| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) demonstration (1773) by citizens of Boston who (disguised as Indians) raided three British ships in Boston harbor and dumped hundreds of chests of tea into the harbor; organized as a protest against taxes on tea Boston Tea Party |
| has gloss | eng: The Boston Tea Party was a direct action by colonists in Boston, a town in the British colony of Massachusetts, against the British government. On December 16, 1773, after officials in Boston refused to return three shiploads of taxed tea to Britain, a group of colonists boarded the ships and destroyed the tea by throwing it into Boston Harbor. The incident remains an iconic event of American history, and reference is often made to it in other political protests. |
| has gloss | eng: The Boston Tea Party was a violent protest by American colonists against King George III's rule in America. It happened on December 16, 1773. |
| lexicalization | eng: Boston Tea Party |
| lexicalization | eng: Boston Tea-Party |
| instance of | (noun) a public display of group feelings (usually of a political nature); "there were violent demonstrations against the war" manifestation, demonstration |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Boston Çay Qonaqlığı (ingiliscə:Boston Tea Party) - 16 dekabr 1773-ci ildə Bostonda Britaniya hakimiyyətinə qarşı etiraz aksiyasıdır. |
| lexicalization | aze: Boston çay qonaqlığı |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бостънското чаено парти (на англ.: The Boston Tea Party) представлява протест на американските колонисти срещу политиката на Обединеното кралство и скандалните британски данъци, който се изразява в унищожаване на голямо количество щайги с пресован британски чай по корабите в пристанището на Бостън. Събитието се случва в четвъртък, 16 декември, 1773 и спомага за започването на войната за независимост в САЩ. |
| lexicalization | bul: Бостънско чаено парти |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bostonské pití čaje neboli Bostonský čajový dýchánek (angl. Boston Tea Party) byl protest amerických kolonistů proti britskému impériu, při kterém bylo v bostonském přístavu zničeno mnoho beden lisovaného čaje. Odehrálo se ve čtvrtek 16. prosince 1773 jako jeden z konfliktů směřujících k americké revoluci. |
| lexicalization | ces: Bostonské pití čaje |
| Danish | |
| has gloss | dan: Teselskabet i Boston var en aktion den 16. december 1773, hvor en gruppe modstandere af det britiske imperium smed 342 kasser te i havnen i Boston, Massachusetts. |
| lexicalization | dan: Teselskabet i Boston |
| German | |
| has gloss | deu: Boston Tea Party ist die Bezeichnung für einen Akt des Widerstandes gegen die britische Kolonialpolitik im Hafen der nordamerikanischen Stadt Boston am 16. Dezember 1773. An diesem Tag drangen symbolisch als Indianer verkleidete Bostoner Bürger in den Hafen ein und warfen Ladungen Tee der britischen East India Trading Company von drei dort vor Anker liegenden Schiffen ins Hafenbecken. Wer die verkleideten Revolutionäre tatsächlich waren, lässt sich kaum mehr rekonstruieren, doch bildeten sie wohl ein breites Spektrum der Bostoner Gesellschaft ab, auch einige Bauern aus den umliegenden Dörfern waren vermutlich unter ihnen. |
| lexicalization | deu: Boston Tea Party |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bostona tea festo (angle Boston Tea Party) estas evento el la 16-a de decembro 1773, kiam en bostona haveno loĝantoj alivestitaj je indianoj akvenĵetis 342 kestojn da teo, kiujn transportis Brita Orienthinda Kompanio ( East India Company). Ili protestis per tio kontraŭ plialtigo de imposto por teo, kiun postulis Granda Britio. |
| lexicalization | epo: Bostona tea festo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Bostoni teejoomine (inglise keeles Boston Tea Party) oli 16. detsembril 1773 korraldatud Ameerika kolonistide protestiaktsioon Briti võimude vastu. Pärast seda kui Bostoni ametnikud keeldusid kolme laeva maksustatud teelaadungit Suurbritanniasse tagasi saatmast, läksid kolonistid laevade pardale ning viskasid tee vette. See on oluline sündmus Ameerika Ühendriikide ajaloos, millele on viidatud ka hilisemates protestiaktsioonides. |
| lexicalization | est: Bostoni teejoomine |
| Persian | |
| has gloss | fas: مهمانی چای بوستون یک اعتراض علنی توسط برخی از مستعمرات سیزدهگانه بر علیه قوانین جرج سوم پادشاه بریتانیای کبیر بود. |
| lexicalization | fas: مهمانی چای بوستون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bostonin teekutsut on nimitys, jolla tunnetaan Bostonin (Massachusetts, Yhdysvallat) asukkaiden poliittinen protesti brittihallintoa vastaan vuoden 1773 lopussa. Se on yksi tärkeimmistä Yhdysvaltojen kansallismyyteistä – tarinoista, jotka liittyvät maan perustamiseen. |
| lexicalization | fin: Bostonin teekutsut |
| French | |
| has gloss | fra: La Boston Tea Party fut une révolte politique à Boston, la capitale de la Colonie de la baie du Massachusetts, contre le Parlement britannique en 1773. |
| lexicalization | fra: Boston Tea Party |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסיבת התה של בוסטון הייתה פעולה ישירה שנערכה בנמל בוסטון בשנת 1773 והייתה אחד המאורעות שהובילו לעצמאות הקולוניות הבריטיות בצפון אמריקה מהבריטים. |
| lexicalization | heb: מסיבת התה של בוסטון |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bostonska čajanka dogodila se 16. prosinca 1773. godine i bila je svojevrsna provokacija kojom su građani Bostona izrekli svoje nezadovoljstvo britanskom ekonomskom politikom prema američkim kolonijama. |
| lexicalization | hrv: Bostonska čajanka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Bostoni teadélutánnak nevezett 1773. december 16-i bostoni eseménysorozat (angolul Boston Tea Party) az amerikai függetlenségi háború kitörésének közvetlen előzménye volt. |
| lexicalization | hun: bostoni teadélután |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Boston Tea Party (Pesta Teh Boston) adalah salah satu peristiwa yang terjadi tanggal 16 Desember 1773, di mana kolonialis Amerika yang melakukan protes atas kebijakan sistem perpajakan negara induknya, Britania Raya, membuang kotak-kotak berisi teh dari kapal di Pelabuhan Boston. Peristiwa ini menjadi salah satu pemicu timbulnya Revolusi Amerika pada tahun 1775. |
| lexicalization | ind: Boston Tea Party |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cosiddetto "Boston Tea Party" (lett. "Ricevimento del tè di Boston") fu un atto di protesta da parte dei coloni americani diretta contro il governo britannico, in relazione alle loro recenti leggi sulla tassazione, con la quale vennero distrutte molte ceste di tè. Si svolse giovedì 16 dicembre 1773 nel porto di Boston e fu vista da molti come la scintilla che fece iniziare la rivoluzione americana. |
| lexicalization | ita: Boston Tea Party |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボストン茶会事件(ボストンちゃかいじけん、Boston Tea Party)は、1773年12月16日に、アメリカ・マサチューセッツ州ボストンで、イギリス本国議会の植民地政策に憤慨した植民地人の組織が、アメリカ・インディアンに扮装して、港に停泊中のイギリス船に侵入、イギリス東インド会社の船荷の紅茶箱をボストン湾に投棄した事件。アメリカ独立革命の象徴的事件である。 |
| lexicalization | jpn: ボストン茶会事件 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბოსტონის ჩაის სმა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 보스턴 차 사건은 영국의 지나친 세금 징수에 반발한 미국의 식민지 주민들이 인디언으로 위장해 1773년 12월 16일 보스턴 항에 정박한 배에 실려 있던 차(茶) 상자를 바다에 버린 사건이다. 이 사건은 미국 독립 전쟁의 불씨를 일으키는 데 일조한 것으로 여겨져 왔다. |
| lexicalization | kor: 보스턴 차 사건 |
| lexicalization | kor: 보스턴 차사건 |
| lexicalization | kor: 보스턴차사건 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Bostono arbatėlė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: The Boston Tea Party oder och The Rebel's Tea Party ass an der Amerikanescher Geschicht den Numm vun engem Protestakt am Hafe vu Boston an der Nuecht vum 16. op de 17. Dezember 1773. |
| lexicalization | ltz: Boston Tea Party |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ബോസ്റ്റണ് ചായവിരുന്ന് |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Boston Tea Party was een protest van Amerikaanse kolonisten tegen de Britse overheid op 16 december 1773, te Boston in Massachusetts. Het is een van de belangrijkste legendes van de Verenigde Staten en een centraal punt in de Amerikaanse Revolutie. |
| lexicalization | nld: Boston Tea Party |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Teselskapet i Boston (engelsk: Boston Tea Party) er eit populært kallenamn på eit opprør som fann stad den 16. desember 1773 i Boston. Aksjonen var ein reaksjon på teskatten som kongen i Storbritannia hadde pålagt dei britiske koloniane i Nord-Amerika, som seinare vart dei første delstatane i USA. Dette vert rekna for å vere opptakta til Den amerikanske frigjeringskrigen. |
| lexicalization | nno: Teselskapet i Boston |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Teselskapet i Boston er et populært kallenavn på et opprør som fant sted den 16. desember 1773 i Boston. Aksjonen var en reaksjon på teskatten som kongen i Storbritannia hadde pålagt kolonien. Skatten var blitt ilagt for å dekke kongens eget luksusforbruk og krigen mot franskmennene. Tidligere hadde kolonien blitt ilagt mange andre skatter, men disse var blitt fjernet etter amerikanernes ønske. Det var bare teavgiften igjen. En gruppe amerikanere kledde seg ut som indianere og kapret et handelsskip idet det kom i land. De kastet all teen på sjøen og tok flere arbeidere på skipet til fange. Det hevdes at en av disse ble dyppet i tjære og rullet i fjær, mens en annen fikk kokende te helt ned i halsen for deretter å bli kvalt, men det er ikke blitt bekreftet av noen kilder. |
| lexicalization | nor: Teselskapet i Boston |
| Polish | |
| has gloss | pol: Herbatka bostońska, bostońskie picie herbaty (The Boston Tea Party) – protest polityczny mieszkańców Bostonu w ówczesnej Kolonii Zatoki Massachusetts przeciwko polityce fiskalnej metropolii. Jeden z wczesnych epizodów rewolucji amerykańskiej. |
| lexicalization | pol: Herbatka bostońska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Festa do Chá de Boston (em inglês "The Boston Tea Party") foi uma ação de protesto executada pelos colonos ingleses na América contra o governo britânico, no qual destruíram muitos caixotes de chá pertencentes à Companhia Britânica das Índias Orientais atirando-os às águas do porto de Boston. O incidente, que teve lugar a 16 de Dezembro de 1773, constituiu-se em um evento-chave no desenrolar da Revolução Americana e permanece como um acontecimento-ícone na História dos Estados Unidos da América. |
| lexicalization | por: Festa do Chá de Boston |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бостонское чаепитие — акция протестa американских колонистов в ответ на действия Британского Правительства, в результате которой в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший Английской Ост-Индской компании. Это событие, ставшее началом Американской революции, является символичным в американской истории. |
| lexicalization | rus: Бостонское чаепитие |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bostonské pitie čaju alebo Bostonský čajový večierok je udalosť zo 16. decembra 1773, kedy v bostonskom prístave obyvatelia prezlečení za Indiánov potopili 342 debien čaju, ktoré priviezla Východoindická spoločnosť . Protestovali tým proti zvýšeniu dane za čaj, ktoré požadovala Veľká Británia. |
| lexicalization | slk: Bostonské pitie čaju |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bostonska čajanka je bil bojkot Bostončanov proti čajnemu davku, ki je bil uveden brez sodelovanja zastopnikov kolonij in se je zgodil 17. decembra 1773. V Indijance preoblečeni Bostončani so na silo zasedli tri ladje angleške Vzhodnoindijske družbe in zmetali v morje čaj (342 zabojev), ki bi ga ladje odpeljale drugam, ker kolonisti niso hoteli plačati carine. Pobiralce davkov so premazali s katranom in povaljali v perju ter jih prisilili, da so pili čaj. |
| lexicalization | slv: Bostonska čajanka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El martes 16 de diciembre de 1773 tuvo lugar en Boston el denominado Motín del té (en inglés: Boston Tea Party), en el que se lanzó al mar todo un cargamento de té. Fue un acto de protesta de los colonos estadounidenses contra Gran Bretaña y es considerado un precedente de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Motin del Te |
| lexicalization | spa: motín del té |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бостонска чајанка је био протест америчких колониста против Велике Британије, у коме су уништили велики број сандука чаја на бродовима у Бостонској луци. Инцидент, који се одиграо у четвртак, 16. децембра, 1773. је био једна од варница које су запалиле Америчку револуцију. |
| lexicalization | srp: Бостонска чајанка |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tebjudningen i Boston (på engelska: the Boston Tea Party) var den händelse som anses ha varit den utlösande faktorn för den amerikanska revolutionen. Det var från början en protest mot skatten på te. |
| lexicalization | swe: Tebjudningen i Boston |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பாஸ்டன் தேநீர் கொண்டாட்டம் (Boston Tea Party) என்பது, 1773 ஆம் ஆண்டில் பிரித்தானியப் பேரரசுக்கு எதிராக அமெரிக்கக் குடியேறிகளால் நடத்தப்பட்ட எதிர்ப்புப் போராட்டத்தை குறிக்கும். பல ஆண்டுகளாக அமெரிக்கர்களால் பல்வேறு வரிகளை செலுத்த வேண்டியுள்ளது, ஆனால் அமெரிக்கர்களுக்கு பிரித்தானிய நாடாளுமன்றத்தில் பிரதிநிதிகளை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு அனுமதி இல்லாது இருந்தது. இதனால் டிசம்பர் 16 அன்று சில அமெரிக்கர்கள் பிரித்தானிய கிழக்கிந்தியக் கம்பனியின் கப்பல்களில் ஏறி தேநீர் பெட்டிகளை பாஸ்டன் துறைமுகத்தில் எறிந்தனர். இந்த நிகழ்வு அமெரிக்கப் புரட்சியை தொடங்கிய நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும். |
| lexicalization | tam: பாஸ்டன் தேநீர் கொண்டாட்டம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: กรณีชาที่บอสตัน เป็นเหตุการณ์ที่ชาวอาณานิคมของอังกฤษ ในเมืองบอสตันประท้วงรัฐบาลอังกฤษและเป็นชนวนสู่สงครามอิสรภาพของอเมริกา เนื่องจากว่า ก่อนหน้านั้น รัฐบาลอังกฤษได้มอบสิทธิบัตรให้กับ บริษัทอินเดียตะวันออก (East India Company) ขายใบชาแก่ชาวอาณานิคมได้โดยตรง ทำให้พ่อค้าชาวอเมริกันเสียผลประโยชน์ นอกจากนี้แล้ว รัฐบาลยังขึ้นภาษีชาที่จะส่งไปขายยังอังกฤษ ชาวอาณานิคมกลุ่มหนึ่ง จึงประท้วง โดยการปลอมตัวเป็นชาวอินเดียแดง แล้วลอบขึ้นไปบนเรือขนใบชาของอังกฤษ ซึ่งจอดอยู่ในอ่าวบอสตัน เพื่อโยนใบชา ที่จะเตรียมขนไปยังประเทศอังกฤษลงทะเลไป |
| lexicalization | tha: กรณีชาที่บอสตัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Boston Çay Partisi (İngilizce: Boston Tea Party), ABDdeki kolonistlerin Büyük Britanyadan gelen yüksek vergili çayı ve Büyük Britanyayı protesto etmek için 16 Aralık 1773 yılında Boston Limanında İngiliz gemilerindeki tonlarca çayı kızılderili kılığına girerek denize dökme eylemi. Bu eylem Amerikan Bağımsızlık Savaşını çıkartan kıvılcımlardan birisi olacaktır. |
| lexicalization | tur: Boston Çay Partisi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бостонське чаювання — акція американських колоністів у відповідь на дії Британського уряду, в результаті якої в Бостонскій гавані був знищенний вантаж з 342 ящиків чаю, який належав Англійській Ост-Індській компанії. Ця подія, яка послугувала початком американській революції, є символічною в американській історії. |
| lexicalization | ukr: Бостонське чаювання |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 波士頓茶葉事件（英文：），亦称波士顿倾茶，發生在1773年12月16日，因北美被殖民者不滿英國，因而在麻萨诸塞州波士頓傾倒茶葉，對抗英国，最終引起著名的美國獨立戰爭。 |
| lexicalization | zho: 波士頓茶葉事件 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
