| Arabic |
| has gloss | ara: الشوفينية فكرة متطرفة وغير معقولة وهي التحزب باسم المجموعة التي ينتمي اليها الفرد، وخاصة عندما يتضمن الحزب حقد وكراهية تجاه أي فريق منافس. كأصحاب التمييز العرقي (حركة منشأها بريطانية). |
| lexicalization | ara: شوفينية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: شوڤينية شوڨينيزم Chauvinism هى حزبية متطرفة و مش معقوله باسم المجموعة او البلد اللى بينتمى ليها حد ، وخصوصا لما الحزبية تكون بتشمل حقد و كراهية تجاه مجموعة او بلد منافسة. |
| lexicalization | arz: شوڨينيه |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Шавіні́зм — ідэал`гія і палітыка агрэсіўнага нацыяналізму, пропаведзь нацыянальнай вынятковасьці і перавагі. |
| lexicalization | bel: шавінізм |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шовинизмът е крайно и сляпо поддържане на собствената група, съчетано със злонамереност и омраза към съперничеща група. На български обикновено се използва за краен национализъм. Самият термин произлиза от името на Никола Шовен, войник на Наполеон Бонапарт, станал известен с фанатичната си привързаност към него. |
| lexicalization | bul: шовинизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: S'anomena habitualment xovinisme, (del patriota francès Nicolas Chauvin) a la creença narcisista pròxima a la paranoia i la mitomania que el propi del país (o regió) a què un pertany és el millor en qualsevol aspecte. El nom prové de la comèdia La cocarde tricolore dels germans Cogniard, on un actor, amb el nom de Chauvin, personifica un patriotisme exagerat. |
| lexicalization | cat: xovinisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Šovinismus (podle jména francouzského napoleonského granátníka N. Chauvina, satirické postavy z komedie bratří Cogniardů) je víra v nadřazenost zpravidla vlastního národa, hlásání nacionální výlučnosti a rozněcování nenávisti k jiným národům. Dá se říci, že šovinisté obvykle vše řeší konfliktem, ve vyšší politice válkou. |
| lexicalization | ces: Šovinismus |
| French |
| has gloss | fra: Le chauvinisme est une manifestation excessive et souvent naïve du patriotisme ou du nationalisme. Il est le reflet d'une admiration exagérée ou trop exclusive de son pays. |
| lexicalization | fra: chauvinisme |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase chauvinismo (tomando o nome do patriota francés Nicolas Chauvin), ou patrioteirismo á crenza narcisista próxima á paranoia e a mitomanía de que o propio do país, ou rexión, ao que un pertence é o mellor en calquera aspecto. O nome provén da comedia A cocarde tricolore dos irmáns Cogniard, en onde un actor, co nome de Chauvin, personifica un patriotismo esaxerado. Hannah Arendt descríbeo así: |
| lexicalization | glg: chauvinismo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Chauvinismus isch e übertribeni Form vaam Patriotismus. Es gaat deby um e Uufwärtig vaam eigene Land, Volk, Spraach oder Region. Das Wort wird mit Nationalismus, Rassismus, und Faschismus verbunde, aber ds Wort wird mindestens so hüüfig mit mitleidendem Spott bruucht, zum Byspil we öpper sich a übertribene Spraachpurismus sündigt. |
| lexicalization | gsw: Chauvinismus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שוביניזם בהגדרתו הראשונית מתייחס לקנאות קיצונית, המלווה בשנאה כלפי קבוצות אחרות או זלזול בהן. שוביניזם נקשר רבות ל"אנטי פמיניזם", אך למעשה המושג נגזר משמו של ניקולא שובן, חייל בצבאו של נפוליאון בונפרטה שהיה ידוע בנאמנותו הגבוהה לקיסר תוך שנאה ליריביו. הוא הפך לפופולרי לאחר תיאורו הסאטירי של שובן במחזה הצרפתי La Cocarde Tricolore (העיטור בעל שלושת הצבעים) של האחים קונייר (Cogniard) מ-1831. בעבר תיאר המושג במיוחד קנאות לאומנית קיצונית, או פטריוטיזם, תוך גילוי איבה כלפי בן הלאום האחר, אך כיום בעברית השימוש בכינוי נפוץ בעיקר בתיאור פן אחד של השוביניזם, "השוביניזם הגברי", הפונה נגד נשים ולעתים גם הומוסקסואלים. |
| lexicalization | heb: שוביניזם |
| Hindi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šovinizmas - teorija, kad tik didelės tautos ir didelės valstybės gali išlikti, įsitvirtinti pasaulyje. Jos turi užvaldyti kitas silpnesnes tautas (kitos rasės, kito tikėjimo). Tai kraštutinis nacionalizmas, reiškiamas aklu savo tautos aukštinimu ir panieka bei neapykanta kitoms tautoms. |
| lexicalization | lit: Šovinizmas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Шовинизмот е екстремен вид на национализам. Негови карактеристики се: # Ширење на национална омраза # Преувеличување на својата нација и потценување на другите нации и народи # Пројавување на национална супериорност и исклучивост # Реакционерна политика на прогонување # Истребување и угнетување на другите народи |
| lexicalization | mkd: шовинизам |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chauvin-chú-gī, tha̍k-chòe "Siáu-mâ-chú-gī", sī kóng ài-kok siuⁿ-kòe phòng-hong, iā-sī cha-po͘-lâng siuⁿ hiau-pai, kàu-kah à-pà beh kā pa̍t-lâng àp-pek ê siūⁿ-hoat ia̍h hêng-ûi. Chit-ê sû sī tùi Hoat-kok Napoleon Bonaparte sî-tāi thôan-kóng ê chi̍t ê peng-á Nicolas Chauvin lâi hō. |
| lexicalization | nan: Chauvin-chú-gī |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chauvinisme is een overdreven vorm van patriottisme. Het gaat hierbij om het ophemelen van het eigen land, volk, taal of regio. Dit wordt wel geassocieerd met nationalisme, racisme, en fascisme, maar het woord wordt minstens zo vaak met meewarige spot gebruikt, bijvoorbeeld als iemand zich bezondigt aan overdreven taalpurisme. |
| lexicalization | nld: Chauvinisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Szowinizm - na ogół skrajna postać nacjonalizmu, głosi solidarność wszystkich grup społecznych danego narodu, a wobec mniejszości narodowych i innych narodów nakazuje przyjmować wrogą postawę. Wyrażenie pochodzi od nazwiska Chauvin, anegdotycznej postaci żołnierza napoleońskiego z komedii Eugenea Scribea; bohater tej opowieści był fanatycznie i naiwnie oddany Napoleonowi. |
| lexicalization | pol: szowinizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chauvinismo ou chovinismo (do francês chauvinisme) é o termo dado a todo tipo de opinião exacerbada, tendenciosa, ou agressiva em favor de um país, grupo ou idéia. Associados ao chauvinismo freqūentemente identificam-se com expressões de rejeição radical a seus contrários, desprezo às minorias, narcisismo, mitomania. |
| lexicalization | por: chauvinismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Шовини́зм — идеология и политика агрессивного национализма, проповедь национальной исключительности и превосходства. |
| lexicalization | rus: шовинизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šovinizmus je vyhrotený nacionalizmus, viera v nadradenosť vlastného národa alebo národnosti, hlásanie nacionálnej výlučnosti a roznecovanie nenávisti k iným národom. |
| lexicalization | slk: Šovinizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El chovinismo o chauvinismo (adaptación del apellido del patriota francés Nicolas Chauvin, un personaje histórico condecorado en las guerras napoleónicas), también conocido coloquialmente como patrioterismo, es la creencia narcisista próxima a la paranoia y la mitomanía de que lo propio del país, o región, al que uno pertenece es lo mejor en cualquier aspecto. El nombre proviene de la comedia La cocarde tricolore de los hermanos Cogniard, en donde un actor, con el nombre de Chauvin, personifica un patriotismo exagerado. Hannah Arendt lo describe así: |
| lexicalization | spa: Chovinismo |
| lexicalization | spa: machismo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шовінізм (, в англ. версії — джингоїзм) — найодіозніша форма націоналізму, пропагування національної винятковості, протиставлення інтересів однієї нації інтересам іншої нації, поширення ідей національної переваги, розпалювання національної ворожнечі й ненависті. |
| lexicalization | ukr: шовінізм |
| lexicalization | ukr: антифемінізм |
| lexicalization | ukr: жінконенависництво |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chủ nghĩa Sôvanh (chauvinism) là một chủ nghĩa sùng bái tinh thần bè phái cực đoan, mù quáng trên danh nghĩa của một nhóm (thường là một quốc gia hoặc một dân tộc), nhất là khi tinh thần bè phái đó có bao gồm cả sự thù hận chống lại một nhóm địch thủ. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ tên của Nicolas Chauvin, một người lính cuồng tín của Napoléon Bonaparte mà sự cuồng tín của anh ta đối với Hoàng đế đã khiến anh ta tiếp tục chiến đấu cho nước Pháp ngay cả khi đã bị thương 17 lần trong các cuộc chiến tranh Napoléon. Tương truyền, trong trận Waterloo khi quân Pháp đã bị đánh bại, anh ta đã thét lên rằng "Đội Cựu binh chết nhưng không đầu hàng!", hàm ý một nhiệt huyết mù quáng đối với Tổ quốc hay một hội nhóm của mình. |
| lexicalization | vie: Chủ nghĩa sô vanh |
| lexicalization | vie: Chủ nghĩa Sôvanh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 沙文主义（）原指极端的、不合理的、过分的爱国主义（因此也是一种民族主义）。如今的含義也囊括其他領域，主要指盲目熱愛自己所處的團體，並經常對其他團體懷有惡意與仇恨。 |
| lexicalization | zho: 沙文主义 |
