus dari suatu partikel zat cair ataupun gas, artinya partikel-partikel ini tidak pernah dalam keadaan stasioner atau sepenuhnya diam. Hal ini, pertama kali dibuktikan dan dicetuskan oleh Robert Brown seorang ahli botani Skotlandia pada tahun 1827. Prinsip gerak ini mudah sekali, Brown mengamati beberapa partikel dengan mikroskop dan dia menemukan bahwa pergerakan terus menerus dari partikel-partikel kecil tersebut makin lama makin cepat bila temperaturnya makin tinggi. |
| lexicalization | ind: Gerak brown |
| lexicalization | ind: gerak Brown |
| Italian |
| has gloss | ita: Il moto browniano è il moto disordinato delle particelle (dell'ordine del micrometro) presenti in fluidi o sospensioni fluide. |
| lexicalization | ita: moto browniano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラウン運動（ - うんどう、Brownian motion）とは、1827年（1828年という記述もあり）、ロバート・ブラウンが、花粉が水の浸透圧で破裂し水中に流失し浮遊した微粒子を顕微鏡下で観察中に発見した現象。液体中のような溶媒中（媒質としては気体、固体もあり得る）に浮遊する微粒子（例：コロイド）が、不規則（ランダム）に運動する現象である。 |
| lexicalization | jpn: ブラウン運動 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Brauna kustība - ar aci vai mikroskopu novērojama šķidrumā (vai gāzē) iejauktu nelielu daļiņu siltumkustība. Šīs daļiņas kustas haotiski. Brauna kustība arī izskaidro tādu fizikālu parādību, kā difūziju. |
| lexicalization | lav: Brauna kustība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brauno judėjimas – skysčiuose (arba dujose) esančių dalelių šiluminis judėjimas. 1905 metais Albertas Einšteinas sukūrė Brauno judėjimo molekulinę kinetinę teoriją. Ją sukūrus ir prancūzų fizikui Ž. Pereno bandymais patvirtinus, molekulinė kinetinė teorija galutinai įsitvirtino. |
| lexicalization | lit: Brauno judėjimas |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Il- moviment Brownjan hu deskrizzjoni matematika ta moviment każwali ta partiċella "tqila" mgħaddsa fi fluwidu u li mgħandhiex fuqha interazzjonijiet oħra ħlief il-ħbit fuqha tal-molekuli "ħfief" tal-fluwidu ta madwarha. Minn dan jirriżulta li l-partiċella t-tqila timxi bmoviment irregolari ħafna, li ġie deskritt għall-ewwel darba fl-1827 mill-botanista Robert Brown waqt li kien qiegħed josserva ċ-ċaqlieq ta partiċelli fil-fluwidu fil-ġewwieni ta' trab tal-pollin . |
| lexicalization | mlt: moviment Brownjan |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pergerakan Brown merujuk kepada: * fenomena fizikal mengenai zarah-zarah yang bergerak secara rawak di dalam bendalir; atau * model-model matematik yang digunakan untuk menghuraikan pergerakan-pergerakan rawak ini. |
| lexicalization | msa: pergerakan Brown |
| Dutch |
| has gloss | nld: De brownse beweging is een natuurkundig verschijnsel, in 1827 beschreven door de Schotse botanicus Robert Brown bij onderzoek van stuifmeelkorrels in een vloeistof onder de microscoop. Hij merkte op dat de deeltjes, hoewel bestaande uit dode materie, een onregelmatige eigen beweging vertoonden en volgens een toevallig aandoend patroon in alle richtingen weg konden schieten. Wanneer deze aaneenschakeling van minuscule toevallige verplaatsingen lang genoeg duurt, verplaatst een dergelijk deeltje zich geleidelijk. |
| lexicalization | nld: brownse beweging |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei brownsk rørsle, kalla opp etter botanikaren Robert Brown, er ei nemning på små, tilfeldige partikkelrørsler ein kan sjå i eit mikroskop eller ei lupe. Alle atom som har temperatur over det absolutte nullpunkt er i slik rørsle. Brownske rørsler vil få partiklar i ei væske til å røre på seg. |
| lexicalization | nno: brownsk rørsle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brownske bevegelser er uregelmessige bevegelser av partikler i en væske eller gass og ble først observert av botanikeren Robert Brown. De skyldes kollisjoner mellom partiklene og molekylene i væsken (gassen). |
| lexicalization | nor: Brownsk bevegelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Ruchy Browna to chaotyczne ruchy cząstek w płynie (cieczy lub gazie), wywołane zderzeniami zawiesiny z cząsteczkami płynu. |
| lexicalization | pol: Ruchy Browna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O movimento browniano é o movimento aleatório de partículas macroscópicas num fluido como consequência dos choques das moléculas do fluido nas partículas. |
| lexicalization | por: Movimento browniano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Agitaţia termică, numită şi mişcare browniană (după botanistul Robert Brown, care a descoperit-o) este o mişcare spontană, complet haotică şi dependentă de temperatura mediului, a unor particule aflate într-o suspensie coloidală sau dispersie gazoasă. Robert Brown a observat fenomenul în anul 1827, când a încercat să studieze particule de polen în câmp microscopic. |
| lexicalization | ron: Agitaţie termică |
| lexicalization | ron: Agitație termică |
| Russian |
| has gloss | rus: Броуновское движе́ние — тепловое беспорядочное движение микроскопических, видимых, взвешенных в жидкости (или газе) частиц (броуновские частицы) твёрдого вещества (пылинки, крупинки взвеси, частички пыльцы растения и так далее). В математике, а точнее в теории случайных процессов, Броуновское движение (Винеровский процесс) - это гауссовский процесс с независимыми приращениями, у которого математическое ожидание равно нулю, а среднеквадратическое отклонение равно t\cdot\sigma. |
| lexicalization | rus: броуновское движение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Brownov pohyb je neustály neusporiadaný chaotický pohyb častíc. Prvýkrát ho zaznamenal v roku 1827 botanik Robert Brown, ktorý pozoroval správanie peľových zrniečok vo vode. |
| lexicalization | slk: Brownov pohyb |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Za Brownovo gibanje obstajata dva pojma: za fizikalni pojav, kjer se v tekočino potopljeni drobni delci gibljejo naključno ali za matematične modele, ki ga opisujejo. |
| lexicalization | slv: Brownovo gibanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El movimiento browniano es el movimiento aleatorio que se observa en algunas partículas microscópicas que se hallan en un medio fluido (por ejemplo polen en una gota de agua). Recibe su nombre en honor al escocés Robert Brown, biólogo y botánico que descubrió en 1827 este fenómeno. Él observó que pequeñas partículas de polen se desplazaban en movimientos aleatorios sin razón aparente. En 1785, el mismo fenómeno había sido descrito por Jan Ingenhousz sobre partículas de carbón en alcohol. |
| lexicalization | spa: movimiento browniano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брауново кретање је појава хаотичног кретања супстанци лакше специфичне тежине у неком флуиду, посматране под микроскопом. Ова појава је први пут уочена и још увек се користи у науци као основни пример, када је полен цвећа посматран у капљици воде под микроскопом. Брауново кретање се објашњава молекуларно кинетичком теоријом. Наиме, молекули воде у течном стању осцилују хаотично, и ударају другу "видљиву" материју, која након што се судари са молекулима воде, мора такође да се покрене. |
| lexicalization | srp: Брауново кретање |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Aya dua harti ngeunaan watesan gerak Brown: hiji, dina fénoména fisik salaku gerak partikel dina fluida nu ngarupakeun gerak acak, sarta nu séjénna dina modél matematik nu dipaké pikeun ngajelaskeun hal éta. |
| lexicalization | sun: gerak Brown |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brownsk rörelse, slumpvandring eller random walk är namnet på den slumpmässiga rörelse som främst kan iakttas hos mycket små partiklar som svävar i en fluid (fysikaliskt begrepp som motsvarar vätska eller gas). De första studierna av det som idag kallas Brownsk rörelse företogs av biologen och botanikern Robert Brown 1827; den förste som lyckades förklara fenomenet var Albert Einstein 1905. |
| lexicalization | swe: Brownsk rörelse |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிரௌனியன் இயக்கம் (Brownian motion) என்பது கீழ்காணுபவற்றைக் குறிக்கும்: 1. நீர்மத்தில் நுண்ணிய துகள்களின் "ஒழுங்கற்றது போல் தோன்றும்" அல்லது குறிப்பில்வழி (random) இயக்கம். |
| lexicalization | tam: பிரௌனியன் இயக்கம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Brown Hareketi (botanikçi Robert Brownın onuruna) iki kavrama işaret eder: # Bir sıvıda yüzen veya asılı parçacıkların rastlantısal hareketi # Bu hareketi açıklamak için kullanılan matematiksel model. Bu modele Wiener metodu da denir. |
| lexicalization | tur: Brown hareketi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бро́унівський рух — невпорядкований, хаотичний рух дрібних частинок речовини в розчинах. Названий на честь ботаніка Роберта Брауна, який спостерігав це явище під мікроскопом у 1827 р. Теорію броунівського руху побудував у 1905 р. Альберт Ейнштейн. |
| lexicalization | ukr: броунівський рух |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Chuyển động Brown |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布朗运动（）是一种正态分布的独立增量连续随机过程。它是随机分析中基本概念之一。其基本性质为：布朗运动W（t）是期望为0方差为t（时间）的正态随机变量。对于任意的r小于等于s，W（t）-W（s）独立于的W（r），且是期望为0方差为t-s的正态随机变量。可以证明布朗运动是马尔可夫过程、鞅过程和伊藤过程。 |
| lexicalization | zho: 布朗运动 |
