| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хистерезисът е свойството на дадена функция f(x) да има различно поведение при например повишаване на х и след това намаляване на х. Това се вижда например при физични опити: когато повишаваме нивото на външното магнитно поле Н, вътрешното намагнитване В се изменя по една крива, а при обратното намаляване на Н, В се изменя по друга крива, като достигайки Н=0 все още съществува остатъчно намагнитване Br. |
| lexicalization | bul: Хистерезис |
| Catalan |
| lexicalization | cat: histèresi |
| Czech |
| lexicalization | ces: hystereze |
| German |
| has gloss | deu: Hysterese, auch Hysteresis (griech.: hysteros = hinterher, später) charakterisiert ein System, dessen Ausgangsgröße nicht allein von der Art der Eingangsgröße abhängig ist, sondern auch von der Geschichte, welche die Eingangsgröße hatte. Das System beweist dadurch Pfadabhängigkeit. Der Ausdruck Hysteresis gleicht dem altgriechischen Wort υστέρησις (der Mangel, das Fehlen) und wurde von Sir James Alfred Ewing geprägt. |
| lexicalization | deu: Hysterese |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: histerezo |
| Persian |
| has gloss | fas: پَسماند در علوم به پدیدهای میگویند که در آن رابطه میان علت و معلول نه فقط به بزرگی علت بلکه به جهتی که علت در راستای آن تغییر میکند بستگی دارد. |
| lexicalization | fas: پسماند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hystereesi on jonkin järjestelmän ominaisuus, joka hidastaa muutoksiin reagoimista tai estää systeemiä palaamasta alkuperäiseen tilaansa. |
| lexicalization | fin: hystereesi |
| French |
| has gloss | fra: Lhystérésis est la propriété dun système qui tend à demeurer dans un certain état quand la cause extérieure qui a produit le changement d'état a cessé. |
| lexicalization | fra: Hysteresis |
| lexicalization | fra: Hystéresis |
| lexicalization | fra: hystérésis |
| lexicalization | fra: hystérèse |
| Galician |
| has gloss | glg: A histérese é un comportamento dun sistema que non reacciona directamente ás forzas aplicadas, senón que sofre un retraso, función da súa historia previa. |
| lexicalization | glg: Histerese |
| lexicalization | glg: histérese |
| Hindi |
| has gloss | hin: शैथिल्य या हिस्टेरिसिस (hysteresis) पदार्थों या तंत्र का वह गुण है जिसके कारण कोई आउटपुट, केवल इनपुट पर ही निर्भर नहीं करता बल्कि निवेश (इन्पुट) एवं निर्गत (आउटपुट) सिग्नल की पूर्व स्थितियों (इतिहास) पर भी निर्भर करता है। दूसरे शब्दों में कह सकते हैं कि शैथिल्ययुक्त किसी पदार्थ या तंत्र में समृति (memory) होती है। |
| lexicalization | hin: शैथिल्य |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: histereza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hiszterézis (általában fizikai) rendszerek azon tulajdonsága, hogy érzéketlenek – nem azonnal reagálnak a rájuk ható erőkre, hanem késleltetéssel, vagy pedig nem térnek teljesen vissza az eredeti állapotukba: ezeknek a rendszereknek az állapota függ az előéletüktől. A kifejezés a görög υστέρησις, hiányosság szóból ered. |
| lexicalization | hun: hiszterézis |
| Ido |
| has gloss | ido: Histerezo es proprajo karaktera di la substanci fero-magnetala : lia indukteso, en ca o ta instanto, dependas (en la specimeno konsiderata) ne nur de la feldo magnetala qua esas efikanta, ma anke de l'estadi magnetala antea di la specimeno. |
| lexicalization | ido: Histerezo |
| Indonesian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: heldni |
| lexicalization | isl: segulheldni |
| Italian |
| has gloss | ita: L'isteresi è la caratteristica di un sistema di reagire in ritardo alle sollecitazioni applicate e in dipendenza dello stato precedente. |
| lexicalization | ita: isteresi |
| lexicalization | ita: isterisi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒステリシス (Hysteresis) とは、ある系（主に物理系）の状態が、現在加えられている力だけでなく、過去に加わった力に依存して変化すること。 |
| lexicalization | jpn: ヒステリシス |
| Korean |
| lexicalization | kor: 이력 현상 |
| lexicalization | kor: 히스테리시스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hysterese of hysteresis (Grieks: het achterblijven) is het verschijnsel dat het verband tussen oorzaak en gevolg niet alleen afhangt van de grootte van de oorzaak, maar ook van de richting waarin de oorzaak verandert. |
| lexicalization | nld: hysterese |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hysterese er brukt om flere fysiske fenomen der en virkning kommer senere eller svakere enn en ytre påvirkningen burde tilsi. |
| lexicalization | nor: hysterese |
| Polish |
| has gloss | pol: Histereza – w naukach przyrodniczych, zjawisko zależności aktualnego stanu układu od stanów w poprzedzających chwilach. Inaczej – opóźnienie w reakcji na czynnik zewnętrzny. Zjawisko odkrył i nazwał James Alfred Ewing w roku 1890. Termin ten zapożyczony został także przez nauki społeczne. |
| lexicalization | pol: histereza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A histerese é a tendência de um material ou sistema de conservar suas propriedades na ausência de um estímulo que as gerou. Podem-se encontrar diferentes manifestações desse fenômeno. A palavra "histerese" deriva do grego antigo υστέρησις, que significa retardo, que foi cunhada pelo Sir James Alfred Ewing em 1890. |
| lexicalization | por: histerese |
| lexicalization | por: histereses |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Histerezisul (în greacă υστέρησις hysterēsis, rămînere în urmă) este fenomenul prin care starea unui sistem indusă de o anumită cauză nu depinde numai de mărimea cauzei respective ci şi de stările anterioare prin care a trecut sistemul. Termenul se foloseşte mai ales în fizică, de exemplu pentru a descrie comportamentul unor materiale magnetice, la care magnetizarea la un moment dat depinde atît de cîmpul magnetic aplicat cît şi de stările de magnetizare anterioare. Fenomene similare se întîlnesc în domeniile: |
| lexicalization | ron: histerezis |
| Russian |
| has gloss | rus: Гистере́зис ( — «отстающий») — свойство систем (обычно физических), которые не сразу следуют приложенным силам. Реакция этих систем зависит от сил, действовавших ранее, то есть системы зависят от собственной истории. |
| lexicalization | rus: гистерезис |
| Slovak |
| lexicalization | slk: hysteréza |
| lexicalization | slk: hysteréze |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Histereza je lastnost sistemov (navadno fizikalnih), da se na sile ne odzovejo takoj, temveč počasi, ali da se ne povrnejo popolnoma v svoje prvotno stanje: to je, sistemi, katerih stanja so odvisna od njihove neposredne preteklosti. Če naprimer pritisnete na kos kita, bo privzel novo obliko, in ko prenehate pritiskati, se v svojo prvotno obliko ne vrne takoj in popolnoma. Izraz izvira iz starogrške besede υστέρησις, kar pomeni pomanjkanje. Skoval ga je Sir James Alfred Ewing. |
| lexicalization | slv: Histereza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La histéresis es la tendencia de un material a conservar una de sus propiedades, en ausencia del estímulo que la ha generado. Podemos encontrar diferentes manifestaciones de este fenómeno. |
| lexicalization | spa: Histeresis |
| lexicalization | spa: histéresis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хистерезис (грч.: ὑστέρησις = закашњен) је карактеристика система чије излазне величине не зависе само од улазних величина, већ и од историје система. За овакав систем се каже да зависи од пута промене. Термин хистерезис је у науку увео Џејмс Алфред Јуинг. |
| lexicalization | srp: хистерезис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hysteres (betyder att komma efter), fysikaliskt fenomen där effekten av en applicerad kraft eller fält inte endast beror på kraftens momentana värde. Fenomenet orsakas av att systemets tillstånd beror på dess historia. Vanligtvis används ordet för cykliska förlopp. Begreppet används inte bara i naturvetenskapen (materialfysik, elektrokemi), utan även i reglerteori och farmakologi. |
| lexicalization | swe: hysteres |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гістерезис (грец. ὑστέρησις - "запізнюючий") – явище або властивість, що характеризуються неоднозначною залежністю змін фізичної величини, яка означає стан тіла, від фізичної величини, яка визначає зовнішні умови, дію зовнішніх сил на тіло. |
| lexicalization | ukr: гістерезис |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Từ trễ (tiếng Anh: magnetic hysteresis) là hiện tượng bất thuận nghịch giữa quá trình từ hóa và đảo từ ở các vật liệu sắt từ do khả năng giữ lại từ tính của các vật liệu sắt từ. Hiện tượng từ trễ là một đặc trưng quan trọng và dễ thấy nhất ở các chất sắt từ. |
| lexicalization | vie: từ trễ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 遲滯現象（Hysteresis），或稱滯後現象，指一系統的狀態(主要多為物理系統)，不僅與當下系統的輸入有關，更會因其過去輸入過程之路徑不同，而有不同的結果。換句話說，一系統經過某一輸入路徑之運作後，即使換回最初的狀態時同樣的輸入值，狀態也不能回到其初始。例如一塊黏土放在手上，捏壓之後不再施力，此時受力與先前放在手上可視為相同，但是卻已不是先前形態了，而不同捏壓的方法，也會得到不同的形態。 常見的物理遲滯如：磁滞现象、電遲滯現象、弹性迟滞、液固相變遲滯、接觸角遲滯現象等。 |
| lexicalization | zho: 遲滯現象 |
