| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) deciduous shrubs and trees of tropical America having branches like candelabra and fragrant white or pink flowers Plumiera, Plumeria, genus Plumeria |
| has gloss | eng: Plumeria (common name Frangipani) is a small genus of 7-8 species that grow in tropical and subtropical Americas. The genus consists of mainly deciduous shrubs and trees. P. rubra (Common Frangipani, Red Frangipani), that grows in Mexico, Central America, and Venezuela, produces flowers ranging from yellow to pink. From Mexico and Central America, Plumeria has spread to all tropical areas of the world, especially Hawaii, where it grows so abundantly that many people think that it is native there. |
| has gloss | eng: Plumeria (common name Frangipani; syn. Himatanthus Willd. ex Roem. & Schult.) is a small genus of 7-8 species native to tropical and subtropical Americas. The genus consists of mainly deciduous shrubs and trees. P. rubra (Common Frangipani, Red Frangipani, Champa), native to Mexico, Central America, Colombia, and Venezuela, |
| lexicalization | eng: Frangipani |
| lexicalization | eng: genus Plumeria |
| lexicalization | eng: Plumeria |
| lexicalization | eng: Plumiera |
| subclass of | (noun) genus of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination dicot genus, magnoliopsid genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: কাঠগোলাপ (Plumeria alba) একটি বাংলার ফুল। এটি Apocynaceae পরিবারের একটি উদ্ভিদ। অন্যান্য নামের মধ্যে White Plumeria, White Frangipani, Champa, Kathgolop উল্লেখযোগ্য। |
| lexicalization | ben: কাঠগোলাপ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El frangipani (o plumèria) és un petit gènere de 7 o 8 espècies natives de lAmèrica tropical i subtropical i disperses arreu del tròpic, amb una forta presència a la Polinèsia. Consisteix majoritàriament darbustos i matolls caducs. La P. rubra (frangipani comú o vermell), nativa de Mèxic i Veneçuela, produeix flors que van de grogues a roses depenent de la forma o del seu cultiu. A Mèxic, lidioma nàhuatl lanomena "cacalloxochitl", que vol dir "flor del corb". Ha estat usada amb mitjans medicinals com ungüents i pomades. |
| lexicalization | cat: frangipani |
| German | |
| has gloss | deu: Frangipani (Plumeria), auch Frangipandi, Wachsblume, Flor de Cebo oder Tempelbaum genannt, ist eine Pflanzengattung in der Familie der Hundsgiftgewächse (Apocynaceae). Der botanische Gattungsname ehrt den französischen Botaniker Charles Plumier (1646–1704). Sorten einzelner Arten werden wegen der Schönheit und des Dufts der Blüten im gesamten Tropengürtel in Parks und Gärten gepflanzt. |
| lexicalization | deu: Frangipani |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Pflanzengattung Plumeria |
| French | |
| has gloss | fra: Plumeria est un genre botanique se composant principalement de buissons et darbres feuillus originaires dAmérique centrale (Mexique, Venezuela). |
| lexicalization | fra: Plumeria |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פלומריה הוא עץ נוי נפוץ בארץ ממשפחת ההרדופיים. הפלומריה (המכונה גם פיטנה בארץ) היא סוג בן 8 מינים שמקורו באמריקה הטרופית והסוב-טרופית. הסוג מורכב ברובו ממיני עצים ושיחים נשירים. מקור הפלומריה הוא בונצואלה, מדינות מרכז אמריקה ומקסיקו אך היא משגשגת בכל אזור בעל אקלים טרופי. |
| lexicalization | heb: פלומריה ריחנית |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kemboja atau semboja merupakan sekelompok tumbuhan dalam marga Plumeria. Bentuknya berupa pohon kecil dengan daun jarang namun tebal. Bunganya yang harum sangat khas, dengan mahkota berwarna putih hingga merah keunguan, biasanya lima helai. Bunga dengan empat atau enam helai mahkota bunga oleh masyarakat tertentu dianggap memiliki kekuatan gaib. |
| lexicalization | ind: Kemboja |
| Italian | |
| has gloss | ita: Frangipani (Plumeria, L.) è genere delle Apocynaceae, originario delle zone tropicali delle Isole del Pacifico, Caraibi, Sud America e Messico, diffuso in gran parte dei paesi a clima tropicale o sub-tropicale, arbusti o alberelli anche di notevole dimensioni, a foglie caduche o persistenti, fusto inizialmente carnoso che diventa legnoso con il tempo; rami carnosi poco numerosi, foglie grandi, lanceolate, oblunghe appuntite, di colore verde più o meno intenso a seconda della specie; i fiori simili a quelli dell'oleandro e profumati, grandi, riuniti in cime terminali, portanti anche una cinquantina di fiori con 5-7 petali, di colore bianco, crema, rosa, rosso e giallo, sfumati al centro con vari colori. |
| lexicalization | ita: Plumeria |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kemboja utawa samboja arupa saklompok tanduran jroning marga Plumeria. Wangun wit cilik kanthi godhong arang nanging kandel. Kembangé sing arum khas banget, kanthi makutha werna putih nganti abang rada ungu, biasané limang ler. Kembang kanthi papat utawa enem ler makutha kembang déning masarakat tinentu dianggep duwé kekuwatan gaib. |
| lexicalization | jav: Kembang Kemboja |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ದೇವಗಣಿಗಲು(ಗೋ ಸಂಪಿಗೆ)ಸಣ್ಣಪ್ರಮಾಣದ ಅಂಕು ಡೊಂಕು ಮರ.ಪರ್ಣಪಾತಿ ಮರ.ಅಮೆರಿಕ ಖಂಡದ ಉಷ್ಣವಲಯ ಪ್ರದೇಶ ಇದರ ತವರು.ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಿಳಿ ಹೂಗಳು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.ಇದು ನಿಕಾರಾಗುವ ದೇಶದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಲಾಂಛನವಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ದೇವಗಣಿಗಲು |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jostras, arba plumerija (, ) – stepukinių (Apocynaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso lapuoti medžiai ir krūmai, išskiriantys pieniškas nuodingas sultis. Žiedai nuo geltonos iki rožinės spalvos. Naudojamas kaip vaistinė žaliava. Nikaragvoje baltasis jostras (Plumeria alba) yra nacionalinė gėlė. |
| lexicalization | lit: jostras |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bunga kemboja (bahasa Inggeris: frangipani atau plumeria) selalu dikaitkan dengan kawasan perkuburan di Malaysia. Oleh yang demikian pokok bunga kemboja jarang ditanam di halaman-halaman rumah. Saiz pokok ini besar. Warna bunga putih kekuning-kuningan dan saiznya kira-kira 8 cm. |
| lexicalization | msa: Pokok Bunga Kemboja |
| Polish | |
| has gloss | pol: Plumeria (Plumeria Tourn. ex L.), znana także jako Kwiat Lei – rodzaj roślin z rodziny toinowatych. Należy tu 7-8 gatunków pochodzących z Ameryki Środkowej. Niektóre gatunki są popularnymi w tropikach roślinami ozdobnymi. |
| lexicalization | pol: Plumeria |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Plumeria L. é um género botânico pertencente à família Apocynaceae. Espécies * Plumeria alba * Plumeria inodora * Plumeria obtusa * Plumeria pudica * Plumeria rubra No Brasil, chamada de "jasmim-manga". * Plumeria stenopetala * Plumeria stenophylla * Plumeria lancifolia Chamada popularmente de agoniada. * |
| lexicalization | por: Plumeria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Плюмерия — род тропическых деревьев семейства Кутровые. В состав рода входят пять видов. |
| lexicalization | rus: Плюмерия |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Plumeria sin. Himatanthus Willd. ex Roem. & Schult.) es un pequeño género de 7-8 especies nativas de las regiones tropicales y subtropicales de América. El género consiste en arbustos y árboles caducifolios. P. rubra nativo de México, Centroamérica, y Venezuela, produce flores amarillas o rosas dependiendo de su forma de cultivo. Desde México, Plumeria se ha dispersado por todas las regiones tropicales del mundo, especialmente en Hawaii (Estados Unidos), donde se cultiva tan abundantemente que se cree que es una flor indígena. Es la Flor Nacional de Nicaragua desde 1971, allí se le conoce con el nombre indígena de Sacuanjoche, su nombre científico es Plumeria rubra f. acutifolia. En Venezuela recibe los nombres de amapola o atapaima. |
| lexicalization | spa: Plumeria |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Samoja atawa kamoja atawa kamboja mangrupakeun sakumpulan tutuwuhan dina genus Plumeria. Bentukna mangrupa tangkal leutik kalawan daun nu arang tapi kandel. Kembangna anu seungit pohara has, sarta makuta kembangna boga warna bodas nepi ka beureum semu wungu, biasana lima lambar. Kembang kalayan opat atawa genep lambar makuta dianggap ngabogaan kakuatan gaib ku masarakat nu tangtu. |
| lexicalization | sun: Samoja |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Frangipanisläktet (Plumeria) är ett släkte i familjen oleanderväxter med sju kända arter. Deras naturliga utbredningsområden är i tropiska Amerika. |
| lexicalization | swe: Frangipanisläktet |
| Telugu | |
| has gloss | tel: నూరు వరహాలు ఒక అందమైన పూల చెట్టు. |
| lexicalization | tel: నూరు వరహాలు |
| Thai | |
| has gloss | tha: ลั่นทม เป็นไม้ดอกยืนต้นในสกุล Plumeria มีหลายชนิดด้วยกัน บางคนมีความเชื่อว่า ไม่ควรปลูกต้นลั่นทมในบ้าน เนื่องจากมีชื่อเป็นอัปมงคล คือไปพ้องกับคำว่า ระทม ซึ่งแปลว่า เศร้าโศก ทุกข์ใจ แต่ปัจจุบันนิยมเรียกชื่อใหม่ ว่า ลีลาวดี และนิยมปลูกกันแพร่หลายอย่างมาก ชื่อพื้นเมืองอื่นๆ ได้แก่ จำปา, จำปาลาว และจำปาขอม เป็นต้น (สำหรับชื่อภาษาอังกกฤษ ได้แก่ Frangipani, Plumeria, Templetree) |
| lexicalization | tha: ลั่นทม |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e kalosipani ko e fuʻu ʻakau siʻi ia mo e ngaahi matalaʻiʻakau hinehina, engeenga, kiʻi kulokula pea kulokula ʻaupito. ʻOku namulelei, kae ko e ʻakau ʻomi, ko ia ai ʻoku ʻikai te ne kau ki he ngaahi kakala. ʻOku ui foki ko e pua (pālangi). |
| lexicalization | ton: kalosipani |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Đại (danh pháp khoa học: Plumeria, đồng nghĩa Himatanthus Willd. cũ Roem. & Schult.) là một chi nhỏ chứa 7-8 loài cây có nguồn gốc ở khu vực nhiệt đới và cận nhiệt đới châu Mỹ. Các tên gọi phổ biến trong tiếng Việt là cây đại, bông sứ, chăm pa. Chi này chủ yếu là cây bụi hay cây gỗ với lá sớm rụng. P. rubra (cây đại thông thường hay đại hoa đỏ), có nguồn gốc Mexico, Trung Mỹ và Venezuela, sinh ra hoa có màu từ vàng tới hồng, phụ thuộc vào giống cây trồng. Chi này cũng có quan hệ họ hàng với trúc đào (Nerium oleander). Cả hai đều chứa nhựa màu trắng sữa rất độc, tương tự như của chi Đại kích (Euphorbia). Tại Mexico, tên gọi trong tiếng Nahuatl (tiếng Aztec) cho các loài này là "cacalloxochitl" có nghĩa là "hoa quạ". Nó được sử dụng cho nhiều mục đích y học, chẳng hạn các loại thuốc... |
| lexicalization | vie: Chi Đại |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 緬梔花（學名：），別稱緬梔子、雞蛋花、印度素馨、鹿角樹、番仔花、番花、大季花，屬夾竹桃科緬梔屬植物之一，緬梔屬全球約有50種，屬落葉小喬木。 |
| lexicalization | zho: 緬梔花 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Amapola o atapaima.JPG |
| media:img | Frangipani without leaves W IMG 3624.jpg |
| media:img | Plumeria alba flowers.jpg |
| media:img | Plumeria fiore palermo-01.jpg |
| media:img | Plumeria rubra.jpg |
| media:img | Plumeria-0-KayEss-1.jpeg |
| media:img | Yellow and white flower.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
