| Danish |
| has gloss | dan: En skypumpe er en hvirvelvind, der opfører sig som en pumpe i skyen. Den kaldes også for en tornado, men det er ikke korrekt, idet en skypumpe dannes over vand i modsætning til tornadoen, der dannes over land. Dog kan skypumper også opstå over land, men det varer ikke mere end op til 20 minutter, før de går i opløsning igen. Skypumper kan derfor både opstå over land og over vand, hvor de dog er "på hjemmebane". |
| lexicalization | dan: skypumpe |
| German |
| lexicalization | deu: Wasserhose |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: trombo |
| lexicalization | epo: trombo1 |
| Estonian |
| has gloss | est: Vesipüks on tornaado vee kohal. See on 100 kuni 600 m läbimõõduga ümber madala rõhu keskme pöörlev keeristuul. Tornaado peab puudutama otsaga maad. Meil tuntud trombide nime all. Vesipüks saab sündida, kui merepinna temperatuur on soojem tavalisest ja veepinnal sattuvad tuuled puhuma vastupäeva (eeldus tsüklonaalse ehk tõusva õhusüsteemi tekkeks). Vesipüksi teke on seotud ka äikese tekkega, mis tekib, kui atmosfäär on ebastabiilse kihistusega. See tähendab, et soe õhk on allpool ja hommikul soojenedes ei saa veepinnalt õhk hakata kohe ülestõusma. Kulub mõningane aeg ja selle jooksul koguneb alakihi õhu soojenedes lisaenergia. Teatud hetkel tõuseb see soe ja hõredam õhk kiiresti kõrgele atmosfääri ülakihtidesse. Ülal on samas eriti ebastabiilne külm atmosfäär ja tekkinud tuulte väli paneb tõusva õhuvoolu pöörlema. Selle tulemusena tekibki kiirelt pöörlev ja tolmuimejana töötav keerispilv. Madala õhurõhuga keskmes haarab ta endaga kaasa kõike, mis ta teele ette jääb. |
| lexicalization | est: Vesipüks |
| Basque |
| has gloss | eus: Traganarrua edo tragarroia haize-zurrunbilo gehienetan indartsua da, hodei-zutabe edo kumuloninbo baten azpitik irteten den hodei-kono alderantzikatu eta inbutu-formako gisa azaltzen dena, azpian itsasotik jasotako ur-tantaz edo lurretik jasotako hauts, harea edo zaborrez osaturiko anabasa bat eduki ohi duena . |
| lexicalization | eus: Traganarru |
| Persian |
| has gloss | fas: تنوره دریایی نوعی گردباد است و به یک ستون هوای متلاطم گویند که حرکت دورانی دارد و به یک سیستم ابری کومولیفورم متصل است. |
| lexicalization | fas: تنوره دریایی |
| French |
| has gloss | fra: Une trombe marine est une colonne dair mélangé deau en rotation, formant un entonnoir nuageux, sous un nuage convectif au-dessus dune étendue deau . Ces phénomènes de micro-échelle se forment lorsque les conditions sont très instables alors que de lair froid passe au-dessus deaux chaudes. Généralement moins intenses quune tornade, elles se dissipent une fois sur la terre. Il en existe deux types : les trombes dair froid et les trombes tornadiques , le tout se passant généralement en l'absence de forçage dynamique : pas de front, de courant-jet, etc. |
| lexicalization | fra: trombe marine |
| Galician |
| has gloss | glg: A tromba de auga (waterspout en inglés), é un embude contendo un intenso vórtice ou turbillón que ocorre sobre un corpo de auga, usualmente conectado a unha nube cumuliforme. As trombas de auga divídense en dous tipos: tornádicas e non tornádicas. Como o seu nome claramente indica, as primeiras son tornados, xa sexa formados sobre a auga ou formados en terra e que pasaron logo ao medio acuoso, mentres que as segundas, aínda que similares en aparencia, non son tornados. |
| lexicalization | glg: Tromba de auga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נד מים היא תופעת טבע שבה נשאבים מים מהים אל תוך ענן קומולונימבוס. |
| lexicalization | heb: נד מים |
| Ido |
| has gloss | ido: Trombo esas kolono de aquo qua, levata da vento-vortiko, jiradas, devastante omno ube lu pasas. |
| lexicalization | ido: Trombo |
| Italian |
| has gloss | ita: Una tromba marina ( in inglese waterspout) è un fenomeno tornadico, assimilabile alla tromba daria, che si sviluppa o si muove sulla superficie dellacqua (un mare, una laguna o un lago). Il fenomeno si genera in presenza di una cella temporalesca e presenta in genere una minore intensità rispetto a quello terrestre per la maggiore instabilità della base, dovuta alla presenza dellacqua. Esso ha in genere termine allesaurirsi della cella stessa o nel momento in cui la tromba incontra un fronte di pioggia. Come i tornado, le trombe marine possono provocare danni, ma in genere l'entità è minore. |
| lexicalization | ita: tromba marina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een waterhoos is een klein trechtervormig slurfje veroorzaakt door snel draaiende luchtbewegingen. Waterhozen zijn in Nederland soms onder de wolken zichtbaar boven de Noordzee, de Waddenzee en het IJsselmeer. Als zo'n slurf het wateroppervlak raakt en water opzuigt, wordt dit verschijnsel een waterhoos genoemd. Een waterhoos is doorgaans een betrekkelijk onschuldige vorm van een windhoos. Boven land verliest de hoos meestal zijn kracht. Alleen in zeldzame gevallen behoudt de waterhoos voldoende kracht langs de kust om ongelukken te veroorzaken en schade aan te richten. |
| lexicalization | nld: waterhoos |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei skypumpe er ei kraftig roterande luftsøyle som oppstår over hav og innsjøar. Dei liknar tornadoar og ofte så er dei nettopp det. Skypumper oppstår i samband med cumilforme skyer, og vanlegvis ikkje i samband med superceller som tornadoar oftast gjer. |
| lexicalization | nno: skypumpe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En skypumpe er en kraftig roterende luftsøyle som oppstår over hav og innsjøer. Den ligner en tornado og ofte er den nettopp det. Skypumper oppstår i forbindelse med cumilformede skyer, og vanligvis ikke i forbindelse med superceller slik tornadoer oftest gjør. |
| lexicalization | nor: skypumpe |
| Polish |
| has gloss | pol: Trąba wodna (trąba morska) to zjawisko meteorologiczne polegające na formowaniu się pionowego chmurzastego wiru w kształcie leja, występującego nad powierzchnią wody, połączonego z chmurą kłebiastą. Pod tą postacią jawi się jako nadwodne tornado, które wznosi wodę. Jest znacznie słabsza od swego lądowego odpowiednika. Trąby wodne są w dużym stopniu przezroczyste i w początkowej fazie można je zauważyć tylko dzięki śladowi jaki pozostawiają na powierzchni wody. |
| lexicalization | pol: Trąba wodna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tromba de água, Tromba-d'água, ou tromba marinha, é um fenómeno meteorológico semelhante aos tornados que se forma sobre o mar ou sobre massas de águas interiores de grande extensão. Consiste na formação de um vórtice intenso, visível sob a forma de uma nuvem colunar, em forma de estreito funil, que gira rapidamente em volta de si mesma, ligando a superfície da água à base de uma nuvem cumuliforme. A tromba de água eleva na sua base grande quantidade de borrifos de água, que projecta em todas as direcções. O fenómeno é mais frequente nas regiões tropicais, mas pode, também, ser encontrado nas regiões de latitude média. A expressão tromba de água é por vezes incorretamente utilizada para designar uma tempestade de grande intensidade, em geral associada à passagem de um cumulonimbo. Origem e... |
| lexicalization | por: tromba de água |
| Russian |
| has gloss | rus: Водяной смерч — это воронкообразный воздушно-водяной вихрь, по своей природе подобный торнадо, который образуется над поверхностью большого водоема и соединен с кучевым облаком. Водяной смерч может образоваться в случае прохождения торнадо над водной поверхностью. Чаще встречается в тропических широтах. В отличие от классического торнадо, водяной смерч существует всего 15-30 минут, намного меньше в диаметре, скорость движения и вращения ниже в два-три раза, не обязан сопровождаться ураганным ветром. Существуют и дополнительные отличия. |
| lexicalization | rus: водяной смерч |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tromba marina o manga de agua (waterspout en inglés), es un embudo conteniendo un intenso vórtice o torbellino que ocurre sobre un cuerpo de agua, usualmente conectado a una nube cumuliforme. Las trombas marinas se dividen en dos tipos: tornádicas y no tornádicas. Como su nombre claramente lo indica, las primeras son tornados, ya sea formados sobre el agua o formados en tierra y que pasaron luego al medio acuoso, mientras que las segundas, si bien similares en apariencia, no son tornados. |
| lexicalization | spa: Manga de agua |
| lexicalization | spa: Mangas de agua |
| lexicalization | spa: tromba |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тромба или пијавица је врста слабих торнада. Настају на сличан начин као и права велика торнада. То је јак ваздушни вртлог у облику сурле или лијевка. Спушта се из доњих дијелова облака до тла, са скоро вертикалном или искошеном осом. Пијавице обично настају при јакој конвекцији лети или у јесен изнад топле водене површине. Ријеч тромба води поријекло из италијанског језика, а значи водени стуб. Јављају се повренемо на Јадрану, обично над морском површином, па се састоје од водених капљица подигнутих са мора, или из кондензованих капљица из облака. Морнари и становништво у приморју су били одувијек упознати са овом метеоролошком појавом. |
| lexicalization | srp: тромба |
| Silesian |
| has gloss | szl: Trůmba wodno to zjawisko meteorolůgične polygajůnce na formowańu śe pjůnowygo chmuřastygo wiru na kštout leja, wystympujůncygo přez powjyřchńům wody, pouůnčůnygo s chmurům kuymbjastům. Pod tům postaćům jawi śe kej nadwodne tornado, kere wznośi woda. Je znočńy suabša uod swygo lůndowygo uodpowjydńika. |
| lexicalization | szl: Wodno trůmba |
