| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) changing something from state to private ownership or control privatisation, denationalisation, privatization, denationalization |
| has gloss | eng: Privatization is the incidence or process of transferring ownership of a business, enterprise, agency or public service from the public sector (government) to the private sector (business). In a broader sense, privatization refers to transfer of any government function to the private sector including governmental functions like revenue collection and law enforcement. |
| has gloss | eng: Privatization is when a nationalized company is sold by the government to people who want to buy it. |
| lexicalization | eng: denationalisation |
| lexicalization | eng: denationalization |
| lexicalization | eng: Privatisation |
| lexicalization | eng: privatization |
| subclass of | (noun) control exerted (actively or passively) by group action social control |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نبذة تاريخية: تدخّلت الدولة في البلاد المتقدمة بشكل واسع في المجال الاقتصادي في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية من أجل إعادة البناء السريع لاقتصاداتها التي دمرتها الحرب. واتّخذ هذا التدخّل بشكل خاص تأميم المشروعات الاقتصادية الخاصة. أما في البلاد المستعمرة سابقا فقد اتسع نطاق تدخل الدولة في إدارة الاقتصاد الوطني خلال عقدي الستينات والسبعينات في العديد من الدول النامية بصفة عامة. |
| lexicalization | ara: خصخصة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: privatización |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Приватизацията (на английски: privatization/privatisation) е процес на денационализация (виж обратния процес национализация)на държавни или общински активи. Посредством този процес държавните или общински власти прехвърлят собствеността на съответното имущество в частни ръце. По този начин се цели по-добро управление и стопанисване на приватизирания обект. |
| lexicalization | bul: приватизация |
| lexicalization | bul: Приватизация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La privatització és l'acció per la qual una empresa o activitat pública passa al sector privat. |
| lexicalization | cat: privatització |
| Czech | |
| has gloss | ces: Privatizace označuje změnu veřejného (státního) na soukromé; zpravidla se tohoto pojmu používá pro převod veřejného majetku do soukromého vlastnictví. Opačným procesem je výkup soukromého majetku státem nebo jeho znárodnění. |
| lexicalization | ces: privatizace |
| lexicalization | ces: Privatizace |
| lexicalization | ces: odnárodňování |
| lexicalization | ces: zprivatizování |
| lexicalization | ces: odnárodnění |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: mín yíng hua |
| lexicalization | cmn: sī yǒu hua |
| lexicalization | cmn: 民營化 |
| lexicalization | cmn: 民营化 |
| lexicalization | cmn: 私有化 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: preifateiddio |
| Danish | |
| has gloss | dan: Privatisering indebærer overførsel af vare- og tjenesteproduktion fra den offentlige sektor til en privatejet virksomhed. Det modsatte er således nationalisering, hvor staten overtager hidtil private aktiviteter. |
| lexicalization | dan: privatisering |
| German | |
| has gloss | deu: Privatisierung bezeichnet in erster Linie die Überführung (Verkauf, Umwandlung der Rechtsform) öffentlichen Vermögens in Privateigentum. Im weiteren Sinne wird mit Privatisierung die Verlagerung von bestimmten bisher staatlichen Aktivitäten in den privaten Sektor der Volkswirtschaft verstanden, womit weitere Formen der Entstaatlichung, Deregulierung sowie der Abbau öffentlicher Verantwortung verbunden sind. |
| lexicalization | deu: Privatisierung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ιδιωτικοποίηση |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: deŝtatigo |
| lexicalization | epo: malŝtatigo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: erastamine |
| Basque | |
| lexicalization | eus: pribatizazio |
| Persian | |
| has gloss | fas: خصوصی سازی فرایندی اجرایی، مالی و حقوقی است که دولتها در بسیاری از کشورهای جهان برای انجام اصلاحات در اقتصاد و نظام اداری کشور به اجرا درمیآورند. |
| lexicalization | fas: خصوصیسازی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yksityistäminen tarkoittaa omistajuuden siirtämistä julkiselta sektorilta, kuten valtio tai kunta, yksityissektorille. Yksityistämisen vastakohta on kansallistaminen. |
| lexicalization | fin: yksityistäminen |
| lexicalization | fin: Yksityistäminen |
| French | |
| has gloss | fra: Une privatisation est la vente ou cession par lÉtat à des investisseurs privés de tout ou partie dune entreprise publique. Après une privatisation, une entreprise peut rester sous le contrôle complet ou partiel de lÉtat si ce dernier choisit de rester actionnaire. Depuis les années 1980, la mondialisation des entreprises a forcé le retrait des monopoles dentreprises publiques. La suppression de monopole et la nouvelle concurrence contraignent les États à changer la gouvernance de leurs entreprises publiques pour les adapter au libre-échange. Ceci se traduit par une logique de rentabilité parfois absente des entreprises publiques, logique qui peut mener à la suppression de services non rentables lorsque les États ne réglementent ou ne subventionnent pas ces activités. De même, la gestion sociale de lentreprise peut être profondément remaniée et peuvent rendre les privatisations impopulaires. Les privatisations, qui marquent un transfert de compétences de lÉtat au libéralisme, sont particulièrement pointées du doigt par les mouvements antilibéraux. |
| lexicalization | fra: privatisation |
| Galician | |
| has gloss | glg: A privatización é un proceso mediante o cal as actividades, empresariais ou non, son transferidas do sector público ao sector privado, é dicir, traspasadas ou trasferidas dende o Estado cara á sociedade civil. Este proceso permite aos actores non gobernamentais intervir cada vez máis no financiamento e a prestación de servizos empresariais, asistenciais, etc., e leva consigo a introdución de cambios nas funcións e responsabilidades públicas e privadas. Non se limita á venda de empresas públicas nin é ese aspecto especialmente indispensábel, xa que esta sería só unha dimensión dun proceso moito máis profundo. A privatización, fundamentalmente, é desmontar o Estado e deixar os particulares vender libremente, baseándose nos criterios económicos das forzas do mercado e a libre competencia. Os procesos de privatización conducen entre outras cousas á desaparición dos monopoloios estatais e son propios do coñecido como liberalismo económico e en contra dos denominados sistemas socialistas. |
| lexicalization | glg: privatización |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: privatizasyon |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Privatizacija predstavlja proces transfera imovine, odnosno kapitala iz javne (državne) u privatnu svojinu. U širem smislu može označavati i privatno upravljanje državnom imovinom. |
| lexicalization | hbs: privatizacija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הַפְרָטָה היא תהליך שבו מועבר או נמכר רכוש בבעלות ציבורית לבעלות פרטית. ההליך ההפוך מכונה הלאמה. |
| lexicalization | heb: הפרטה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: virARtrIkaraNa |
| lexicalization | hin: nijIkaraNa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Denacionalizacija ili Privatizacija je prijenos vlasništva i odgovornosti od javnog ili državnog u privatni sektor. Pojam se može odnositi na prijenos bilo koje državne imovine. Obrnuti proces je nacionalizacija. |
| lexicalization | hrv: Denacionalizacija |
| lexicalization | hrv: denacionalizacija |
| lexicalization | hrv: privatizacija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A privatizáció vagy magánosítás az állam tulajdonát képező vagyontárgy magánkézbe adása. Tágabb értelemben valamely kormányzati feladat (pl. az adók behajtása vagy büntetés-végrehajtás) a magánszféra szereplője számára történő kiadását is privatizációnak nevezik . |
| lexicalization | hun: privatizáció |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Privatisasi (istilah lain: denasionalisasi) adalah proses pengalihan kepemilikan dari milik umum menjadi milik pribadi. Lawan dari privatisasi adalah nasionalisasi. |
| lexicalization | ind: privatisasi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Einkavæðing nefnist það þegar eignarhald á opinberu fyrirtæki eða stofnun er fært yfir til einkaaðila. Í víðari skilning getur þetta átt við hvers konar yfirfærslu á þjónustu eða rekstri frá hinu opinbera og til einkaaðila. Andstæðan við einkavæðingu, þegar ríkið kaupir eða tekur yfir rekstur af einkaaðila, nefnist þjóðnýting. |
| lexicalization | isl: einkavæðing |
| lexicalization | isl: Einkavæðing |
| Italian | |
| has gloss | ita: La privatizzazione è quel processo economico che sposta la proprietà di un ente o di un'azienda dal controllo statale a quello privato. Il procedimento opposto è la nazionalizzazione o la municipalizzazione. |
| lexicalization | ita: privatizzazione |
| lexicalization | ita: denazionalizzazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 民営化（みんえいか）とは、国や地方公共団体が経営していた企業および特殊法人などが、一般民間企業になることをいう。 |
| lexicalization | jpn: 民営化 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პრივატიზება ან პრივატიზაცია, ასევე დენაციონალიზაცია არის საკუთრების სახალხო საკუთრებიდან კერძო მფლობელობაში ტრანსფორმაციის პროცესი, ან რაიმე სამსახურის ან სერვისის მართვის სახელმწიფოდან კერძო სექტორში გადაყვანა. საწინააღმდეგო პროცესს ნაციონალიზება ან მუნიციპალიზაცია ჰქვია. |
| lexicalization | kat: პრივატიზაცია |
| lexicalization | kat: პრივატიზება |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 민영화 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 박탈 |
| lexicalization | kor: 해제 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Privatizācija ir process, kad kāda uzņēmuma īpašumtiesības no publiskā sektora (valdības) tiek nodotas privātajam sektoram (privātpersonām un juridiskajām personām). Plašākā nozīmē privatizācija var nozīmēt jebkuru valsts funkciju nodošanu privātajam sektoram, tostarp, ienākumu iekasēšanu vai likumsargu funkcijas. |
| lexicalization | lav: Privatizācija |
| lexicalization | lav: prihvatizācija |
| lexicalization | lav: privatizācija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Privatizacija (taip pat – denacionalizacija) – turto perdavimas iš visuomeninės arba valstybinės nuosavybės privačiai nuosavybei, taip pat turto valdymo perleidimas privačioms įmonėms. Priešingas procesas vadinamas nacionalizacija. |
| lexicalization | lit: privatizacija |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: денационализација |
| lexicalization | mkd: приватизација |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Privatisering is het proces waarbij het eigendom van bedrijven en diensten overgaan van overheid naar de particuliere sector. Daarbij worden publiek eigendom (zoals een staatsbedrijf) in particuliere handen gebracht. |
| lexicalization | nld: privatisering |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: privatisering |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Privatisering betyr når ordet brukes i politisk sammenheng å la private bedrifter overta ansvar for vare- og tjenesteproduksjon som tidligere har vært produsert av offentlig sektor. |
| lexicalization | nor: privatisering |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: privatizacion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prywatyzacja – akt przekazania prywatnemu właścicielowi państwowego mienia. Prywatyzacja może się odbywać przez uwłaszczenie lub sprzedaż. |
| lexicalization | pol: prywatyzacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Privatização ou desestatização é o processo de venda de uma empresa ou instituição do setor público - que integra o patrimônio do Estado - para o setor privado, geralmente por meio de leilões públicos. No Brasil, o processo de desestatização consistiu principalmente em tornar o Estado um sócio minoritário, pois grande parte das empresas já eram de capital aberto e negociadas em bolsa de valores e o Estado Brasileiro, através do BNDES, continuou como sócio minoritário. |
| lexicalization | por: privatização |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Privatizarea constă în transferul activelor care sunt în proprietatea statului sau a societăţilor comerciale cu capital majoritar de stat către investitori privaţi. În România, primul pas în vederea privatizării a fost constituit de adoptarea Legii nr.15/1990, prin care fostele întreprinderi de stat din vremea regimului comunist au fost transformate în societăţi comerciale sau regii autonome. |
| lexicalization | ron: privatizare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Приватизация — форма преобразования собственности, представляющая собой процесс передачи государственной (муниципальной) собственности в частные руки (разгосударствление). |
| lexicalization | rus: приватизация |
| lexicalization | rus: денационализация |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Privatizácia je proces premeny štátneho majetku na súkromný. Môže byť predaný jednotlivcom, spoločnostiam, alebo rozdelený medzi občanov zadarmo (symbolickú cenu). Formy privatizácie: *priamy predaj celých alebo vyčlenených častí podnikov jednotlivým fyzickým alebo právnickým osobám formou verejných aukcií *prenájmom celých podnikov alebo ich častí jednotlivcom či skupinám (zamestnancom) *premena štátnych podnikov na akciové spoločnosti a predaj akcií na burze *čiastočný predaj akcií štátnych podnikov na burze, pričom si štát ponecháva menšinový, alebo väčšinový podiel *premena na akciové spoločnosti zamestancov *joint–ventures – uplatňujúci sa spravidla v kombinácií domáceho a zahraničného kapitálu *Kupónová privatizácia *premena štátnych podnikov na družstevné podniky |
| lexicalization | slk: privatizácia |
| lexicalization | slk: Privatizácia |
| lexicalization | slk: odštátnenie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Denacionalizacija (tudi »privatizacija«) je prenos lastnine in odgovornosti iz javnega oz. državnega v privatni (komercialni) sektor. Izraz se lahko nanaša na popoln prenos kakršnekoli državne lastnine. Obratni postopek je nacionalizacija. |
| lexicalization | slv: privatizacija |
| lexicalization | slv: Denacionalizacija |
| lexicalization | slv: denacionalizacija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La privatización es un proceso jurídico-económico mediante el cual las actividades empresariales son transferidas del sector público al sector privado, es decir, traspasadas o tomadas ya sea desde el Estado o la comunidad (ver Bien público y propiedad comunitaria) hacia agentes económicos privados. Es uno de los pilares de la libre empresa, existiendo empresas que libremente otorguen a clientes cualquier servicio que haya dado anteriormente el Estado, ahora bajo la libre empresa y competencia para evitar monopolios e intervención estatal a favor de sectores económicos. Sin restricción comercial del Estado ni servicios estatales obligatorios los ingresos privados deben ser resultado de la inversión privada, es decir son los ciudadanos y no el Estado quienes contratan servicios privados en un sistema privatizado. |
| lexicalization | spa: privatización |
| lexicalization | spa: Privatizacion |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: privatizatzione |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Приватизација представља процес трансфера имовине, односно капитала из јавне (државне) у приватну својину. У ширем смислу може означавати и приватно управљање државном имовином. |
| lexicalization | srp: приватизација |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Privatisering är den ekonomiska och politiska process då offentligt ägda verksamheter övergår till privata ägare. Motsatsen, då privatägda verksamheter blir offentligägda, kallas förstatligande om staten blir huvudägare och kommunalisering om en kommun tar över som ägare. |
| lexicalization | swe: privatisering |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தனியார்மயமாக்கல் (Privatization) என்பது அரசதுறையின் கட்டுபாட்டிலுள்ள நிறுவனங்களின் உடைமைகள் அல்லது முகாமையினை தனியார்துறையிடம் பகுதியாகவோ அல்லது முழுமையாகவோ மாற்றம் செய்யும் நடவடிக்கையினைக் குறிக்கும். |
| lexicalization | tam: தனியார்மயமாக்கல் |
| Thai | |
| has gloss | tha: การแปรรูป หรือเรียกอีกอย่างว่า การแปรรูปจากรัฐวิสาหกิจเป็นเอกชน คือการทำให้องค์กรที่เป็นของรัฐเปลี่ยนไปอยู่ในรูปของบริษัทเอกชน และเมื่อมีการขายหุ้นในตลาดหุ้น บริษัทนั้นจะมีสภาพเป็นบริษัทมหาชน |
| lexicalization | tha: การแปรรูป |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Приватиза́ція — політика чи процес продажу або передачі державної чи суспільної власності (особливо націоналізованої промисловості) у руки приватних інвесторів. Приватизація сфери послуг включає державні контракти з приватними фірмами для забезпечення послуг, які раніше виконувалися громадськими установами. |
| lexicalization | ukr: приватизація |
| lexicalization | ukr: роздержавлення |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tư nhân hóa là một quá trình chuyển đổi về hình thức sở hữu của một doanh nghiệp từ nhà nước sang tay tư nhân. |
| lexicalization | vie: tư nhân hóa |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 私有化一词在中文中可用于两种完全不同的情况。其一常指将国有企业的所有权转给私人，常為民營化，相应英文为Privatization。其二指将上市公司的股份全部卖给同一个投资者，从而使一个公眾公司（Public Company）转变为私人公司（Private Company），英文对应为Taking Private。 |
| lexicalization | zho: 私有化 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) changing something from private to state ownership or control nationalisation, communization, communisation, nationalization |
| similar | e/Privatization |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint