| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one species: succulent shrub or tree of tropical Africa and Arabia Adenium, genus Adenium |
| has gloss | eng: Adenium is a genus of flowering plants in the family Apocynaceae, containing a single species, Adenium obesum, also known as Sabi Star, Kudu or Desert-rose. It is native to tropical and subtropical eastern and southern Africa and Arabia. |
| lexicalization | eng: Adenium |
| lexicalization | eng: genus Adenium |
| subclass of | (noun) genus of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination dicot genus, magnoliopsid genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Adenium lidově zvané pouštní růže patří mezi sukulenty a je příbuzné oleandru a stejně tak jedovaté. Adenium boehmianum se dodnes používá jako šípový jed. |
| lexicalization | ces: Adenium |
| German | |
| has gloss | deu: Die Wüstenrosen (Adenium) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Hundsgiftgewächse (Apocynaceae). Die auch „Wüstenrose“ genannte Art Adenium obesum findet als Zimmerpflanze für sonnige Fenster Verwendung; oft wird sie dazu auf Oleander aufgepfropft. |
| lexicalization | deu: Wüstenrosen |
| French | |
| has gloss | fra: La rose du désert (Adenium) est un genre de plante à fleurs ne contenant quune seule espèce, Adenium obesum, et cinq sous espèces. Elle est aussi appelée baobab chacal, lis des Impalas, sabi Star ou kudu. La plante est originaire dAfrique de lEst et dArabie. |
| lexicalization | fra: Rose du desert |
| lexicalization | fra: Rose du désert |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Adenium atau Kamboja Jepang (nama kamboja jepang sendiri sebenarnya menyesatkan, karena dapat diidentikkan dengan kamboja, yang banyak ditemui di areal pemakaman. Sedangkan embel-embel kata jepang seakan-akan bunga ini berasal dari Jepang, padahal Adenium berasal dari Asia Barat dan Afrika) berasal dari daerah gurun pasir yang kering, dari daratan asia barat sampai afrika. Sebutannya disana adalah Mawar Padang Pasir (desert rose). Karena berasal dari daerah kering, tanaman ini lebih menyukai kondisi media yang kering dibanding terlalu basah. Disebut sebagai adenium, karena salah satu tempat asal adenium adalah daerah Aden (Ibukota Yaman). |
| lexicalization | ind: adenium |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പല നിറങ്ങളിലായി ഏകദേശം വര്ഷം മുഴുവനും പൂക്കള് വിരിയുന്ന ഒരു അലങ്കാര സസ്യയിനമാണ് അഡീനിയം - Adenium. കൂടാതെ ഇവയെ പെട്ടെന്നുതന്നെ ബോണ്സായ് രൂപത്തിലാക്കി മാറ്റുന്നതിനും കഴിയും . |
| lexicalization | mal: അഡീനിയം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De woestijnroos (Adenium obesum) is een plant uit de maagdenpalmfamilie (Apocynaceae). De plant bevat giftig melksap. Hij heeft meerdere vlezige, houtachtige stammen die tot 1 m of zelden tot 3 m hoog worden. Hij slaat al het water dat hij nodig heeft op in zijn dikke stam. De bast is glad en grijs. De bladeren staan aan de takeinden samengedrongen. Ze zijn langwerpig met de grootste breedte nabij de top, 7-12 cm lang, 3-8 cm breed, afgerond of met een klein topspitsje, iets vlezig, aan de bovenkant glanzend donkergroen en aan de onderkant lichter groen en dof. |
| lexicalization | nld: woestijnroos |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A rosa-do-deserto ou lírio-impala é uma planta domesticada cujo nome científico é Adenium obesum Balf. f. da família Apocynaceae, necessita de polinização manual para sua reprodução, ou então deve-se adotar o método de mudas. |
| lexicalization | por: Rosa do deserto |
| lexicalization | por: Rosa-do-deserto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Адениум — род кустарниковых или древесных суккулентов семейства , происходящих из тропических районов Африки и Аравийского полуострова. |
| lexicalization | rus: адениум |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Adenium es un género con 15 especies de arbustos perteneciente a la familia Apocynaceae. Es originaria de las regiones tropicales y subtropicales del este y sur de África y Arabia. Descripción Son arbustos perennes suculentos de climas tropicales y semi-caducos a caducos en los climas más fríos, también depende de la especie. Alcanzan a 1-3 m de altura. Las hojas están dispuestas en espiral, agrupadas hacia las puntas de los brotes, todas simples, con 5-15 cm de longitud y 1-8 cm de ancho. Las flores son tubulares, 2-5 cm de largo, con la parte exterior de 4-6 cm de diámetro con cinco pétalos, semejantes a las de otros géneros, como Plumeria y Nerium. Las flores tienden a rojo y rosa, a menudo con una vista hacia el exterior blanquecino en la garganta. |
| lexicalization | spa: Adenium |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ökenrossläktet (Adenium) är ett släkte i familjen oleanderväxter som består cirka fem arter som ursprungligen kommer från södra arabiska halvön och Afrika. Vissa botanister accepterar bara en art, med flera underarter. De odlas ibland odlas som krukväxter i Sverige. |
| lexicalization | swe: Ökenrossläktet |
| Thai | |
| has gloss | tha: ชวนชม (ชื่อวิทยาศาสตร์: Adenium obesum Balf., ชื่อสามัญ: Desert Rose; Impala Lily; Mock Azalea) เป็นชื่อของพรรณไม้ที่มีสีสันของดอกสวยงาม เป็นไม้ที่ปลูกเลี้ยงง่าย ทนต่อสภาพแห้งแล้งมาก จนได้รับสมญาว่า Desert Rose (กุหลาบทะเลทราย) นอกจากนี้ตามความเชื่อของคนไทยชื่อ "ชวนชม" ยังเป็นชื่อที่มีความไพเราะเป็นศิริมงคล และชาวจีนว่า "ปู้กุ้ยฮวย" ซึ่งแปลว่า ดอกไม้แห่งความร่ำรวย |
| lexicalization | tha: ชวนชม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çöl gülü veya Adenium bir bitki cinsi. Afrika'da doğal olarak rastlanan bir tür bitki. |
| lexicalization | tur: Adenium |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sứ sa mạc hay sứ Thái Lan (danh pháp khoa học: Adenium obesum) là loài duy nhất trong chi Adenium của họ La bố ma (Apocynaceae). Chúng có nguồn gốc ở vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới của miền đông và miền nam châu Phi cũng như bán đảo Ả Rập. |
| lexicalization | vie: sứ sa mạc |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 沙漠玫瑰（学名：）為多年生肉質植物。它有多個別稱，例如：天寶花、沙紅姬花、亞當花、矮性雞蛋花，在歐美地區常被稱為稱沙漠薔薇或沙漠杜鵑。屬於小喬木，在原產地可長至2米高。沙漠玫瑰基部肥大，肉質的莖部短而粗，針形或倒卵形的葉互生在莖部分枝頂端，葉片正面深綠色，背面淡綠色而且比較粗糙。花期在春末至秋季，花粉紅至紅色，成傘形花序，2～10朵呈五星漏斗狀集在枝頭。 |
| lexicalization | zho: 沙漠玫瑰 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Adenium boehmianum.jpg |
| media:img | Adenium obesum (Kyoto Botanical Garden).JPG |
| media:img | Adenium obesum2.jpg |
| media:img | Adenium-bud.JPG |
| media:img | Adenium-flower.JPG |
| media:img | Adenium-plant.JPG |
| media:img | Adenium.JPG |
| media:img | Adenium001.jpg |
| media:img | BG3.jpg |
| media:img | Desert rose.jpg |
| media:img | RCN Mother.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
