| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пасатите са постоянни ветрове, духащи през цялата година в областите около Екватора. Пасатите са преобладаващи ветрове в тропиците, духайки от областите с високо атмосферно налягане на север и на юг от тях (т. нар. „конски ширини“) към областта с ниско налягане над самия екватор. Поради силата на Кориолис, в северното полукълбо пасатът духа от североизток, а в южното полукълбо - от югоизток. |
| lexicalization | bul: пасат |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els vents alisis bufen de manera relativament constant a lestiu i menys a lhivern. Circulen entre els tròpics, des dels 30-35º de latitud cap a lEquador. Es dirigeixen des de les altes pressions subtropicals, cap a les baixes pressions equatorials. El moviment de rotació de la Terra desvia els Alisis cap a loest i, per això, bufen del nord-est al sud-oest a lhemisferi nord i del sud-est cap el nord-oest en lhemisferi sud. |
| lexicalization | cat: vents alisis |
| Czech |
| has gloss | ces: Pasát je typ větru vznikající ve skupinách v oblasti kolem zemského rovníku. Pasáty jsou větry převládající v tropických oblastech. Vanou z oblastí vysokého tlaku subtropické šířky (koňské šířky) do oblasti nízkého tlaku nad rovníkem. Pasáty převážně vanou ze severovýchodu na severní polokouli a z jihovýchodu na jižní polokouli. |
| lexicalization | ces: Pasát |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xìn feng |
| lexicalization | cmn: 信風 |
| lexicalization | cmn: 信风 |
| Danish |
| has gloss | dan: Passat er en vind, der blæser fra vendekredsene mod ækvator i to bælter på hver sin side af ækvator. Solens varme er kraftigst omkring ækvator. Dette fører til opstigende luft og et konstant lavt lufttryk omkring ækvator. Pga. jordens rotation afbøjes passatvindene til nordøstlig vind på nordlig halvkugle og sydøstlig vind på sydlig halvkugle. Imellem de to passatbælter ligger kalmebæltet, hvor det næsten ikke blæser. Sejlskibe benytter passaten til at passere oceanerne fra øst mod vest. |
| lexicalization | dan: passat |
| German |
| has gloss | deu: Ein Passat (vom Portugiesischen „passar“, dt. vorbeilaufen, -ziehen, -gehen oder ital. passata, dt. Überfahrt) ist ein mäßig starker und sehr beständiger Wind, der in tropischen Seegebieten bis zu etwa 23,5° geographischer Breite rund um den Erdball auftritt. |
| lexicalization | deu: Passat |
| lexicalization | deu: Passatwind |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως αληγείς άνεμοι, (εκ του α στερητικού + λήγειν), χαρακτηρίζονται οι άνεμοι που πνέουν μεταξύ της Ζώνης υποτροπικών νηνεμιών, δηλαδή της περιοχής με υψηλές βαρομετρικές πιέσεις εκάστου ημισφαιρίου, και της Ζώνης τροπικών νηνεμιών παρά τον Ισημερινό όπου και οι παρατηρούμενες χαμηλές βαρομετρικές πιέσεις. |
| lexicalization | ell: αληγείς άνεμοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La pasatoj estas specoj de vento, kiuj troviĝas ĉirkaŭ la ekvatora regiono de la tero. En NPIV estas du nomoj: pasato kaj alizeo. Se vi kontrolas la diversajn lingvojn en la vikipedio (plej facile videblaj je la fino de "redaktado"), vi trovas, ke en la plimulto de la lingvoj la nomoj estas versioj de "pasato", sed en ankaŭ multaj lingvoj la nomoj estas versioj de alizeo. En la angla la nomo estas "trade winds". |
| lexicalization | epo: pasato |
| Estonian |
| has gloss | est: Passaat on püsiv tuul, mis puhub kolmekümnendatelt laiuskraadidelt ekvaatori poole. |
| lexicalization | est: Passaat |
| Basque |
| has gloss | eus: Alisioa edo ekialdeko haizeak haize iraunkorra da, bereziki behe-atmosferakoa, antizikloi subtropikal batetik eskualde ekuatorialetara jotzen duena. Norantza nagusiak honakoak dira: ipar-ekialdekoa Ipar Hemisferioan, eta hego-ekialdekoa Hego Hemisferioan. |
| lexicalization | eus: Alisio |
| Persian |
| has gloss | fas: بادهای بسامان بادهائی هستند که از مناطق نیمهاستوایی پرفشار بسوی مناطق استوایی کم فشار میوزند. |
| lexicalization | fas: باد بسامان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pasaatituulet ovat päiväntasaajan molemmin puolin puhaltavia tuulia, jotka puhaltavat pohjoisella pallonpuoliskolla koillisesta ja eteläisellä pallonpuoliskolla kaakosta. Pasaatituulet virtaavat subtrooppisilta korkeapaineen alueilta kohti päiväntasaajan matalapaineita. |
| lexicalization | fin: Pasaatituuli |
| lexicalization | fin: pasaatituuli |
| French |
| has gloss | fra: Lalizé est un vent des régions intertropicales (entre 23°27 nord et 23°27 sud), soufflant dest en ouest de façon régulière des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équatoriales. Dans lhémisphère nord, il souffle du nord-est vers le sud-ouest, dans lhémisphère sud du sud-est vers le nord-ouest. Les alizés sétendent depuis le niveau de la mer (0 m) jusquà ou daltitude. Cest seulement à partir de daltitude que la direction des vents sinverse. |
| lexicalization | fra: Alize |
| lexicalization | fra: alizé |
| lexicalization | fra: vent alizé |
| Galician |
| has gloss | glg: Os alisios son ventos que percorren a franxa ecuatorial e sopran de maneira relativamente constante no verán e algo menos no inverno, en dirección de NE a SO no hemisferio norte, e de SE a NO no hemisferio sur. |
| lexicalization | glg: alisio |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pasati (španski pasati = prevoz, prevođenje; jer su ti vetrovi bili povoljni za plovidbu jedrilica iz Evrope u Ameriku) su vetrovi koji nastaju tako što od pojaseva visokog vazdušnog pritiska između 20° i 40° severne i južne geografske širine, koji su pravilno razvijeni samo iznad okeana i to mnogo izrazitije na južnoj polulopti, vazdušne mase struje sa obe strane prema polutarskom pojasu niskog pritiska. Na severnoj polukugli se javljaju kao severoistočni i istočni vetar, a na južnoj polukugli kao jugoistočni i istočni vetar. |
| lexicalization | hbs: Pasati |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוחות הסחר (מאנגלית: Trade wind) הינם רוחות הנושבות בקירבת אזור קו המשווה. רוחות אלה הן הרוחות העיקריות הנושבות באזורים הטרופיים, ומקורם במשב אוויר מאזור הלחץ הגבוה שבאזור חוג הסרטן וחוג הגדי לכיוון אזורי לחץ האוויר הנמוך שבקירבת קו המשווה. רוחות אלה נושבות בחצי כדור הארץ הצפוני מכיוון צפון מזרח לדרום מערב, ובחצי כדור הארץ הדרומי מכיוון דרום מזרח לצפון מערב. |
| lexicalization | heb: רוחות הסחר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: व्यापारिक पवन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pasati su stalni planetarni vjetrovi (pušu tijekom cijele godine istog smjera na velike udaljenosti). |
| lexicalization | hrv: Vjetar pasat |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Passzátszél |
| lexicalization | hun: passzátszél |
| Ido |
| has gloss | ido: Alizeo esas vento qua suflas konstante dum la tota yaro inter la tropiki. |
| lexicalization | ido: Alizeo |
| Indonesian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Staðvindur er vindur sem blæs í beltum við miðbaug jarðar. Staðvindar eru ríkjandi vindar í hitabeltinu. Vindarnir blása frá hlýtempruðu beltunum í átt að miðbaug. Snúningur jarðar veldur því svo að þeir blása stöðugt í suðvestur á norðurhvelinu en norðvestur á suðurhvelinu. |
| lexicalization | isl: Staðvindur |
| lexicalization | isl: staðvindur |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli alisei sono venti costanti della fascia tropicale. |
| lexicalization | ita: Aliseo |
| lexicalization | ita: aliseo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 貿易風（ぼうえきふう, trade wind）は、亜熱帯高圧帯から赤道低圧帯へ恒常的に吹く東寄りの風のこと。 |
| lexicalization | jpn: 貿易風 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პასატები - მუდმივი ქარები, რომლებიც ორივე ნახევარსფეროს ტროპიკული სარტყლიდან ქრის ეკვატორის მიმართულებით. დედამიწის ზედაპირთან ხახუნის შედეგად ჩრდილოეთ ნახევარსფეროში გარდაიქმნება ჩრდილო-აღმოსავლეთის, ხოლო სამხრეთ ნახევარსფეროში სამხრეთ-აღმოსავლეთის ქარებად. |
| lexicalization | kat: პასატები |
| Korean |
| has gloss | kor: 무역풍(貿易風)은 위도 20도 내외의 지역에서 1년 내내 일정하게 부는 바람이다. |
| lexicalization | kor: 무역풍 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pasāti - pastāvīgi vēji, kuri visu gadu pūš virzienā uz ekvatoru: ziemeļu puslodē no ziemeļaustrumiem, bet dienvidu puslodē no dienvidaustrumiem. Vienu no otra šos pasātus atdala bezvēja josla ekvatora tuvumā. Pasāti pūš vienā virzienā galvenokārt virs okeāna, kur tiem nav šķēršļu, bet, nonākot uz sauszemes, tie maina savu virzienu atkarībā no reljefa. Vēji pūš no 30° paralēlēm abās puslodēs. Indijas okeānā pasāti tuvējās Āzijas dēļ maina savu raksturu un kļūst par musoniem. |
| lexicalization | lav: Pasāts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pasatas - vėjas pučiantis ištisus metus šiaurės pusrutulyje pietvakarių, o pietiniame pusrutulyje šiaurės vakarų kryptimi. Šiuos du srautus skiria nevėjuota zona. Taisyklingiausiai pasatas pučia vandenynuose, tuo tarpu vėjo kryptis žemynuose įtakojama vietinių sąlygų. Indijos vandenyne pasatai keičia savo judėjimo kryptį dėl ypatingos pakrantės konfigūracijos ir palaipsniui pereina į musonus. Vidutinis pasato greitis 5-6 m/s, tačiau prie salų ir pusiasalių vėjo greitis dažnai sustiprėja. Pasatas naudingas laivybai. |
| lexicalization | lit: Pasatas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De passaat is een oostelijke wind die in normale omstandigheden waait over de tropische Stille Oceaan. Deze wind stuwt het warme oppervlaktewater vanaf Amerika in de richting van Azië. |
| lexicalization | nld: passaat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Passatvind er eit vindmønster ein finn i tropiske strøk på begge sider av ekvator. Han er ein vedvarande vind som bles frå høgtrykk i subtropiske område til lågtrykksområdet rundt ekvator. Passatvinden bles hovudsakleg frå nordaust på nordlege halvkule og frå søraust på sørlege. |
| lexicalization | nno: passatvind |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Passatvind er et vindmønster i tropiske strøk på begge sider av ekvator. Den er en vedvarende vind som blåser fra høytrykk i subtropiske områder til lavtrykksområdet rundt ekvator. Passatvinden blåser hovedsakelig fra nordøst på den nordlige halvkule og fra sørøst på den sørlige. |
| lexicalization | nor: passatvind |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Пассат у, иудадзыгдæр субтропиктæй экваторы ’рдæм чи дымы, ахæм хус тропикон дымгæ. |
| lexicalization | oss: Пассат |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasat; Passat - stały, ciepły wiatr o umiarkowanej sile (3~4°B), wiejący w strefie międzyzwrotnikowej między 35° szerokości północnej i 35° szerokości południowej; w epoce żaglowców miał duże znaczenie. Na półkuli północnej pasat wieje z kierunku NE, a na południowej z SE (zgodnie z działaniem siły Coriolisa, powodującej odchylenie kierunku ruchu ciał poruszających się prosto na półkuli północnej w prawo, a na południowej - w lewo). Wieją one ze strefy wyżów zwrotnikowych ku strefie niżów równikowych znajdujących się w tzw. komórce cyrkulacyjnej Hadleya. Miejsce, gdzie pasaty z obu półkul spotykają się ze sobą, nazywa się Międzyzwrotnikową Strefą Zbieżności (Konwergencji) lub bruzdą niskiego ciśnienia. Pasat to wiatr, a więc poziomy ruch powietrza. Aby mógł wiać, musi istnieć różnica ciśnień między obszarami na powierzchni Ziemi, która najczęściej spowodowana jest różnicami w nagrzaniu powierzchni naszej planety. |
| lexicalization | pol: pasat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Ventos Alísios são ventos que ocorrem durante todo o ano nas regiões tropicais, sendo muito comuns na América Central. São o resultado da ascensão de massas de ar que convergem de zonas de alta pressão (anticiclônicas), nos trópicos, para zonas de baixa pressão (ciclônicas) no Equador, formando um ciclo. São ventos úmidos, provocando chuvas nos locais onde convergem. Por essa razão, a zona equatorial é a região das calmarias equatoriais chuvosas. |
| lexicalization | por: alísio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: *Vezi şi: Alizée o cântăreaţă din Corsica ca şi Passat (dezambiguizare). Alizeul (din ; în ) este un vânt regulat de la o intensitate medie până la intensitate mare. Zonele geografice de acţiune a Pasatului sunt zona tropicelor până la 23,5° latitudine ca un brâu ce înconjoară globul terestru, în ambele emisfere nordică (Pasatul de Nord) şi sudică cu Pasatul de Sud. Pentru a putea explica direcţia în care suflă acest vânt trebuie să luăm în considerare localizarea geografică a lui. Asfel de exemplu în Africa de vest, zona de acţiune a Pasatului de Sud, este un vânt care aduce umiditate şi ploi, în anumite anotimpuri, aducând aer umed din Golful Guinea. Însă aceste ţări sunt în cea mai mare parte a anului sub influenţa Pasatului de Nord care aduce din deşertul Sahara secetă şi călduri mari.Acest principiu este valabil pentru toate ţările tropicale, cu unele excepţii când drumul Pasatului (care nu este un vânt de înălţime mare) este deviat de lanţuri muntoase înalte. |
| lexicalization | ron: Alizeu |
| lexicalization | ron: alizeu |
| Russian |
| has gloss | rus: Пасса́т — ветер, дующий между тропиками круглый год, в Северном полушарии с северо-восточного, в Южном — с юго-восточного направления, отделяясь друг от друга безветренной полосой. На океанах пассаты дуют с наибольшей правильностью; на материках и на прилежащих к последним морях направление их отчасти видоизменяется под влиянием местных условий. В Индийском океане, вследствие конфигурации берегового материка, пассаты совершенно меняют свой характер и превращаются в муссоны. |
| lexicalization | rus: пассат |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pasat je stalen suh tropski veter, ki piha iz subtropskega v ekvatorialni pas. |
| lexicalization | slv: pasat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los vientos alisios soplan de manera relativamente constante en verano y menos en invierno. Circulan entre los trópicos, desde los 30-35º de latitud hacia el ecuador. Se dirigen desde las altas presiones subtropicales, hacia las bajas presiones ecuatoriales. El movimiento de rotación de la Tierra desvía a los Alisios hacia el oeste, y por ello soplan del nordeste al sudoeste en el hemisferio norte y del sudeste hacia el noroeste en el hemisferio sur. Las épocas en las que los alisios soplan con menor intensidad constituían un peligro para los primeros viajes veleros hacia el continente americano formándose épocas de calma del viento que impedían avanzar a los veleros. |
| lexicalization | spa: vientos alisios |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Pasatet (spanjollisht - bartje, transport:përshkak se kanë qenë të përshtatshme për qarkullimin e anijeve në dëtra nga Evropa në drejtim të Amerikës) janë erëra të përhershme planetare (fryjnë gjatë tërë vitit ). Fryjnë nga viset subtropike drejt ekuatorit. Krijohen përshka të ndryshimit të shtypjes atmosferike Fryjnë nga e tërë hapsira tokësore rreth ekuatorit përveq në jugperëndim të Azisë jugore kun ë vend të tyre fryjnë monsunet. |
| lexicalization | sqi: pasatet |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пасати (шпански пасати = превоз, превођење; јер су ти ветрови били повољни за пловидбу једрилица из Европе у Америку) су ветрови који настају тако што од појасева високог ваздушног притиска између 20° и 40° северне и јужне географске ширине, који су правилно развијени само изнад океана и то много изразитије на јужној полулопти, ваздушне масе струје са обе стране према полутарском појасу ниског притиска. На северној полукугли се јављају као североисточни и источни ветар, а на јужној полукугли као југоисточни и источни ветар. |
| lexicalization | srp: Пасати |
| Swedish |
| has gloss | swe: Passadvind, typ av vind i tropikerna, mellan 30° N och 30°S. På norra halvklotet blåser den från nordost, och på södra halvklotet från sydost. |
| lexicalization | swe: Passadvind |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alizeler, 30° kuzey ve 30° güney paralelleri çevresindeki dinamik yüksek basınç kuşaklarından, ekvatora doğru olan rüzgarlardır. Tam kuzey ve güneyden esmeleri gereken bu rüzgarlar, Yerin dönmesi sonucu yön değiştirir. Kuzey Yarım Kürede kuzeydoğudan güneybatıya; Güney Yarım Küre'de güneydoğudan kuzeybatıya doğru eser. Ekvator çevresinde yükselmiş olan hava da dengeyi sağlamak üzere üstten dönencelere doğru eserek üst alizeleri oluşturur. |
| lexicalization | tur: alizeler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Паса́т — вітер, що дме між тропіками цілий рік, в північній півкулі з північно-східного, в південній — з південно-східного напряму, відділяючись один від одного безвітряною смугою. На океанах пасати дмуть з найбільшою правильністю; на материках і на прилеглих до останніх морях напрям їх частково видозмінюється під впливом місцевих умов. У Індійському океані, унаслідок конфігурації берегового материка, пасати абсолютно міняють свій характер і перетворюються на мусони. |
| lexicalization | ukr: пасат |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gió mậu dịch (tiếng Anh: trade wind hay passat do xuất xứ từ passar trong tiếng Bồ Đào Nha) là gió thổi thường xuyên trong những miền Cận Xích đạo. Gió mậu dịch thổi từ những miền áp cao ở các vĩ độ ngựa về vùng áp thấp xung quanh xích đạo. Ở Việt Nam, thuật ngữ thường được sử dụng rộng rãi để chỉ gió mậu dịch là tín phong (ngọn gió đáng tin). |
| lexicalization | vie: gió mậu dịch |
| Chinese |
| has gloss | zho: 信風，又稱貿易風，指的是在地空從副熱帶高壓帶吹向赤道低氣壓帶的風，北半球吹的是東北信風，而南半球吹的是東南信風。信風經常會增加熱帶風暴的威力，影響大西洋、太平洋和印度洋沿海地區。 |
| lexicalization | zho: 信風 |
