| Arabic |
| lexicalization | ara: رياح الخماسين |
| German |
| has gloss | deu: Der Chamsin bzw. Khamsin (arabische Bezeichnung) oder auch Sharav (hebräischer Begriff) ist ein sehr heißer und trockener Wüstenwind, der zeitweise in Libyen, Ägypten sowie in Israel/Palästina, Syrien, Libanon und Zypern auftritt. |
| lexicalization | deu: Chamsin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĥamsino (arabdevena vorto por "kvindek") aŭ ŝaravo (hebredevene) estas tre varma kaj sekega dezerta vento, kiu aperas en Norda Afriko kaj la Araba duonisulo kaj kunportas grandan amason da polvo. |
| lexicalization | epo: Ĥamsino |
| French |
| has gloss | fra: Le khamsin, kamsin ou chamsin (arabe: خمسين, khamsīn or khamseen) est un vent de sable brûlant qui souffle du désert dÉgypte à Israël. Son nom signifie « cinquantaine » parce quil est censé ne souffler que pendant une cinquantaine de jours au printemps. |
| lexicalization | fra: khamsin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חמסין (בערבית خمسين – חמישים) הוא רוח מדברית חמה ויבשה המנשבת באזור צפון אפריקה והמזרח התיכון, בדומה לסירוקו וסמום. התופעה נגרמת בשל שקעים ברומטריים שנעים ממדבר סהרה מזרחה לאורך חופיו הדרומיים של הים התיכון בתקופה שבין חודש פברואר לחודש יוני. |
| lexicalization | heb: חמסין |
| Italian |
| has gloss | ita: Il khamsin è uno dei venti caratteristici del deserto del Sahara. |
| lexicalization | ita: khamsin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハムシン(アラビア語エジプト方言: خمسين khamsīn)とは、北アフリカやアラビア半島で吹く、砂塵嵐を伴った乾燥した高温風のこと。カムシンとも呼ばれる。地方風の1種で、シムーンやシロッコと類似した現象である。 |
| lexicalization | jpn: ハムシン |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Хамсин — Мысырда соғатын самум сияқты аңызақ жел. |
| lexicalization | kaz: Хамсин |
| Korean |
| lexicalization | kor: 캠신 열풍 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chamsinas (arab. khamsun, خَمْسُون; ; ) - slegiantis, karštas, dulkes nešantis pietų ar pietryčių vėjas, žiemos pabaigoje ir pavasarį pučiantis Egipte ir Sudane, Arabijos pusiasalyje, Levante. |
| lexicalization | lit: Chamsinas |
| Polish |
| has gloss | pol: Khamisin (hamsin) – ciepły, porywisty wiatr wiejący na pustynnych obszarach Egiptu i Libii. |
| lexicalization | pol: Khamsin |
| Russian |
| has gloss | rus: Хамси́н (, буквально — пятьдесят) — сухой, изнуряюще жаркий местный ветер южных направлений на северо-востоке Африки (Египет, Судан) и в странах Ближнего Востока (см. Климат Израиля). Температура воздуха нередко выше 40 °С, при штормовой силе ветра. Ветер этот наблюдается обыкновенно после весеннего равноденствия в течение периода, продолжающегося в среднем не более 50 дней в редких случаях он начинается, по Ханау, в феврале и прекращается в июне. Ветры аналогичного характера, в другие времена года называются шарав. Возникает в передних частях циклонов, перемещающихся из пустынь Северной Африки, поэтому Хамсин может быть насыщен песком и пылью. |
| lexicalization | rus: Хамсин |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kamsin (arabsko خمسين khamsīn, »petdeset«) je suh in vroč peščen veter, ki piha v severni Afriki in na arabskem polotoku. Ime je dobil po tem, da naj bi pihal vsakih petdeset dni. |
| lexicalization | slv: Kamsin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хамсин је сув и врео југоисточни ветар који се јавља у Африци, тачније у Египту. Дува са прекидима, 50 дана после пролећне равнодневнице. |
| lexicalization | srp: Хамсин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Khamsin är en het och torr vind som bidrar till att sanden blåser upp till sandstorm. Dessa heta vindar förekommer främst under våren och sommaren i Egypten och Libyen. Sandstormarna kan bli så kraftiga att himlen blir fullkomligt röd av sand som blåser runt. |
| lexicalization | swe: Khamsin |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Хамсин |
| Urdu |
| lexicalization | urd: خمسین |
| Chinese |
| has gloss | zho: 坎辛風（Hamsin），是埃及和苏丹共和国常见的一种季节性灾害性天气。 |
| lexicalization | zho: 坎辛風 |
