| Catalan |
| has gloss | cat: En telecomunicació, lona portadora o senyal portador és un senyal, generalment sinusoïdal, que sutilitza per transmetre informació mitjançant algun tipus de modulació. Per transmetre aquesta informació, per exemple dades de veu, el que es fa és modificar algun paràmetre del senyal portador en funció del senyal d'informació. |
| lexicalization | cat: Ona portadora |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zài bo |
| lexicalization | cmn: 載波 |
| lexicalization | cmn: 载波 |
| Danish |
| has gloss | dan: En bærebølge er det signal, der bærer modulationen i et signal, uanset om det er en elektromagnetiske bølger eller et elektrisk signal. Bærebølgen er kendetegnet ved at den har en fast frekvens, man stiller radiomodtageren ind på, når man skal modtage radioudsendelsen. |
| lexicalization | dan: bærebølge |
| German |
| has gloss | deu: Trägersignal oder kurz Träger ist eine sich periodisch ändernde technische Größe (z. B. eine Wechselspannung oder eine Funkwelle) mit konstanten charakteristischen Parametern (z. B. Frequenz, Phase, Amplitude, Tastverhältnis). Das Trägersignal ist das Bezugssignal zur Demodulation eines zuvor zum Zweck der Übertragung mit einem Informations-Signal modulierten Trägers. |
| lexicalization | deu: Trägersignal |
| lexicalization | deu: Trägerschwingung |
| lexicalization | deu: Trägerwelle |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kantoaalto on tietyn taajuinen, säännöllinen signaali, jota moduloimalla se saadaan kuljettamaan informaatiota. Modulointisignaali on yleensä matalampitaajuinen kuin kantoaalto. Kantoaallon taajuus ja voimakkuus valitaan niin, että lähetteen etenemisominaisuudet soveltuvat tarkoitetun signaalin siirtoon. Kantoaalto tuotetaan oskilaattorilla. |
| lexicalization | fin: kantoaalto |
| French |
| has gloss | fra: Une porteuse est un signal sinusoïdal de fréquence et amplitude constantes. Elle est modulée par le signal utile (audio, vidéo, données) en vue, soit de sa diffusion au moyen d’un émetteur, soit de son intégration au sein d’autres signaux. |
| lexicalization | fra: porteuse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גל נושא הוא שם לגל (הפרעה בתווך), לרוב אות סינוסי בתדר גבוה יחסית שעליו מאופנן אות המידע שלרוב מכיל תדרים נמוכים יחסית לגל הנושא. המידע המשודר על הגל הנושא מגיע אל המקלט ומפוענח שם. |
| lexicalization | heb: גל נושא |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: val nosilac |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gelombang pembawa (bahasa Inggris: carrier wave) adalah bentuk gelombang (biasanya sinusoidal) yang dimodifikasi untuk mewakili informasi yang disalurkan. Gelombang pembawa ini biasanya mempunyai frekuensi yang jauh lebih tinggi daripada sinyal yang mengandung informasinya. |
| lexicalization | ind: gelombang pembawa |
| Italian |
| has gloss | ita: In telecomunicazioni, si chiama onda portante un'onda elettromagnetica, generalmente sinusoidale, con caratteristiche di frequenza, ampiezza e fase note, che viene modificata da un segnale modulante, in genere contenente informazioni, per poi essere trasmessa via etere o via cavo. |
| lexicalization | ita: Onda portante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 搬送波（はんそうは、キャリアともいう）とは、通信において、情報を乗せて伝送線路（有線通信）あるいは電波（無線通信）あるいは一般的には波動（光や音波等）で送るための信号のこと。 |
| lexicalization | jpn: 搬送波 |
| Korean |
| has gloss | kor: 반송파(搬送波)는 통신의 전송로과 도선로 공간이 있다는 것은 앞에 설명이다. 후자의 경우, 예를 들면 마이크로폰에서 만들어진 신호전류는 그대로는 공간을 잘 전할 수가 없다. 이 때문에 방송국, 예를 들면 KBS 제1라디오에서는 주파수 710㎑의 전파를 써서 여기에 음성전류를 실어 안테나로부터 방사하고 있다. 도선로를 사용할 경우도 마찬가지이다. 각 가정의 전화기로부터 전화국까지의 사이가 그 일례이다. 거리가 멀어지면 신호 전류를 운반하는데 전파의 경우와 같이 보다 주파수가 높은 교류전류를 사용하는 일이 많아지고, 신호를 운반한다는 뜻에서 반송파라고 한다. 통신방식을 반송통신이라고 부르며, 반송파의 주파수는 전송로의 성질에 따라 적당히 정하는데 이 주파수가 높아지면 하나의 반송파에 동시에 많은 정보를 실을 수 있다. |
| lexicalization | kor: 반송파 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een draaggolf is een hoogfrequent signaal, dat gebruikt wordt door een zender om informatie over te brengen naar een ontvanger. |
| lexicalization | nld: draaggolf |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bærebølge er en bølgeform som er modulert for å representere informasjon for overføring. Bærebølgen kjennetegnes ved at den er den frekvens man stiller radiomottageren inn på, når man skal motta radioutsendelser. |
| lexicalization | nor: bærebølge |
| Polish |
| has gloss | pol: Fala nośna (inaczej nośna) to fala elektromagnetyczna o stałej częstotliwości, wytwarzana przez nadajnik fal elektromagnetycznych. Fala nośna podlega modulacji w celu przesłania sygnału informacyjnego, natomiast sama nie zawiera informacji. |
| lexicalization | pol: Fala nośna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A portadora é um sinal analógico em forma de onda (tipicamente sinusoidal) que será modulado (alterado) para representar a informação a ser transmitida. A portadora é, geralmente, de frequência superior à do sinal modulador (o sinal que contém a informação). |
| lexicalization | por: portadora |
| Russian |
| has gloss | rus: Несу́щий сигнал — сигнал, один или несколько параметров которого подлежат изменению в процессе модуляции. Степень изменения параметра определяется мгновенным значением информационного (модулирующего) сигнала. |
| lexicalization | rus: Несущий сигнал |
| Sindhi |
| has gloss | snd: ڪانڌي لهر، يا ڪانڌي is a waveform (عموماً sinusoidal) that is modulated (ترميميل) to represent the information to be transmitted. This carrier wave is usually of much higher ڪثرت than the baseband modulating signal bastardoooo(اهو سگنل جيڪو اطلاع رکي ٿو). |
| lexicalization | snd: ڪانڌي لهر |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una onda portadora es una forma de onda, generalmente sinusoidal, que es modulada por una señal que se quiere transmitir. Esta onda portadora es de una frecuencia mucho más alta que la de la señal moduladora (la señal que contiene la información a transmitir). |
| lexicalization | spa: onda portadora |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Gelombang pamawa (basa Inggris: carrier wave) nyaéta wangun gelombang (biasana sinusoida) anu dimodifikasi (ditumpangan sinyal informasi) pikeun ngawakilan informasi anu dianteurkeun. Gelombang pamawa ieu biasana miboga frékuénsi anu jauh leuwih luhur (gancang) batan sinyal anu ngandung informasina. |
| lexicalization | sun: gelombang pamawa |
| Swedish |
| has gloss | swe: En bärvåg är en våg med vilken man genom modulering av frekvens, amplitud eller fas kan överföra information. Vågen är som regel sinusformad. |
| lexicalization | swe: Bärvåg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Несний сигнал — сигнал, один або декілька параметрів якого підлягають зміні в процесі модуляції. Ступінь зміни параметра визначається миттєвим значенням інформаційного (що модулює) сигналу. |
| lexicalization | ukr: несний сигнал |
| Chinese |
| has gloss | zho: 载波是指被调制以传输信号的波形，一般为正弦波。一般要求正弦载波的频率远远高于调制信号的带宽，否则会发生混叠，使传输信号失真。 可以这样理解，我们一般需要发送的数据的频率是低频的，如果按照本身的数据的频率来传输，不利于接收和同步。使用载波传输，我们可以将数据的信号加载到载波的信号上，接收方按照载波的频率来接收数据信号，有意义的信号波的波幅与无意义的信号的波幅是不同的，将这些信号提取出来就是我们需要的数据信号。 |
| lexicalization | zho: 载波 |
